??°?みんな、本當(dāng)に…ありがとらぼー！(???????)??°?　

??°?各位，真的…非常感謝Troubleー！(???????)??°?　

譯/風(fēng)默然　

今日はついに、

2004年から繋げてきたラジオ番組、

『高橋直純のトラブルメーカー』が、

5月21日に放送1000回を迎え、

その奇跡と1000回突破を、そして、

宮田幸季さん、鈴木達央さんをゲストにお招きして、

皆さんとのこの出逢いをお祝いして、

騒いでしまおー！というイベント?*¨*?.??☆

自2004年延續(xù)至今的廣播節(jié)目 『高橋直純的Trouble Maker』， 于5月21日迎來了第1000期的播送， 為了慶祝突破1000期這一奇跡，以及， 邀請宮田幸季先生、鈴木達央先生作為嘉賓， 來慶祝與大家的相遇， 今天終于舉辦了紀(jì)念活動， 歡聚一堂、縱情狂歡吧！?*¨*?.??☆

＊?? *?? 1000回ありがとらぼー！ ??*???＊

が、開催されましたぁ───────！

大成功?。。?！(で、イイよね？???·?· ??)

たっのしかったぁ───────?*¨*?.??☆

??? ?( *ˊ?ˋ*)? ????:°??*

うっれしかったぁ───────?*¨*?.??☆

最っっ高ぉだったぁ───────?*¨*?.??☆

?(?? ? ? )??????

?(?? ? ? )??????

?(?? ? ? )??????

＊?? *?? 1000期感謝大家Troubleー！ ??*???＊ 這一活動，隆重舉行───────！ 圓滿成功！?。。?這樣說，可以吧？???·?· ??) 好開心───────?*¨*?.??☆ ??? ?( *ˊ?ˋ*)? ????:°??* 好高興───────?*¨*?.??☆ 最棒啦───────?*¨*?.??☆ ?(?? ? ? )?耶? ?(?? ? ? )?耶? ?(?? ? ? )?耶? （譯注：「とらぼー(to ra bo-)」是這個電臺節(jié)目中的問候語，發(fā)音源于Trouble這個詞，所以本次活動的主題名就直接寫成「1000期感謝大家Troubleー！」。）

配信に參加してくださった皆さま。

ほーんとにありがとうございました?

一緒にお祝いしてくれて、

盛り上がってくれてありがとう?

?^≧?≦^?

めちゃくちゃ楽しかったねぇ?。?！

??? ?(?????)??*???*¨*?.??☆

前來參加了直播配信的各位。 衷心感謝大家? 一起慶賀， 炒熱氣氛，謝謝大家? ?^≧?≦^? 令人欣喜若狂呢?。?！ ??? ?(?????)??*???*¨*?.??☆

そして、宮田っち、たっつん?。?/p>

盛り上げてくて最高に嬉しかった?

一緒にお祝い出來てめちゃくちゃ最高！

めちゃくちゃ笑った！

ほーんとに楽しかった?。?！

2人がいてくれて良かった。

2人で良かった！

?(T?T*)??*?

また顔晴ろ、、、って思えたよ。

ほーんとに本當(dāng)にありがとう?

???*??(*'?'* )????*?

此外，宮田親、達子！！ 讓氣氛活躍真是太高興了? 一起慶祝超棒的！ 笑得樂不可支！ 真是無比愉快！??！ 有二位陪在身邊太好了。 是這二位來參加活動太好了！ ?(T?T*)??*? 讓我覺得，還要繼續(xù)加油積極努力、、、。 真的真的很感謝? ???*??(*'?'* )????*?

スタッフも皆さまも、大変な作業(yè)、

そして早朝から長時間と、

本當(dāng)にありがとうございました?

いろいろ無理言ってしまいましたが、

なんとかしてみよう、そんな気持ちで、

心で配信やってくださって、

感謝しかないです。

ありがとうございました?！

?(T?T*)??*?

各位工作人員們，辛勤工作， 并且從大清早就開始長時間的工作， 真的非常感謝? 雖然提了很多無理的要求， 但（各位）卻想辦法試著實現(xiàn)，帶著這份心意， 用心幫我籌備直播活動， 心中只有感謝。 謝謝你們?！ ?(T?T*)??*?

