譯文地址：https://fimtale.com/t/59275

譯者：九州冬夏

無(wú)序與小呆

無(wú)序咕噥著抱怨?！@是寵物咖啡館，不是動(dòng)物園。

?

他在咖啡館待了五十秒鐘，唯一得到的就是別人的目光——不是被盯著看。似乎沒(méi)有人想被抓到盯著龍龍馬看太久，他們躲閃著無(wú)序的目光，仿佛如果他們靠得太近，他就會(huì)把他們的頭咬下來(lái)一樣。

?

無(wú)序有點(diǎn)生氣。他不會(huì)咬掉它們的，他只會(huì)把它們掀開(kāi)，就像品客薯片罐頭的蓋子一樣，然后把它們反過(guò)來(lái)蓋上。這樣每個(gè)人都會(huì)被困在過(guò)去，時(shí)刻沉浸在回憶中。無(wú)序自顧自的嘿嘿笑了起來(lái)，然后立刻控制住了自己——畢竟如果小蝶發(fā)現(xiàn)了，她會(huì)狠狠地訓(xùn)他一頓的。

?

于是他又癱坐在椅子上，又開(kāi)始抱怨起來(lái)。

?

不過(guò)，如果說(shuō)小蝶有什么錯(cuò)的話，那就是對(duì)人類的看法。人類是自私而又貪婪的小妖精，他們想把柔軟光滑的手全部留給自己。他們都是非常無(wú)聊的家伙，如果他們想做的只是站在隊(duì)伍里，故意不看向他，而不是簡(jiǎn)單地上前撫摸他的話。

?

無(wú)序有點(diǎn)想起來(lái)摸摸排隊(duì)的人。他一半的腦子里想的是把隊(duì)伍完全打散，像洗一副牌一樣把人類洗出來(lái)，然后在自己面前把大多數(shù)人都處理掉。他的另一半大腦想回到他那混沌魔法不會(huì)被抑制的家。無(wú)序的前半腦又想讓他喝一口黑咖啡，他就那么做了。第三個(gè)半腦對(duì)此表示贊同。然而，他的第二個(gè)半腦被隔著幾張桌子的一個(gè)換形靈分散了注意力，他正對(duì)面的一個(gè)人咕噥著胡言亂語(yǔ)。

?

哦！胡言亂語(yǔ)，他的母語(yǔ)。

?

無(wú)序從他的椅子上滑了出來(lái)，尾巴朝前，蜿蜒穿過(guò)硬木地板，爬上了換形靈的桌子。他盤繞在桌子上，看了看撫摸的人和被撫摸的——那個(gè)令人作嘔的、丑陋的、艷麗的顏色的大雜燴?！獡Q形靈。

?

“你好，”他打著招呼，自然而然地加入了談話。

?

他倆假裝他打斷了他們，換形靈身體前探了探身子。“什么事，無(wú)序？怎么啦?”

?

“沒(méi)什么，我的朋友。”無(wú)序說(shuō)著，用手指搭起一座橋，把頭靠在橋上。“我只是在附近，碰巧聽(tīng)到音樂(lè)傳到我耳朵里?！?/p>

?

換形靈精神一振?！芭?，你懂日語(yǔ)嗎?”

?

無(wú)序頓時(shí)感到有些窘迫，于是裝作若無(wú)其事的滑離了桌子。他筆直地站起身，雙臂交叉在一起?！班?，你說(shuō)的那東西聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，就像正常的東西一樣?！?/p>

?

“好吧，它在日本是如此，這是他們的語(yǔ)言。換形靈向他對(duì)面的人類點(diǎn)點(diǎn)頭?！胞愃谶@里幫我學(xué)習(xí)它。”

?

"呃惡惡，語(yǔ)言。呃...那就不要緊了。呃惡惡?！睙o(wú)序頹廢的地跌坐在地上。“我還以為換形靈的個(gè)性與它們?nèi)A麗的設(shè)計(jì)相符合，但事實(shí)并非如此，它們只是一群會(huì)飛和說(shuō)話的無(wú)聊小馬而已。”

?

