費(fèi)振翔曾扮演舞臺(tái)版孫悟空

程力棟：我根本認(rèn)不出他們倆在戲下的樣子，卸妝后和角色的樣子完全不一樣，她（羅永娟）在戲里演一個(gè)男孩，戲里悟空也是都沾上了猴毛。

網(wǎng)易娛樂：孫悟空這個(gè)人物，可以說孫悟空成功了，《西游記》就成功了一半。

程力棟：對(duì)，所以我們?cè)诖_定孫悟空這個(gè)角色的時(shí)候，壓力挺大的，一直在考慮走哪個(gè)方向，走明星路線？找謝霆峰呢？還是找費(fèi)振翔呢？一直在徘徊。

我們當(dāng)時(shí)也有考慮請(qǐng)明星，找一個(gè)演猴戲的人來輔導(dǎo)他，幫他。我也請(qǐng)了一些朋友給我找演猴戲比較內(nèi)行的人，他們給我介紹了費(fèi)振翔，他是從5歲就開始演猴戲，一直在京劇界舞臺(tái)上摸爬滾打，后來又去國(guó)外，法國(guó)的一個(gè)劇作……

費(fèi)振翔：法國(guó)、英國(guó)、美國(guó)、德國(guó)四個(gè)國(guó)家聯(lián)合制作的舞臺(tái)劇。

程力棟：就叫《西游記》？

費(fèi)振翔：應(yīng)該叫《美猴王》，后來覺得《美猴王》比較窄，改成了《西游記》。

程力棟：他就在里面演孫悟空。

網(wǎng)易娛樂：等于您對(duì)這個(gè)角色，一直以來并不陌生？

費(fèi)振翔：因?yàn)槲覐男W(xué)京劇，4歲就開始學(xué)習(xí)，第一次真正上臺(tái)演孫悟空是在5歲，等于是這幾十年就一直在演這個(gè)角色，當(dāng)然，其他角色也演，但這個(gè)角色演得多一點(diǎn)，平均一年能演四百多場(chǎng)，跟猴戲有關(guān)系的。

音樂劇也是因?yàn)檫@個(gè)關(guān)系選中我去國(guó)外，一直在國(guó)外演音樂劇，回來也是，第一次見程導(dǎo)也是，因?yàn)槲覜]覺得我會(huì)演《西游記》里的孫悟空，雖然是夢(mèng)想，但沒覺得我有機(jī)會(huì)。見到他也是因?yàn)榕笥颜f有人要拍《西游記》，知道你猴兒演得不錯(cuò)，能不能聊聊你的想法。那次我剛從法國(guó)回來，第一次和他見面，沒有抱任何心態(tài)，就想跟他說說我演《西游記》、演孫悟空的心得，因?yàn)楣庠谥袊?guó)演，觀眾對(duì)孫悟空的看法、你的反饋意見就是“孫悟空應(yīng)該這么演?！钡饶愕搅藝?guó)外感覺就是“啊，原來孫悟空還可以這么演?！庇泻芏喾N演法，我一直跟他聊，這么演那么演。當(dāng)時(shí)他也沒有想找我演，沒有露出這不錯(cuò)（的意思），就是聊的內(nèi)容我很感興趣，問我：小費(fèi)，你有沒有可能教我們的演員演猴？我說好啊，教（演員演孫悟空）也是對(duì)《西游記》的貢獻(xiàn)，因?yàn)椤段饔斡洝肥敲?，能參與進(jìn)來就很高興。

事隔一段時(shí)間，我去美國(guó)演出，他又找我，我說等我回來吧，再跟你聯(lián)系，教演員。后來再回來，他說不用教了，就你吧。

程力棟：讓他試試妝，試妝過程也是很艱辛的，后來終于達(dá)到了相對(duì)滿意（的程度），到了拍攝過程中，又慢慢磨合，到最后，我覺得非常出彩。包括后期制作，完整看下來，大家都覺得孫悟空非常成功，而且難得的是配音也是他自己配的，很多配音演員來給他配，都完不成，最后還是他自己，一配，大家都叫好。

