翻譯：三分之二宅 ?千樹楓

校對(duì)：藤谷美海

難以簡單改變的自己——

與無法事事如愿，充滿變化的人生。

人們都是在自己幾歲時(shí)接納這些矛盾的呢？

20歲時(shí)便已接納了這點(diǎn)的池田瑛紗，其堅(jiān)韌可見一斑。

?

20±interview

?

IKEDA TERESA

?

?

19歲，20歲前的最后一年。曾是復(fù)讀生的她未能料到，自己竟作為5期生加入了乃木坂46。繼消息公開之后不到一個(gè)月，她就迎來了自己的20歲生日。身處人生發(fā)生著重大轉(zhuǎn)變的時(shí)期，她卻并沒有感受到新階段的到來，對(duì)20歲以后的人生似乎也沒什么特別的憧憬。但也正因如此，她才能不受過去和未來的約束，從而專注于“現(xiàn)在”，向著自己的“現(xiàn)在”發(fā)起著挑戰(zhàn)。

?

在你看來，“大人”是什么樣子的呢？

?

我覺得“大家都很不容易”（笑）。又是工作，又是人際關(guān)系的，所以我想，不管是大人、孩子，煩惱本身都一直存在。像我也是，活了20年，內(nèi)在其實(shí)并沒有什么變化，每天都活在某種壓力或煩惱之下。我多少也想過，20歲之后，這些會(huì)不會(huì)統(tǒng)統(tǒng)消失，但實(shí)際上根本沒有任何改變。因此，我并沒有什么“自己已經(jīng)是大人了”這種自覺。

?

你想變成和現(xiàn)在不一樣的自己嗎？

我一直覺得，就算有想法，人也不是那么簡單地就能改變的。就像男人沒法變成女人那樣。但這無關(guān)積極或消極，我是把它當(dāng)作一種事實(shí)來接納的。

?

這種思考方式就挺“大人”的呢。

哦……看來我比較老成（笑）。

?

有沒有向父母打聽過自己出生那天的情況？

噢，好像打聽過。不過，小時(shí)候的我又腫又胖，根本不像個(gè)女孩子，還被人說“好壯實(shí)啊”，可父母卻很疑惑：“明明這么可愛，可為什么就是沒人夸可愛呢？“（笑）

?

現(xiàn)在看來完全無法想象。

“欸，唔嘿嘿嘿?（用手抵著臉頰）”

?

參加了在老家舉行的成人式了嗎？

我很想?yún)⒓?。但是，初高中讀的不是老家的學(xué)校，那邊沒什么朋友。不過，成人式之后有出身校的同窗會(huì)，這我挺期待的呢。

?

說起來，是學(xué)校里同樣喜歡乃木坂46的朋友推薦你參加甄選的吧。

是的。朋友也是半開玩笑的感覺，說她也會(huì)參加，喊我一起。結(jié)果我沒答應(yīng)，反而是偷偷自己一個(gè)人報(bào)名了，一時(shí)沖動(dòng)之下（笑）。所以她連我報(bào)名這件事情都不知道。

?

那你作為新成員被發(fā)表出來的時(shí)候，她肯定很驚訝吧。

簡直驚得不行。“真的假的??！”這樣。

?

對(duì)于自己已經(jīng)20歲這件事情，有什么想法嗎？

（2022年）4月1日開始，成人的年齡已經(jīng)變成18歲了。那么，我成人是在4月份呢，還是在變成20歲的5月份生日那天呢？感覺上就很模棱兩可。不過，不管怎么說，我都沒有什么憧憬可言，因?yàn)槟昙o(jì)的增長只會(huì)增添我的恐慌。這讓我時(shí)常感嘆：“這就20歲了呀~”而且我還是5期生當(dāng)中最年長的。

?

20歲生日當(dāng)天是怎樣度過的呢？

那天是Birthday Live的彩排。之后5期成員以驚喜的方式給我慶祝了生日。我一點(diǎn)都沒注意到呢。彩排結(jié)束后，在回休息室之前，經(jīng)紀(jì)人桑說“池田還有別的工作”，把我?guī)藙e的房間。我還以為要被訓(xùn)了，心里挺七上八下的（笑）。不過，后面返回休息室打開門進(jìn)去，大家突然拿出蛋糕唱起了生日歌，我特別驚喜。

?

收到什么樣的禮物了呢？

當(dāng)場是沒有，后面花了很長時(shí)間，一個(gè)一個(gè)地把禮物給了我（笑）。每件禮物都讓我很高興，其中最中意的是岡本姫奈給我的名牌口紅。我從沒買過這類東西，不舍得用，就一直放房間里當(dāng)作裝飾。于是每次遇到姬醬（岡本），她都要問起：“你是不是還沒用過，為什么呀？”又說：“早點(diǎn)用嘛?！比缓?，最近我終于用了。那是在12月5號(hào)《新·乃木坂明星誕生！LIVE》的彩排時(shí)，為了給自己打打氣。結(jié)果姬醬沒注意到。

?

那你為什么不告訴她呢？

我在想她到底會(huì)不會(huì)注意到（笑）。這里還是我第一次說自己已經(jīng)用過了，好想把這篇訪談給姬醬看一看啊。

?

父母有沒有送你什么禮物呢？

他們問我：“作為20歲的紀(jì)念，我們想送一些特別的禮物，你看鉆石項(xiàng)鏈或名牌手提包怎么樣？”但我拒絕了，跟他們說我現(xiàn)在用不到。心想有什么場合能去戴這些呢？首先，我得成為一名在出入的場合中需要配上這些飾品的大人才行。

?