換形靈揉著下巴。“我很無(wú)聊，但也很華麗?！彼沉艘谎廴祟悺！斑@點(diǎn)就足夠彌補(bǔ)了，對(duì)吧？行吧，我接受。”

?

無(wú)序從地板上爬了起來(lái)，無(wú)精打采地躺回了他的椅子。換形靈很無(wú)聊，人類很無(wú)聊，暮光閃閃特別無(wú)聊。這整個(gè)寵物咖啡館的主意太無(wú)聊了。要是他去了那家《巨魔與地牢》咖啡館就好了。至少在那里，他可以坐下來(lái)不停抱怨和發(fā)發(fā)牢騷，玩一個(gè)幻想中的角色扮演游戲。

?

但是小蝶堅(jiān)持要他這樣試試，所以無(wú)序就坐了下來(lái)。他什么也做不了，只能坐在那里嘟嘟囔囔，牢騷滿腹，想著這會(huì)不會(huì)有些無(wú)聊又可憐的人類是否會(huì)接近他——

?

“嘿！”

?

說(shuō)到這個(gè)……無(wú)序伸長(zhǎng)了脖子，扭動(dòng)著腦袋找到了聲音的來(lái)源。不過(guò)，來(lái)源并不是人類——那是一匹小馬。

?

而且是匹非常，非常不無(wú)趣的小馬。

?

小馬揮蹄笑著自我介紹。“我是小呆。”

?

無(wú)序從椅子上整個(gè)旋轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)——先是腿，然后是胳膊，最后是軀干?！笆堑模铱吹贸鰜?lái)。容我說(shuō)一句，我喜歡你的眼睛?！彼岩粋€(gè)錄音機(jī)舉到小呆的嘴邊?！八鼈兪窃趺醋兂赡菢拥模窟@是一直這樣的嗎？更重要的是，我在哪里可以做這樣的眼睛？”

?

小呆咯咯笑著搖了搖頭?！澳阆矚g我的眼睛，無(wú)序先生？你在開(kāi)玩笑嗎？”

?

“當(dāng)然不是，小呆女士?！睙o(wú)序拿走錄音機(jī)，雙臂搭在椅背上?！澳阋欢?tīng)說(shuō)過(guò)我的存在，我相信你能絕對(duì)想象我對(duì)每匹小馬眼睛、耳朵還有腿和尾巴都長(zhǎng)在同一個(gè)地方的感覺(jué)。你還以為小馬鎮(zhèn)是‘西瓜億億’的地盤呢！當(dāng)她還是個(gè)孩子的時(shí)候，你知道的，她可不那么趾高氣揚(yáng)，而是非常有趣。"無(wú)序用爪子點(diǎn)了一下小呆的鼻子?！澳憧梢哉f(shuō)，這些有趣的小馬吸引了我的眼球?！?/p>

?

小呆咯咯地笑著，充滿了樂(lè)觀與開(kāi)朗?！坝腥さ男●R，嗯？”

?

“有趣的小馬?！睙o(wú)序輕拍著他背后的椅子。他瞥了一眼正在撫摸小呆的人?！耙艺f(shuō)，人類就更沒(méi)意思了。畢竟，他們似乎都對(duì)我不感興趣?！?/p>

?

小呆瞥了一眼那人，又看了看鐘。“好吧，你才剛到這里。撫摸在一點(diǎn)鐘就開(kāi)始了?！?/p>

?

?

?

“怎么，你以為我會(huì)想準(zhǔn)時(shí)到達(dá)嗎？”

?

“但是距離關(guān)門就剩10分鐘了。”小呆指著鐘?！澳憧淳W(wǎng)上的招聘信息了嗎？你和暮暮談過(guò)了嗎？”

?