費(fèi)振翔崇拜六小齡童

網(wǎng)易娛樂：您是京劇演員出身，對(duì)于美猴王這個(gè)京劇舞臺(tái)上的形象一定不陌生，這次搬到銀幕上，感覺一定有很大的不同，自己是怎樣調(diào)整的？

費(fèi)振翔：咱們不光說京劇，就說戲曲，戲曲的孫悟空也好，任何角色也好，都有一個(gè)程式化的東西固定你、束縛你，比如我們上臺(tái)第一次亮相，一定要把觀眾的眼球吸引過來，我們應(yīng)該用什么動(dòng)作、用什么規(guī)定的模式表演，包括這出戲的所有動(dòng)作，拿杯子、喝酒、吃東西、跟人打、兇人家……所有的一切都有程式動(dòng)作來規(guī)定你，傳承下來的一些戲曲藝術(shù)，各門各派有各門各派的風(fēng)格，我們從小就是學(xué)這些固定的（程式）。

但影視劇完全要把京劇程式化的東西卸下來，如果還是按照演戲曲的表演方式，就會(huì)覺得很像戲曲。可以這么說，要按照現(xiàn)在的審美已經(jīng)不能這么演了，以前可以。你看以前的四大名著，所有的表演都是戲曲表演，是夸張的戲曲表演，不光《西游記》，《紅樓夢(mèng)》也是，因?yàn)椤都t樓夢(mèng)》里的這些演員在拍戲之前已經(jīng)受訓(xùn)了很長(zhǎng)時(shí)間，有專門的戲曲老師訓(xùn)練他們，因?yàn)檎Ｈ耸遣粫?huì)穿著古裝衣服走路的，站、坐都沒有樣子，都需要訓(xùn)練。包括《三國(guó)》、《水滸》，都是按照戲曲（模式）來表演。但現(xiàn)在觀眾審美（改變了），如果還按照以前的（模式）來演就不對(duì)了，已經(jīng)不搭了。

我特別崇拜六小齡童，兒時(shí)的偶像，當(dāng)時(shí)程總說我可以演孫悟空時(shí)，我一直企圖按照他的路子，因?yàn)槌霾蝗ツ莻€(gè)模式，都會(huì)覺得他的一站、一動(dòng)、看人也好，指東西也好，都對(duì)。但你照著鏡子演，演下來就會(huì)覺得不是現(xiàn)在的審美所要求的。包括演京劇也是，我按照自己京劇的方式演，都不對(duì)，怎么都找不到角色的感覺，直到拿到外國(guó)設(shè)計(jì)師們給我設(shè)計(jì)出來的造型，突然就發(fā)現(xiàn)：孫悟空還可以這么演？有很多種別的感覺。掌握這些感覺之后再來演……反正我看著挺舒服的。

程力棟：對(duì)，他吸收了傳統(tǒng)的、現(xiàn)代的，甚至是國(guó)際的諸多元素在里面，但最終還是以傳統(tǒng)為基礎(chǔ)的東西。沒有這個(gè)基礎(chǔ)，一切都是空的。

費(fèi)振翔：根兒得在這兒。

程力棟：所以從這點(diǎn)上，我覺得小費(fèi)這版的孫悟空會(huì)是一個(gè)里程碑，不會(huì)讓大家失望。我們看片子，包括一些專家審片子的時(shí)候普遍有這樣一個(gè)說法：看你們這版《西游記》，沒有覺得比原來那版差?？茨銈冞@師徒幾人時(shí)沒覺得不如原來的。至少?zèng)]有這樣的想法。

網(wǎng)易娛樂：其實(shí)這是很高的評(píng)價(jià)了。

程力棟：這樣我們就非常高興了，因?yàn)楫吘谷魏螙|西都是先入為主，人家（老版）確實(shí)也是非常好，再加上時(shí)間的積淀，大家根深蒂固的（印象），我們新進(jìn)來，一定會(huì)有一種排斥心理。大家看起來沒有覺得“不如（以前）”，我覺得這樣就已經(jīng)成功了一半。

