◎黃鴻森

讀到一篇討論新聞標題的文章，作者舉了一個修改標題的實例：

曾有一組照片，抓拍的是福州郊區(qū)一個鄉(xiāng)為鄉(xiāng)里20對老人舉行金婚祝賀活動的場面?！M照原題是：“20對老鴛鴦喜迎金婚”。我看到其中有一張一老妻幫老夫整衣領(lǐng)的照片，那恩愛感情下意識的自然流露，令我靈機一動，改主題為“耳鬢廝磨五十載，梨花海棠相伴老”，副題為“新建鄉(xiāng)為20對老人慶金婚”。這樣修改，不僅避免了平平淡淡的陳述式標題，讀來還有點韻味……

上例修改后的主題“耳鬢廝磨五十載，梨花海棠相伴老”，雖然作者自稱讀來有點“韻味”，只是“梨花海棠”兩詞用得很不妥當。

“梨花”“海棠”合用，歷來用于比喻老夫少妻。梨花，綻放時白色，喻指白發(fā)年老的丈夫；海棠，紅色，喻指紅顏年少的妻子。20對高齡翁媼共慶金婚，只能是滿堂白發(fā)，不再紅顏；只能是一片梨花，不見海棠。因此上例中的“梨花海棠”似應(yīng)改作“鶼鰈情深”“鸞鳳和鳴”之類。

梨花和海棠并提，涉及中國文學(xué)史上一樁逸事。

北宋詞人張先，字子野，湖州人。宋初的詞以小令為主。張先擅寫小令，又創(chuàng)作了大量長調(diào)慢詞，為詞的形式發(fā)展作出貢獻。他以善于用“影”字飲譽詞壇。名句有：“云破月來花弄影”（《天仙子》）；“柳徑無人，墮風(fēng)絮無影”（《剪牡丹》）；“嬌柔懶起，簾壓卷花影”（《歸朝歡》）。他自己對此也很得意，自稱“張三影”。從今天的美學(xué)觀點來看，他是一位善于捕捉朦朧美的高手。張先晚年告老還鄉(xiāng)，同詩人蘇軾等人吟唱往還，結(jié)為忘年之交。

張先耄耋之年，猶有風(fēng)流韻事。80歲時，娶了18歲美女惠惠為妾。蘇軾和朋友前往拜訪，問老前輩得此美眷，有大作否？張先說有，隨口念道：

我年八十卿十八，卿是紅顏我白發(fā)。

與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。

蘇軾聽后連聲稱好，表示自己也有一首打油詩，唯恐冒犯，不敢吐露。張先說不妨。蘇軾吟道：

十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。

鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠。

張先大笑，不以為忤。

人們總是賦予自然物，特別是草木花卉，以象征性意義。例如菊花象征高潔、清靜，玫瑰代表美麗、愛情，等等。有時幾種花的組合，又有了新的含義。例如康乃馨代表女性之愛、母愛，而和劍蘭搭配，就有“?。▌Γ┛怠钡暮x，宜贈送老人或病人。北方四合院常栽種玉蘭、海棠、牡丹、桂花四種花，合稱“玉堂富貴”。梨花和海棠兩詞的組合具有白發(fā)和紅顏結(jié)合的含義已成定格，不宜隨意使用。

近代詩人陳衍（1856—1937年）號石遺，是同光體詩派巨擘?！段膮R讀書周報》2000年6月10日刊載黎澤濟先生撰寫的一篇文章說：

鄭孝胥日記稱：衍八十生日，章太炎撰“仲弓道廣扶衰漢，伯玉詩興啟盛唐”一聯(lián)壽之，有人以此聯(lián)為頷聯(lián)，湊成七律嘲衍云：“四月南風(fēng)大麥黃，太公八十遇文王。仲弓道廣扶衰漢，伯玉詩興啟盛唐。叔寶風(fēng)流夸六代，季常約法有三章。天增歲月人增壽，一樹梨花壓海棠。”末聯(lián)注云“石遺有幼妾”。

這是一個很能說明問題的“梨花”“海棠”應(yīng)用實例。? ? ? ??

（本文刊于《咬文嚼字》2000年第9期《語文門診》欄目。）