無(wú)序把鼻子翹了起來(lái)?！爱?dāng)然不是。暮暮會(huì)希望一切都井井有條。而我想給大家一個(gè)驚喜。”

?

“但如果你想被寵愛(ài)，就必須遵守它的運(yùn)作方式。我想?！毙〈袈柭柤纭！胺駝t，沒(méi)人知道你在這里?！?/p>

?

無(wú)序一番思索著這個(gè)問(wèn)題，他用爪子撫摸著自己的胡子?！拔蚁肽闶菍?duì)的。我可以在門口放一個(gè)大招牌做廣告，但我的魔力只夠在漂亮的光面紙上制作幾張海報(bào)……也許足夠做一個(gè)巨大的旋轉(zhuǎn)廣告牌?！睙o(wú)序啪的一聲，拿出一個(gè)巨大的紙板箭頭標(biāo)志——今日撫摸無(wú)序！零利息，無(wú)首付。——他轉(zhuǎn)動(dòng)它，把它拋向空中。“啊哈，是的！反正我的錢夠多了!”

?

小呆竊笑著?！斑@將會(huì)很有效，但我有個(gè)主意。”她在椅子上站起身來(lái)，向等候她的隊(duì)伍揮蹄?！昂?，大家好！我的朋友無(wú)序在這里沒(méi)有人可以撫摸他。有人能摸摸它嗎?"

?

無(wú)序舉起了標(biāo)志牌以幫助他證明自己。但沒(méi)有人接受，一個(gè)都沒(méi)有。他不得不把耳朵塞住，讓自己避開(kāi)隨后的寂靜。沒(méi)有人舉手，甚至沒(méi)有人清嗓子。有幾個(gè)人往下看了看，似乎擔(dān)心眼神交流會(huì)使他們成為被選中的首選。

?

那當(dāng)然是零利率。無(wú)序一臉郁悶的癱倒在座位上。那很好。它不需要任何人來(lái)?yè)崦?。人類既無(wú)聊又愚蠢，小蝶一直在談?wù)撊祟惖氖钟卸嗳彳?，它們?cè)诿ど系母杏X(jué)有多好，按摩你的背部和肩膀……

?

“沒(méi)關(guān)系，”小呆說(shuō)著從椅子上跳起來(lái)?！拔襾?lái)?yè)崦惆?！?/p>

?

無(wú)序呆愣著眨了眨眼睛?！罢?qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍?”

?

小呆小跑著走到無(wú)序身旁的椅子邊，并揮手示意她的人類過(guò)來(lái)加入她的行列?！笆前。瑸槭裁床荒?我來(lái)?yè)崦?，亞歷克斯可以摸摸我?！彼ь^看著無(wú)序?！拔铱梢赃@么做嗎?”

?

?

“嗯，這絕對(duì)不正?！睙o(wú)序點(diǎn)點(diǎn)頭?！暗馨?！是的，請(qǐng)隨意?！?/p>

?

她開(kāi)始干活了，用蹄子踩著他那又粗又黑的鬃毛。無(wú)序感到一種刺痛感在他的脊柱上蔓延，這種感覺(jué)很奇怪。但奇怪是好事！無(wú)序咯咯地笑著，他那橡膠般的骨頭因?yàn)轭^暈而顫抖。

?

小呆把她的蹄子抬開(kāi)了?！澳阍诎l(fā)抖，你很緊張嗎?”

?

“沒(méi)有。興奮！”無(wú)序在椅子上扭動(dòng)著。“哦，它和小蝶的聲音一樣美妙。我不知道為什么我敢懷疑她?！?/p>

?

小呆笑了。“我很高興你喜歡它”

?

無(wú)序俯首低頭，凝視著小呆?！叭绻覔崦隳?？被撫摸的寵物撫摸寵物？雖然被撫摸的寵物也會(huì)變成一只寵物，所以被撫摸的寵物可以撫摸被撫摸的寵物。這不會(huì)嚇到你吧？你會(huì)不情愿嗎？”

?