費(fèi)振翔：剩下的就是觀眾。我覺得孫悟空這個(gè)角色有戲曲根基在底下托著就不會(huì)出大錯(cuò)兒。包括在上海電視節(jié)，我跟程導(dǎo)和主創(chuàng)們碰到了六小齡童老師《吳承恩與西游記》的組，當(dāng)時(shí)馬德華老師和六小齡童老師都說“你是戲曲演員嗎？”我說我是戲曲演員。（他們說）只有戲曲演員可以演孫悟空?？赡苓@也是他們對(duì)我的變相的認(rèn)可吧。當(dāng)然，這句話說得比較絕對(duì)，但我后來理解了一下，這句話的意思是，在有戲曲基礎(chǔ)的情況下，有雜底，就不會(huì)犯錯(cuò)。因?yàn)槟悴挥萌パ芯繉O悟空該怎么站，不用在現(xiàn)場(chǎng)研究孫悟空的眼睛和身體應(yīng)該是那種動(dòng)態(tài)，不用出這個(gè)，因?yàn)閼蚯呀?jīng)有兩百年歷史了，研究他怎么坐、怎么站，怎么說話、怎么走路、怎么跟人交談……你只要升華就行了，他說這話可能也是這個(gè)意思。

程力棟：他們交流起來有共同語言。

網(wǎng)易娛樂：除了演法上的鉆研，小費(fèi)對(duì)于孫悟空這個(gè)人物，有沒有全新的、自己的解讀？

費(fèi)振翔：這版《西游記》，包括唐僧和德容，還有一會(huì)兒要進(jìn)來的兩位，每個(gè)角色都有非常大的發(fā)揮空間。我這版的孫悟空也是，首先我們有一個(gè)絕對(duì)尊重原著（的基調(diào)），不能出格太遠(yuǎn)，但這版《西游記》里還會(huì)出來一些新的東西，原來老版的孫悟空，以我長(zhǎng)大后對(duì)他的理解，是一個(gè)面具式的人物，不能有其他東西，很那個(gè)。

但這版《西游記》，包括我和小黑演的哪吒，我們倆在這戲里是朋友，加入了很多孫悟空人性化的東西，不是只會(huì)鬧。

程力棟：把人物合理性了，因?yàn)楫?dāng)時(shí)他在天庭里，我們就考慮怎樣讓大家從視覺上感覺更好看一點(diǎn)。因?yàn)閷O悟空到了天庭，一堆“胡子”正襟危坐，只有哪吒在里面比較出跳，而且哪吒的性格和孫悟空差不多，當(dāng)年鬧海什么的，都有那個(gè)經(jīng)歷和故事。而到了小說里，哪吒這個(gè)人物的性格和我們?cè)?jīng)認(rèn)知的哪吒對(duì)不上號(hào)了，所以我們還是順著觀眾的傳統(tǒng)認(rèn)知來把他們兩人的關(guān)系在天庭里延伸了，他們倆變成了朋友。

費(fèi)振翔：變成了兄弟。

程力棟：對(duì)，非常好玩，倆人經(jīng)常玩兒在一起，這也很合理，到后來大腦天宮他倆打起來，既有兄弟情，又是敵人。

網(wǎng)易娛樂：我想知道孫悟空是怎么和哪吒成為朋友，后來又是亦敵亦友的關(guān)系。

羅永娟：在我們（天庭）賽馬以后……

費(fèi)振翔：對(duì)，賽馬之后就有戲出來了，剛進(jìn)天庭時(shí)她不服我，覺得你是誰??？我也不服他，我比你大500歲，你是小屁孩兒。都不服，于是就互相賽馬，這些情節(jié)很可愛，讓人看著特別輕松、愉快，不會(huì)覺得特別緊。賽馬那場(chǎng)戲我也覺得特別生動(dòng)，咱倆跑，他不服我我不服他，我倆在天宮跑著，他爸爸，托塔天王和太白金星，倆人在那兒溜達(dá)。我進(jìn)天庭，托塔天王是最煩我的，我當(dāng)時(shí)騎著馬從他身邊呼啦就過去了，他說“哪兒來的人??？怎么這么不懂事？”然后他也過去了，太白金星說“后面那人怎么那么面熟？”托塔天王一看，好象是我兒子，然后不說話了。

