暢當

——風起云揚，盤馬彎弓；大道無窒，昂首吟嘯

選自《唐才子傳 ? 卷4 ? 97 ? 暢當》

李立樸譯注．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1994．255-257．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中國歷代名著全譯叢書 ? 唐才子傳全譯》

當，河東人。大歷七年張式榜及第。當少諳武事，生亂離間，盤馬彎弓，摶沙寫陳，人曾伏之。時山東有寇，以子弟被召參軍。貞元初，為太常博士，仕終果州刺史。與李司馬、司空郎中有膠漆之契。多往來嵩、華間，結念方外，頗參禪道，故多松桂之興，深存不死之志。詞名藉甚，表表凌云。有詩二卷，傳于世。同時有鄭常，亦鳴詩。集一卷，今行。

盤馬，謂騎在馬上馳騁回旋。--漢語大詞典

盤馬彎弓，謂馳馬盤旋，張弓欲射。--漢語大詞典

摶沙，①捏沙成團。比喻聚而易散。②比喻團結人民。--漢語大詞典

伏，①⒈趴。⒉引申為潛伏。⒊又為埋伏。⒋又為屈服。⒌又為懾服。--王力古漢語字典

膠漆，①膠與漆。亦指黏結之物。②比喻情誼極深，親密無間。--漢語大詞典

契，①⒊引申為刻。②契約。③情投意合。⑤契闊。⒈勤苦。⒉久別的情愫。--王力古漢語典

結念，念念不忘。--漢語大詞典

藉甚，盛大；卓著。--漢語大詞典

表表，卓異，特出。--漢語大詞典

凌云，①直上云霄。形容志向崇高或意氣高超。--漢語大詞典

嘗觀建安初，陳琳、阮瑀數(shù)子，從戎管書記之任，所得經奇，英氣逼人也。承平則文墨議論，警急則橐鞬矢石，金羈角逐，珠符相照，草檄于盾鼻，勒銘于山頭，此磊磊落落，通方之士，皆古書生也。容有郁志窗下，抱膝呻吟，而曰時不我與，人不我知耶。大道無窒，徒自為老夫耳。唐間如此特達甚多，光烈垂遠，慨然不能不以之興懷也。

承平，治平相承；太平。--漢語大詞典

警急，危急。--漢語大詞典

橐，①⒈盛物的口袋。⒉又用作動詞，用口袋盛、裝。--王力古漢語字典

鞬，①藏弓箭之器。一曰弓袋。②約束。--王力古漢語字典

金羈，①金飾的馬絡頭。②借指馬。--漢語大詞典

角逐，競相爭逐。--漢語大詞典

草檄，草擬檄文。亦泛指撰寫官方文書。--漢語大詞典

盾鼻，盾牌的把手。--漢語大詞典

勒銘，①鐫刻銘文。②指刻在金石上的銘文。③喻建立功勛。--漢語大詞典

通方，①⒉亦指通曉為政之道。--漢語大詞典

容，①容受，容納。②寬容。⑤副詞。⒈或者，也許。⒉通“庸”，豈。--王力古漢語字典

窒，①⒈堵塞。⒉引申為制止。⒊又為阻礙。--漢語大詞典

特達，①原謂行聘時惟圭、璋能獨行通達，不加余幣。后亦謂自達、自薦。②特出，突出。--漢語大詞典

光烈，大業(yè)，偉績。--漢語大詞典

烈，③功績，功業(yè)。--王力古漢語字典

垂，①⒈邊疆。⒉引申為旁邊。②⒈下垂。⒉引申為留傳后代。③副詞，將近。--王力古漢語字典