“我，嗯，我會(huì)情……啊……”小呆瞇著眼，她的眼睛專注地靠近了一起?！皻鈭A..……清遠(yuǎn)……呃，祈愿..……”

?

無(wú)序看到小呆的眼睛危險(xiǎn)地滑向了正常的方向，便大聲說(shuō)道。“別擔(dān)心，孩子。把巧妙的文字游戲留給我吧?！彼莫{爪猛撲過(guò)來(lái)，落在小呆的耳朵后面?！斑€有撫摸，我也能做到?！?/p>

?

“噢，謝謝！”小呆靠在無(wú)序的爪子上。“哇！真軟?！?/p>

?

“你可能會(huì)說(shuō)，比人的手還要好？在任何方面都超乎想象？”無(wú)序試圖拋開(kāi)他短而黑的鬃毛。但它只是輕輕的又飄了回去。

?

小呆得意地笑著?！班藕摺?/p>

?

“很好！知道我比這些猿類笨蛋強(qiáng)，這可真不錯(cuò)。”無(wú)序的背耷拉了下來(lái)，沮喪的說(shuō)道?！八麄兌己軣o(wú)聊。至少，我們可以把它們都變成小馬，這樣它們至少是五顏六色的，也許可以通過(guò)某種方式……”他用手指敲著下巴?！笆聦?shí)上，他們所能做的就是站成一列，盯著我看。而盯著看是最糟糕的?！?/p>

?

“是的，我知道你的意思。我一開(kāi)始也是這樣?！毙〈袈柫寺柤?。“但后來(lái)有些人真的很好，并不在意我的斜視。有很多人都是這樣的。”

?

無(wú)序不停的輕敲著下巴，他把手指變成了鼓槌?！翱雌饋?lái)，這樣的人今天似乎沒(méi)來(lái)呀?！?/p>

?

小呆用她的蹄子指著撫摸她的人類?！皝啔v克斯是的！亞歷克斯人很好，我相信他也會(huì)撫摸你的?！?/p>

?

“哦，真的嗎？”無(wú)序決定測(cè)試一下這個(gè)想法。他把蛇形的脖子蜿蜒到了桌子那頭，低頭看著亞歷克斯，希望他的出現(xiàn)能影響亞歷克斯的回答。

?

“是…是的。”亞歷克斯咽了下口水說(shuō)道?！爱?dāng)然了?！?/p>

?

“嗯,那里。有一個(gè)人就是這樣的?！睙o(wú)序抱著雙臂說(shuō)?！凹幢闳绱?，他也很難說(shuō)服我。我發(fā)現(xiàn)你所說(shuō)的‘很多人’值得懷疑。”

?

“好吧，這兒有一個(gè)人確實(shí)是這樣的。”不和諧說(shuō)著，雙臂交叉著?！凹幢闳绱?，他也很難說(shuō)服我。我發(fā)現(xiàn)你所說(shuō)的‘很多人’令人可疑。”

?

小呆不滿皺起鼻子。“可疑嗎？”

?

“不可信，有問(wèn)題，”無(wú)序說(shuō)?！暗?tīng)起來(lái)很有趣。很可疑，可~疑?！?/p>

?

小呆也試了試這種說(shuō)話方式。“可疑(Dubious)，可～疑(Duuuuubious)。她咯咯地笑著?！斑@很有趣?！?/p>

?

“謝謝，謝謝?！睙o(wú)序歡呼著，一個(gè)麥克風(fēng)和麥克風(fēng)架出現(xiàn)在他的爪子里。“我將整晚都在這兒！”

?

小呆看著隊(duì)伍在夜幕中逐漸散去?！叭绻忝魈煸賮?lái)——然后去和暮光閃閃談一個(gè)職位——我相信人們會(huì)想來(lái)拍你馬屁的?！?/p>

?