羅永娟：好象是我打翻了藥爐，你幫我扛下了這件事，咱們就成朋友了。

網(wǎng)易娛樂：羅永娟一開始是歌手身份，怎么會(huì)過來演哪吒？而且還是演小男孩。

羅永娟：第一次就演名著，而且還是反串角色，我沒有想到我會(huì)演哪吒。

網(wǎng)易娛樂：你這版哪吒最大的特點(diǎn)是什么？

羅永娟：我覺得挺符合我的性格的，比較男孩子（氣），哪吒本來就是一個(gè)很俊俏的男孩子，我覺得讓我去演也挺好的，我覺得我的形象也挺俊俏的，當(dāng)時(shí)試鏡時(shí)不知道程導(dǎo)怎么選中我的，本來我沒有抱任何希望，就是一個(gè)姐姐帶我去，當(dāng)時(shí)去了很多人，沒想到一去，程總就選中了我。

程力棟：她們當(dāng)時(shí)是試幾個(gè)其他的女性角色，后來看到她覺得她可以試哪吒。因?yàn)樗?dāng)時(shí)戴著頭巾，黑黑的，我也沒看過她的（歌唱）比賽，覺得她有一種男孩的氣質(zhì)，又跟現(xiàn)在的男孩不太一樣，現(xiàn)在都市里的男孩都有點(diǎn)粉，嬌生慣養(yǎng)，矯情的東西比較多。因?yàn)樗巧贁?shù)民族，云南，佤族，所以她有一種來自大山的氣息，很清楚，非常質(zhì)樸，是那個(gè)年代的男孩（的感覺）。所以我就說，給她試一下哪吒。當(dāng)時(shí)大家都愣了“哪吒？”

網(wǎng)易娛樂：哪吒在戲里的造型，印象最深刻的是哪一套？

羅永娟：我從頭到尾就是一套衣服啊，蓮花瓣的那個(gè)。

網(wǎng)易娛樂：還有乾坤圈。

羅永娟：很大的圈。

費(fèi)振翔：雖然這個(gè)衣服很精致、很漂亮，但讓她受了很多罪。

羅永娟：有點(diǎn)太重了，道具也太多了。

費(fèi)振翔：主要是冷。

羅永娟：是，我們拍戲的時(shí)候是冬天，就是這個(gè)時(shí)候。

費(fèi)振翔：小黑真的讓我……第一，她是女孩，但她的毅力你真的想象不到，我們?cè)阢y川拍戲，零下二十多度，沙漠上，八級(jí)風(fēng)，你離火堆這么近都不會(huì)感覺熱，因?yàn)轱L(fēng)都吹過去了，我們每個(gè)人下來后都覺得（凍麻木了），我覺得我穿的是最少的了，師父里面還可以穿三飽暖，因?yàn)樯w著看不見，猴兒如果穿得那么腫，那跟八戒就沒什么區(qū)別了。我覺得我穿得很少了，每個(gè)人下車都特別不情愿，實(shí)在太冷了，不行了。后面有人拍我肩膀“猴哥，你已經(jīng)比我幸福多了?！蔽乙换仡^看是她，T恤，短褲。女孩兒啊，在那里一站站十幾個(gè)小時(shí)，最后我發(fā)現(xiàn)她凍得已經(jīng)不會(huì)說話了，一點(diǎn)兒不夸張，臺(tái)詞已經(jīng)背不下來了，你不能要求她把臺(tái)詞背下來，在八級(jí)風(fēng)，零下二十多度的情況下，因?yàn)槟菆?chǎng)戲是她從天上下來救我，還要拿鼓風(fēng)機(jī)吹她，她還得裝嫩。導(dǎo)演說“咔！”“導(dǎo)演我沒念”。“??？沒念？”（笑）。太棒了。

