春卷飯迷你采訪
『今天的食譜』vol.5
「二番星観望會是什么噗嘁」
（譯注：原文為プチ/puchi，是明太子說話時句尾的口癖，這里譯者進行了保留，但去除不會影響句意）

飯朋友的各位，大家好噗嘁。我是飯朋友APP運營人員明太子噗嘁。

這次的vol.5將帶著大家弄清楚，關(guān)于春卷飯近期屢次提到的「二番星観望會」究竟是什么噗嘁。

俗話說得好，做事還得看行家，那么我們這就去問問明太子的老朋友——“星之明太子”吧噗嘁～！

（譯注：原文為“星めんたいこ”，飯的一些可愛小生物總會有些奇妙口癖，這位的則是句尾會加上一個ホシ/hoshi，這里翻譯用?代替。）

星之明太子：好久不見?～。

沒想到明太子你居然也來日本了?～！

明太子：之前被明太王授予了讓飯朋友熱鬧起來的使命就被送來了噗嘁…。［參見vol.1『今天的食譜』vol.1］

…星之明太子你是因為什么被送到這來的呢噗嘁？

星：我一直在天文館負責(zé)把星星鑲上哦?。

明：…天文館…？那是什么噗嘁。

星：天文館呢，就是大家可以一邊坐在軟綿綿的椅子上，一邊看著圓圓的天花板上擴散開來的星星的絕佳場所?～。

明：明太子也想去看看噗嘁！
…天文館這種東西，在哪里有呢噗嘁？

星：在日本有很多天文館哦?！
星之明太子我工作的這家，是位于橫浜的「はまぎん?こども宇宙科學(xué)館」（濱銀兒童宇宙科學(xué)館）

明：??！
「はまぎん?こども宇宙科學(xué)館」，不就是春卷飯（直播時）說的要開演唱會（「二番星観望會」）的那個地方嗎噗嘁！
…不過，這個「二番星観望會」到底是個啥呢，快跟我講講吧噗嘁！

星：雖說星之明太子我終究也只是個小嘍啰，肯定不可能什么都了解的一清二楚?…。
聽說在「二番星観望會」，會有很多想要在天文館聽音樂的人類聚在一起的樣子?。

明：…是什么樣的音樂呢噗嘁？

星：之前看到張紙上有寫著，「吉他&主唱?春卷飯、吉他?和田たけあき、貝斯?伸、鼓?樋口幸佑」?。

明：總感覺沒太聽明白噗嘁…。
心情突然就變得非常原聲的了呢噗嘁！

【譯注：1、這里的春卷飯和水母P的“吉他”，指的都是“原聲吉他”（アコースティックギター），姑且可以把這個“原聲”簡單理解為，飯之前發(fā)的不插電版無夢之夢的“不插電”；后面的貝斯和鼓也有一些講究，但up不懂樂器所以就不亂科普了。

2、アコースティック（Acoustic）：原聲的】

星：上面還寫到預(yù)定演出節(jié)目有「銀河録」「カルデネ（Chaldene）」「彗星になれたなら」哦?。
明：突然又變成宇宙的感覺了噗嘁！
就是說，到時候大家會通過原聲的方式來聽宇宙的音樂呢噗嘁。
…那個，關(guān)于星之明太子你工作的這個「はまぎん?こども宇宙科學(xué)館」，我也想再多了解了解噗嘁。

星：這個「はまぎん?こども宇宙科學(xué)館」呢，從入口開始，就有著讓人移不開眼的驚艷外觀哦?。
可以一邊玩一邊學(xué)習(xí)宇宙的知識哦?。
雖說名字里有“こども宇宙科學(xué)館（兒童宇宙科學(xué)館）”，但是大人也是可以完全放心享受的哦?！

明：就是說，在看「二番星観望會」之前，還可以先在「科學(xué)館」玩呢噗嘁！

星：就是這樣?！
但是如果要進科學(xué)館的話，需要另外購買入場券才可以哦，還請注意這一點?。
差點忘記說了，はまぎん（濱銀）的天文館可是保持著「能投影的星星數(shù)世界第一」這一吉尼斯紀錄哦?～！

明：好厲害噗嘁！
…星星是怎么鑲上去的呢噗嘁？

星：那當然是，從身體里往外發(fā)射會發(fā)光的明太子來做到的?。
（譯注：“明太子”這種食物其實指的就是（鹽漬的）明太魚的魚籽、或者卵巢，所以這里可以理解為：星之明太子（可能還有它的同事們）往天花板上發(fā)射會發(fā)光的魚籽，從而投影出星空來，可以對照封面想象）

明：居然是這么做到的呢噗嘁…。
…在「二番星観望會」中，也可以清楚地看到星星嗎噗嘁？

星：如果場地很暗的話是可以清楚地看到的?。到時候辦LIVE時，會不會有關(guān)閉照明讓大家能看到星星的環(huán)節(jié)呢…。

明：不管怎么說，天文館這地方真不錯噗嘁。很期待呢噗嘁。
話說，這次公演的名字「二番星観望會」到底是什么意思呢噗嘁？

星：這個嘛，雖說是之前偷聽到的?…，
（譯注：這里的「一番星」「二番星」可以理解為第一/二亮的星）
『因為一番星很亮，所以容易被發(fā)現(xiàn)，「大家一起去看一番星吧」這種機會也很多，但是，應(yīng)該不會有誰特意去找、去看二番星吧。所以，這次就決定主題是「去尋找第二亮的星吧」了。雖然說到看星星，一般來說都會想到「天體観望」這種詞，但其實，大家一起眺望星星并觀賞的會，正式名稱應(yīng)該是叫「観望會」的哦。就比如說，由我負責(zé)畫了主視覺圖的宙フェス，也是有在辦一些星空観望會的。所以就是叫做観望會。飯的一些奇奇怪怪的堅持』
這人嘴里一邊念叨著這些，一邊就來到了天文館?！

明：那人肯定就是「二番星観望會」的幕后主使噗嘁！快把他抓到，好好地刨根問底一番噗嘁～，

星：?～！

明：就是這樣，剛才和星之明太子告別，現(xiàn)在到家了噗嘁。

對了，我拜托電氣技師明太子朋友，讓它把飯朋友的評論區(qū)和美影的手機短信連接起來啦噗嘁！

所以，接下來要開始在評論區(qū)征集【對美影的提問】噗嘁！
截止日期是10月15日噗嘁。
如果在截止日期前評論的話，下一次美影應(yīng)該也會回復(fù)的…噗嘁。

那就下次再見啦噗嘁～