無(wú)序縮小了麥克風(fēng)架，扔進(jìn)嘴里，然后咀嚼起來(lái)?！兜肋€不錯(cuò)，但他無(wú)法忍受這種口感?！拔覍?duì)此表示懷疑，不過(guò)沒(méi)關(guān)系。隨你怎么說(shuō)，小呆女士。”

?

小呆低頭看著桌子，盯著一個(gè)似乎不存在的東西。“我不是想打探隱私，無(wú)序。如果你認(rèn)為這是打探你隱私的話，我很抱歉，但是……你看起來(lái)真的沒(méi)自信。”她抬起頭來(lái)。“一切都好嗎?”

?

無(wú)序閃現(xiàn)到了餐桌上。他皺起了眉頭，覺(jué)得她會(huì)想談?wù)勛约旱母惺芑蛘哳愃频臒┤说氖虑?。“一切都很好。”無(wú)序說(shuō)，然后意識(shí)到這是非常明顯和對(duì)她的輕蔑，于是他更認(rèn)真地說(shuō)道:“我很好，真的?！彼庾R(shí)到這只會(huì)更明顯。

?

小呆顯然明白了。“聽(tīng)著，如果有人不想撫摸你，那也沒(méi)關(guān)系，真的。”她把一只蹄子放在無(wú)序的爪子上。“總有些人不是這么想的。在世上某個(gè)地方，在哪處角落里，總會(huì)存在的。有時(shí)候，我們很容易忘記世界上還有一些喜歡你的人?！?/p>

?

無(wú)序嘆了口氣，揉著下巴?！靶〈?，我的伙伴，我的密友，我的朋友，我認(rèn)識(shí)你才3分12秒……我不知道你是否見(jiàn)過(guò)我，在這里，還有這個(gè)，這個(gè)，以及這個(gè)?！睙o(wú)序指著他的鹿角，他的蝠翅，以及他的獅爪問(wèn)道“你認(rèn)為這個(gè)星球上還有人像我一樣嗎?”

?

“無(wú)序……”小呆低頭撇了一眼他，嗚咽了一下?！澳阌X(jué)得人們是從一開(kāi)始就排隊(duì)去撫摸那只眼睛有問(wèn)題的小馬嗎?”

?

無(wú)序咽了一下口水，她的話擊中了他的胸膛，使他的心繃緊了?！班?，我，嗯，它不是，你知道，我不會(huì)說(shuō)它是有問(wèn)題的……”

?

?

“是的，從來(lái)沒(méi)有人這么叫過(guò)它，”她慢吞吞地說(shuō)。“第一天上班，他們只是在排隊(duì)等待一個(gè)化裝成小蝶的換形靈，他們只是排隊(duì)時(shí)盯著我看?！?/p>

?

他放下雙臂，一臉不知所措。自怨自艾的感覺(jué)很糟，尤其是在小呆面前。他發(fā)現(xiàn)很難直視她的眼睛——它們中的任何一個(gè)。

?

?

“但并非所有人都是這樣的，她聳了聳肩看向亞歷克斯?！澳阒恍枳哌^(guò)去和他們打招呼。如果和他們聊天很有趣，那就太好了；如果他們看起來(lái)不自在，那也沒(méi)關(guān)系，可以和其他人聊天，和那些喜歡你的人?！?/p>

?

無(wú)序在他的腦海里摸索著，在地板上尋找反駁的話。他說(shuō)，“好吧，這太俗氣了。”他幾乎立刻意識(shí)到，在小呆這樣說(shuō)過(guò)之后，這話可是有多么冷漠無(wú)情。

?

不過(guò)她接受了這句話?！笆堑模蚁?，但這仍然是事實(shí)。”小呆瞥了艾利克斯一眼。“你會(huì)找到喜歡你的人，發(fā)個(gè)帖子就行。說(shuō)聲你好，它們可能很有趣，如果它們不有趣，那也沒(méi)關(guān)系，也許下一個(gè)就會(huì)有趣。”

?