1000回というすごーい數(shù)字。

とてつもなく長い年月。

19年以上も続けられたこと、

一歩一歩、一回一回、

楽しんでもらえるように、

そして楽しみながら、

“大切な何か”を伝えようと、

必死になって歩いてきました。

第1000期這個驚人的數(shù)字。 經(jīng)年累月，日久年深。 堅持了19年以上的歲月， 一步一步，一期一期， 為了讓大家愉快享受， 并且一邊享受， 一邊想要傳達“重要的事物”， 而拼盡全力奮勇向前。

その中には、、ひとつひとつに、

“たくさんの味”があって。

ここまでたどり著いたんだなぁ?って、

思います。(?' ')?, ,)??

なちぃ?クイズでの、

たっつんの可愛いこと??

宮田っちの面白いこと?

あらためて、その時々で、

一生懸命に考えて、

最高の時間にしようとしてきたんだなーと。

いろんな“味”で奧行きが深くなって、

あの時に食べた楽しさは、

ずーっとずーっと心に、心底に、

染み渡っていくんだなーと思いました?

在這一旅程中、、積微成著， 匯聚成了“許許多多的風(fēng)味”。 不禁想到， 終于走到了這里啊?。(?' ')?, ,)?? 進行夏季?猜謎環(huán)節(jié)時，（譯注：本人沒有看直播，不確定「なちぃ?」的意思。） 達子的可愛?? 宮田親的風(fēng)趣? 每時每刻， 我都會反復(fù)拼命思考， 想讓這段時間變成最棒的時光。 各種“風(fēng)味”漸漸深入， 我想，那一刻品嘗的愉悅， 會一直一直滲透到心里， 沁潤至心底呢?

ほんとに、ほんとに、

皆さま今日は、

＊?? *?? ありがとらぼー！ ??*???＊

???*??(*'?'* )????*?

最っっ高ぉ───────の、

一日をありがとらぼ─────！?。。?/p>

??? ?(?????)??*????*?

各位，今天 真的真的 ＊?? *?? 感謝大家Troubleー！ ??*???＊ ???*??(*'?'* )????*? 感謝大家讓今天 成為最棒───────的一天─────！?。。???? ?(?????)??*????*?

ドラマ臺本のプレゼント、あります?。?！

放送の中でURLが出ますので、

そこ、クリックしてくださいね?

見比べると、無茶苦茶、

たっつん、宮田っちのすごさ、分かるよ??！

???????????)

まだまだ、また1000回ありがとらぼー！アーカイブで、

楽しんでくださいねぇ──────?

小劇場的劇本，將作為禮物贈送給大家?。?！ 播放中途會出現(xiàn)網(wǎng)址， 請點擊那里哦? 兩相比較， 就會知道達子和宮田親的厲害之處了喲?。????????????) 依然可以觀看1000期感謝大家Troubleー！的直播回放， 請您好好享受哦──────?

終わった後、、、。

なーんかチカラ抜けたみたいな、

ふらふら?って気持ち良かった…。

「寫真撮ります」言われて…、

ぜ───────んぜん戻らなかった???

幸せに包まれてたんだなぁ…??

??ˋ みんなありがと????ˊ???

直播結(jié)束后、、、。 好像全身的力氣都被抽走， 搖搖晃晃?的感到心情很舒暢…。 工作人員對我說「拍張照片」…， 也完全───────沒有回過神來??? 被幸福感包圍啦…?? ??ˋ 謝謝大家????ˊ???

記念寫真??????! Σp[【◎】]ω?′)?

紀(jì)念照?咔嚓! Σp[【◎】]ω?′)?

今宵、明日は、地上波トラメカも、

オンエアでーす??！

今晚、明天，也會播送 電臺節(jié)目Trouble Maker??！

高橋直純のトラブルメーカー

高橋直純的Trouble Maker（鏈接）

ぎふチャン

東北放送

東海ラジオ

岐阜電臺（鏈接） 東北電臺（鏈接） 東海電臺（鏈接）

こちらも待ってるよ?*??(ˊ?ˋ*)??*?

廣播電臺這邊也等著您喲?*??(ˊ?ˋ*)??*?

#高橋直純

#宮田幸季

#鈴木達央

#高橋直純のトラブルメーカー

#ぎふチャン #東北放送 #東海ラジオ

#torameka1000

#高橋直純のトラブルメーカー1000回突破記念配信イベント

#高橋直純 #宮田幸季 #鈴木達央 #高橋直純的Trouble Maker #岐阜電臺 #東北電臺 #東海電臺 #torameka1000 #高橋直純的Trouble Maker第1000期突破紀(jì)念直播活動