網(wǎng)易娛樂：現(xiàn)在回想起來呢？

羅永娟：我覺得挺好的，當(dāng)時(shí)覺得這么冷還讓我來演，但過后我還是覺得挺好的。

費(fèi)振翔：在現(xiàn)場(chǎng)沒聽她叫苦。

程力棟：這就是山里少數(shù)民族出來孩子（的特質(zhì)），特別能吃苦，絕對(duì)是都市下一代要學(xué)習(xí)的，真的是很難想象，如果換一個(gè)嬌生慣養(yǎng)的北京女孩出來演，肯定是不可能按照的任務(wù)。

費(fèi)振翔：肯定是特別嬌媚，這不行那不行，后來我們因?yàn)檫@個(gè)戲成了特別好的兄弟，臺(tái)上是兄弟，私下也是“兄弟”。

孫悟空猴毛從印度進(jìn)口

程力棟：以前我們沒有提到過，給大家透露一下，孫悟空的造型，包括水簾洞里的造型，那么多猴子，也都是下了很大的功夫，之前我們看了很多版本的《西游記》，（猴子的）毛發(fā)感都很硬，我們?cè)谶@點(diǎn)上下了很大的功夫。

費(fèi)振翔：花了很多錢的，粘在自己臉上亂七八糟的，但出來（的效果）非常漂亮，你會(huì)覺得沒有出咱們中國(guó)人對(duì)孫悟空的概念，但在原有基礎(chǔ)上讓它非常精致、非常亮麗，感覺非常舒服，從小猴兒開始，就是毛茸茸的，想摸它。最后它大了，（毛發(fā)感）都有變化，小時(shí)候的毛發(fā)是什么顏色，長(zhǎng)大后毛發(fā)慢慢重了，包括鬧天宮的時(shí)候毛都炸起來，壓在五行山，各種草什么的，出來以后慢慢順了，然后一路到西天，毛發(fā)都有變化。

剛出來時(shí)孫悟空（的毛發(fā)）是炸著的，當(dāng)然不像貝克漢姆，也有那點(diǎn)兒意思，就是天不怕、地不怕，哪兒都不怕的小混猴兒，后來慢慢慢慢變化。

網(wǎng)易娛樂：造型也跟劇情變化有關(guān)。

程力棟：對(duì)，他用的猴毛是最多的，別人就是一套，連下來就可以，他是最費(fèi)毛的。

費(fèi)振翔：我們的化妝師天天都在化妝間里勾頭套，因?yàn)槲业念^套經(jīng)常會(huì)壞，如果頭套的毛發(fā)不蓬松、飽滿，我們就不用了。

程力棟：他們的毛發(fā)都是真人毛發(fā)，但不是中國(guó)人的，因?yàn)橹袊?guó)人的毛發(fā)太硬，所以我們這個(gè)是進(jìn)口的印度人的毛發(fā)。

費(fèi)振翔：我說怎么剛開始有一股咖喱味兒呢。

程力棟：因?yàn)橛《热顺钥о^發(fā)比較軟，貼上以后動(dòng)物的感覺比較強(qiáng)。

費(fèi)振翔：這次孫悟空的造型，程總也是和造型師想破頭了，我覺得特別滿意的是沒有整個(gè)臉都不見，還能認(rèn)出我。我覺得一個(gè)戲最重要的四個(gè)靈魂人物，唐僧不說、沙僧不說，就是我跟豬八戒，這是兩個(gè)能給整個(gè)戲帶來生力的（角色），是很活潑，能搞氣氛的演員，如果把他們的臉都封住，請(qǐng)問看戲看在哪兒？一個(gè)演員最重要的眼睛都蓋住了，表情都沒有了，那看什么？