無(wú)序從自己擁有數(shù)百年智慧寶座上注視小呆。在這數(shù)百年里，他一直在不停地傻笑，有一千年是在石頭上度過(guò)的，甚至沒(méi)有一年的時(shí)間來(lái)發(fā)現(xiàn)這段友誼。他長(zhǎng)嘆了口氣?！昂冒?，你堅(jiān)持不懈的希望和樂(lè)觀讓我不得不承認(rèn)失敗?！?/p>

?

“嗯，好的?！毙〈粜α诵??！拔蚁Ｍ@意味著你明天會(huì)回來(lái)?！?/p>

?

“很～好，我想我會(huì)嘗試一下老學(xué)院派的風(fēng)格?！睙o(wú)序向后靠了靠，揉了揉眼睛。“我只能假裝每個(gè)人都很有趣，直到他們不有趣為止?！?/p>

?

“那...是啊，當(dāng)然，那會(huì)管用的?！?/p>

?

“打擾一下！”咖啡館的一位員工揮著手說(shuō)道，引起了無(wú)序的注意。

?

“啊，是的，來(lái)點(diǎn)服務(wù)，謝謝。請(qǐng)給我一杯大杯美式咖啡?！睙o(wú)序說(shuō)?！拔抑垃F(xiàn)在是深夜。這就是重點(diǎn)?！?/p>

?

這名員工舉起一只手?！笆聦?shí)上，我不小心聽(tīng)到了你們的對(duì)話，但我的輪班快結(jié)束了。呃，我個(gè)人是你的粉絲，所以我想知道我是否可以，你知道的-”

?

“是的，是的，當(dāng)然可以。”無(wú)序說(shuō)著，把雙手交叉在腦后?！澳憧梢栽诜孔永锼徒o我，很高興你能提供幫助。啊，對(duì)了。我說(shuō)的在房子里，是指把它放在屋頂上。謝謝你。”

?

“呃，無(wú)序?！毙〈粽f(shuō)道。“我想他說(shuō)的那句話，是想要撫摸之類的意思?！?/p>

?

“很～好，我的情緒有時(shí)很脆弱。喏，”無(wú)序說(shuō)著，拉出一把椅子?！罢?qǐng)坐。當(dāng)你滔滔不絕地談?wù)撐业呢S功偉績(jī)時(shí)，我會(huì)撫摸你。成交?”

?

員工開(kāi)心的笑了?！爸灰乙材軗崦?。”

?

“行吧?！睙o(wú)序摩擦著他的下巴?！斑€有……你告訴我你的名字?！?/p>

?

“彼得?！北说谜f(shuō)著，伸出了手。

?

?

“彼得！哈！彼得！彼得！”無(wú)序轉(zhuǎn)向小呆，同時(shí)握著彼得的手?！斑@太棒了！”

?

小呆笑容滿面的歡呼?！拔液芨吲d！”

?

無(wú)序的寵物彼得喋喋不休地述說(shuō)著他對(duì)小馬的熱情或一些廢話。然后彼得撫摸了無(wú)序……他對(duì)頭韻的需求也就消失了。無(wú)序立馬明白了小蝶在滔滔不絕地說(shuō)的那些話。人類的手特別柔軟，撫摸著它的皮毛。他感到他那扭曲的，旋轉(zhuǎn)的脊柱放松了，幾乎……對(duì)齊了。他回過(guò)神來(lái)，重新站起身。

?

無(wú)序用好奇的目光觀察起彼得，慢慢地他發(fā)現(xiàn)彼得幾乎和他一樣放松。他掃了一眼小呆，她只是微微一笑，扭頭往后傾靠在沙發(fā)上。

?

無(wú)序也是如此，他會(huì)習(xí)慣的。畢竟，他似乎會(huì)在這些寵物咖啡館中留下來(lái)的。但他并不介意。