【公告翻譯】關(guān)于第68期活動劇情中已確認(rèn)到的描寫不足·設(shè)定沖突、以及今后的對應(yīng)
游戲內(nèi)2022.08.22公告
翻譯:麻雀
校對:ijndjdjdj
以下是針對活動「于是現(xiàn)在,系起了緞帶」的活動劇情中已確認(rèn)到的描寫不足·設(shè)定沖突、以及今后的對應(yīng)的說明。

□有關(guān)繪名與奏的關(guān)系性
在迄今為止的劇情中,如官方網(wǎng)站關(guān)系圖記載的那樣,對于繪名而言奏是「給予自己的畫存在價(jià)值」的特別存在。
然而,本次活動劇情中,有些描寫會讓人理解為這一對象可能不是奏而是瑞希,令一部分玩家感到不安,對此萬分抱歉。
就結(jié)論而言,對于繪名來說「給了自己的畫存在價(jià)值」以及「發(fā)現(xiàn)了自己的畫」的是“奏”,這一事實(shí)不會改變,今后也會維持這一主旨繼續(xù)進(jìn)行制作。
包括本次活動劇情在內(nèi),對于表現(xiàn)有誤的地方,將如以下所寫,今后進(jìn)行加筆修正或調(diào)整。
首先,本次活動劇情第5話中寫道,讓想著「如果畫不出來的話,干脆消失掉就好」的繪名有了「還想繼續(xù)畫下去」的想法,重新振作起來的是『奏的曲子』,然而第5話結(jié)尾至第6話開頭部分的描寫,會讓人感覺“瑞希發(fā)來的私信是她覺得「還能繼續(xù)畫下去」的主要原因”,因此產(chǎn)生了矛盾。
對于這一點(diǎn),雖然對于瑞希發(fā)來的私信會有理所當(dāng)然的高興,但因?yàn)樽尷L名再度產(chǎn)生「想要畫」的念頭的“最大影響是『奏的曲子』”是正確的設(shè)定,因此決定會以第5話結(jié)尾到第6話開頭的臺詞為中心進(jìn)行加筆修正以及調(diào)整。
接下來,是有關(guān)在迄今為止的認(rèn)知中「最先找到」繪名的畫的是奏,而本次的活動劇情中是瑞希先找到繪名的畫這一點(diǎn)。
關(guān)于這一點(diǎn),真正意義上「找到」繪名的畫的是奏,并且就描寫而言現(xiàn)狀呈現(xiàn)的劇情也仍舊遵照這一主旨。
之所以這么說,是因?yàn)閷τ诶L名而言「被找到」這個詞,不是物理意義上的「看見」「找到」,而是「認(rèn)可了作為畫手的自己」「給了自己的畫存在價(jià)值」。
繪名的繪畫賬號上雖然數(shù)量很少也還是存在著粉絲,時(shí)不時(shí)也會得到極少量的點(diǎn)贊,但當(dāng)時(shí)的繪名真正需要的是“理解自己的畫,從心底說出畫得好的存在”。
在這之中,雖然想將繪名的畫做成視頻的瑞希這一存在自然是一種支持,但“不僅能夠認(rèn)真筆直地看著自己的畫,理解其中飽含的情感,還說出了作為畫手最希望聽見的話的是奏”,因此對于繪名而言奏是「找到了自己的畫」「給了自己的畫存在價(jià)值」的特別存在。
以上所說的「找到」這一表現(xiàn),在初期開服時(shí)的【☆2 [25時(shí),在Nightcord見。] 東云繪名】卡面劇情中所描寫的是遵照主旨的,但在繪名的自我介紹里「找到了我(SNS上投稿的畫)」的描寫變成了物理意義上的找到,與本次活動劇情亦發(fā)生了矛盾。
針對這一點(diǎn)萬分抱歉,將對繪名的自我介紹臺詞進(jìn)行加筆修正以及調(diào)整。

此外,自我介紹中不僅是和本次活動有關(guān)的內(nèi)容,若考慮到關(guān)于其他角色的內(nèi)容,
·瑞希和繪名的自我介紹中說是「投稿了翻唱奏的曲子的視頻」
·瑞希的自我介紹中,描述瑞希和繪名加入的時(shí)期是「差不多在同一時(shí)期」,難以讓人理解為同時(shí)
·真冬的自我介紹內(nèi),真冬對成員使用的是不會對25時(shí)成員使用的表人格
還發(fā)生了以上沖突。
關(guān)于上述幾點(diǎn),直接原因在于自我介紹制作于開服數(shù)月前,當(dāng)時(shí)由于推廣宣傳時(shí)間的關(guān)系,是在主線劇情未完全執(zhí)筆完成,甚至還留有不明確的設(shè)定的情況下,便先行制作了自我介紹。
并且,這些推廣用的制作未完成的內(nèi)容在開服之后,近兩年都作為正規(guī)內(nèi)容在游戲內(nèi)外持續(xù)公開,這是比什么都要重大的失誤,是巨大的問題。出現(xiàn)這樣的問題,我們深表歉意。
對于這幾點(diǎn)萬分抱歉,將對自我介紹的問題臺詞進(jìn)行加筆修正以及調(diào)整。
此外,以本次事件為契機(jī),已對所有角色的自我介紹內(nèi)容進(jìn)行再度確認(rèn),確定發(fā)生沖突的只有上述幾項(xiàng)。

□有關(guān)繪名和瑞希加入的時(shí)期·加入順序
本次活動劇情中描寫的加入時(shí)期,以及加入順序?yàn)檎_的設(shè)定。
預(yù)計(jì)將對迄今為止的劇情及描寫,包括上述瑞希的自我介紹的描寫在內(nèi),進(jìn)行幾處細(xì)微修正。

□有關(guān)瑞希開始制作視頻的工具
瑞希在自我介紹中說「最開始是用手機(jī)軟件制作的」,然而本次活動劇情中卻使用PC進(jìn)行視頻編輯,似乎出現(xiàn)了矛盾的表現(xiàn),但有關(guān)瑞希的視頻制作正確的設(shè)定是「最開始是在手機(jī)的軟件上進(jìn)行視頻編輯,之后為了進(jìn)行更加正式的工作才轉(zhuǎn)移到了PC上」,因此兩方都沒有描寫錯誤。
然而,瑞希在自我介紹內(nèi)「最開始使用手機(jī)軟件制作的時(shí)期」和「與K相遇的時(shí)期」大致在同一時(shí)期,這部分并非是正確的設(shè)定,因此只會修正自我介紹內(nèi)的描寫。

在大家享受本次活動劇情期間,再次出現(xiàn)劇情及設(shè)定沖突的情況,全體運(yùn)營對此再次表達(dá)深刻歉意。
今后將會再度加強(qiáng)檢查體制,努力防止同樣情況再度發(fā)生。