程力棟：他的眼睛、嘴都是自己的，但又不是他原來的，就是做一下加工。

費(fèi)振翔：反正他就是不喜歡我原來的，老說我原來的不怎么樣，但化成猴他就說真漂亮。

網(wǎng)易娛樂：但是熟悉你的人能看出來是你。

程力棟：他是對(duì)孫悟空的靈魂掌握得特別好，因?yàn)樗哪槾舐?，不像六小齡童老師是瓜子臉，很尖，很容易做。在他（原來的臉）的基礎(chǔ)上做成猴的樣子，確實(shí)要下很大功夫，我們?cè)谶@上面做了很多努力，應(yīng)該說出來的效果大家都非常滿意。

費(fèi)振翔：而且自己演的自己配也是一件好事兒，一開始其實(shí)我挺沒自信的，因?yàn)楦粜腥绺羯?，?dāng)然，我的聲音條件有一定基礎(chǔ)，但從來沒配過音，但這位一直鼓勵(lì)我，“你試試，應(yīng)該可以。”結(jié)果我就配，心里也挺虛的，因?yàn)榕湟粽娴耐鄣?，和完全演一遍沒什么區(qū)別，而且拍了這么多題材、這么多集，很多我都忘了，想不起來，但慢慢配著配順了，也有他鼓勵(lì)，他親自去棚里監(jiān)制，哪個(gè)音應(yīng)該下走、哪個(gè)音應(yīng)該上揚(yáng)，給我修理，反正非常好。

費(fèi)振翔現(xiàn)場(chǎng)還原孫悟空

程力棟：現(xiàn)場(chǎng)空間太小了，要不然可以讓他翻幾個(gè)跟頭，耍幾下金箍棒。

網(wǎng)易娛樂：您真不心疼演員（笑）。

費(fèi)振翔：他真不心疼我。

程力棟：主要是要讓觀眾看到，讓觀眾感動(dòng)。

費(fèi)振翔：有一次，你可以問八戒，粘的，臉上平均四五個(gè)小口子，每個(gè)口子撕開里面都是血，老刷老刷的，后來里面的鮮肉就變成死肉了，他（程導(dǎo)）就給我送了一瓶蘆薈，他有這個(gè)心，真是特別感動(dòng)。他讓制作助理敲門，程總很心疼你，特意拿份蘆薈讓你用。我就特別感動(dòng)，說替我謝謝程總。（助理說），趕緊抹，抹完去化妝（笑）。

程力棟：有段時(shí)間，他在洞里……

費(fèi)振翔：地下室里，“我家”，花果山。

程力棟：不是，是云南石林那邊的一個(gè)溶洞，那個(gè)地方特別遠(yuǎn)，我們下車后還要再走一小時(shí)，到那個(gè)洞口，下去半小時(shí)，再進(jìn)去拍戲。而且人家白天要旅游嘛，我們只能晚上拍，去了那邊我說要拍通宵，他在石林動(dòng)作組已經(jīng)打了一星期了，打的筋疲力盡，一下洞，晚上有陰氣……

費(fèi)振翔：沼氣，硫黃。

程力棟：病倒了，起不來，但我們趕新進(jìn)度，必須去銀川拍。真的是，他們受了很大的苦，每天制片主任最重要的工作就是把他從床上拽起來，晚上回去出一身虛汗，真的是挺心疼的，身體都到極限了。

費(fèi)振翔：他帶我去看中醫(yī)，老中醫(yī)特逗，摸了摸，說不用看了。我說我怎么了？（中醫(yī)說）回去休息吧。嚇我一跳，什么叫“不用看了？”我以為我掛了呢。

網(wǎng)易娛樂：演員的辛苦帶來好戲，也是值得的。

費(fèi)振翔：導(dǎo)演，因?yàn)槲遗淞艘?，整個(gè)都看了，我真的特別感動(dòng)，所有演員都很辛苦，每次宣傳就因?yàn)槟芨輪T們聚會(huì)，大家見面都格外親切，因?yàn)橐粔K兒吃了這么多苦，去了這么多地方拍攝。

程力棟：真正是經(jīng)歷了一次新的西游記。

網(wǎng)易娛樂：感謝兩位演員的分享。

費(fèi)振翔：謝謝。