不談具體物品，有什么是你想要的嗎？

那應(yīng)該是自信吧。我明白在唱歌和跳舞方面自己有很多不足之處，所以很沒有自信，這從一開始就很明顯。我想克服這個(gè)毛病，卻沒什么好方法……跟聲樂老師商量的時(shí)候，她回復(fù)我說要“目光放長遠(yuǎn)一點(diǎn)來看”（笑）。

?

畢竟著急也沒什么用嘛?；仡櫼酝懊孢@十年你覺得自己過得如何呢？

我覺得“充滿了變化”。我自己所設(shè)想的前進(jìn)道路發(fā)生了無數(shù)次變化，在最后的最后，19歲的時(shí)候又如急轉(zhuǎn)彎一樣發(fā)生了最為重大的一次改變。起初，10歲的時(shí)候我就改了升學(xué)的志愿，沒有直接升入老家的中學(xué)，而是決定考試入學(xué)。當(dāng)時(shí)，我志愿填的初高中連讀學(xué)校中有想加入的文科類社團(tuán)，結(jié)果入學(xué)后卻突然加入了運(yùn)動(dòng)部。對(duì)于高中畢業(yè)后的選擇，最開始的志愿只是普通的大學(xué)，結(jié)果中途又變成了美術(shù)類的大學(xué)。最終，那條道路也變了，如今進(jìn)入了乃木坂46?！?/p>

?

?

十幾歲的這段年紀(jì)，充滿了變化。

?

為什么決定中學(xué)參加考試入學(xué)呢？

本來我是沒有這個(gè)打算的。但是對(duì)于自己學(xué)習(xí)不好的這件事還是有自知之明的，所以請(qǐng)求母親為我報(bào)了一家私塾。然后進(jìn)入了一家以參加中考為目標(biāo)的私塾學(xué)習(xí)，才有了“既然這樣，那就以考試為目標(biāo)吧” 的想法（笑）。

?

那么，您提到的在志愿院校有憧憬的文化社團(tuán)的事是?

是哦，是在數(shù)學(xué)部，做（巧用了數(shù)學(xué)知識(shí)）的剪貼畫。也是因?yàn)橄矚g繪畫才一直想加入進(jìn)去，結(jié)果最后卻進(jìn)入了籃球部（笑）。聽說體育社團(tuán)只能在第一年加入，但文化社團(tuán)什么時(shí)候都能加入這件事后，就想著先加入籃球部看看吧。結(jié)果這社團(tuán)活動(dòng)也并不是中途想退就退的（笑）

?

是經(jīng)歷了部門活動(dòng)浸潤的六年嘛?

嗯。除了星期天以外都是社團(tuán)活動(dòng)，雖然很開心，但也很累。因?yàn)闀r(shí)間都拿去練習(xí)去了，所以也有沒去私塾、不能學(xué)習(xí)的時(shí)候。但是，呃，也沒有進(jìn)入首發(fā)陣容。我是并沒有以那個(gè)為目標(biāo)，而是在邊上喊 “很好，加油!” 的位置（笑），大家關(guān)系都很好對(duì)吧，這也是我并沒有辭退的一個(gè)原因。因?yàn)槌松鐖F(tuán)同伴以外就沒有朋友了，所以如果辭退了的話就沒有我所能立足的地方了（苦笑）。

?

從普通大學(xué)轉(zhuǎn)向美術(shù)系大學(xué)的原因是?

學(xué)習(xí)太艱難了，英語真的不會(huì)，我從沒遇到過如此無法讓我理解的科目（笑）。

?

之前就已經(jīng)很喜歡畫畫了吧。

是的，但是當(dāng)時(shí)只會(huì)一點(diǎn)涂鴉，真正開始學(xué)習(xí)的是從有了想要入學(xué)想法的高二開始的。第一次在巨大的畫板上畫畫還是在預(yù)備學(xué)校里面?？偢杏X，比起做自己不擅長的事情，做令人快樂的事情更好，因?yàn)槭亲约合矚g的，所以會(huì)不假思索的努力。

?

在剛剛的談話中，像一開始談到的「人是不會(huì)改變的」這些話，看來您對(duì)事物持有一種體育精神呢

這是在籃球部初高中六年所習(xí)得的教訓(xùn)吧，雖然運(yùn)動(dòng)能力從小就不行，不過心想著經(jīng)過不懈努力究竟能有多大的提升呢。但是，即使努力到了讓身體承受不住的地步，也沒有特別變強(qiáng)到哪里去。對(duì)這個(gè)結(jié)果并不是去消極的將其接受，而是以實(shí)事求是的態(tài)度將其承認(rèn)。所以我想，即使最后失敗了，也要試著挑戰(zhàn)自己所認(rèn)可的事情。

?

進(jìn)入乃木坂46也持著這樣的想法嗎?

是的。即使是失敗了也是自己的責(zé)任。

?

很遺憾，沒能進(jìn)入大學(xué)當(dāng)一名現(xiàn)役大學(xué)生

當(dāng)然，進(jìn)入乃木坂46之前就已經(jīng)是一名復(fù)讀生了。沒能進(jìn)入自己的理想大學(xué)，一直傷心了很久。懷著可能會(huì)再一次落榜的想法但又不得不再努力一年，真的很煎熬。

?

就在這時(shí)，乃木坂46甄選合格了

感覺就像是自己在朝著既定目標(biāo)前進(jìn)的道路上，突然有人對(duì)我說“沒關(guān)系，到這邊來吧”

?

和在籃球部的時(shí)候一樣，不會(huì)認(rèn)為「就算再努力也是無可奈何的」嗎?

嗯!?在這個(gè)世界上不論不適合什么，不擅長什么，也有自己不得不努力堅(jiān)持下去的事，我認(rèn)為這就是工作!?這就是成年人。偶像活動(dòng)不是社團(tuán)活動(dòng)，而是工作，所以我想把自己各種不行的地方，不擅長的地方改善過來。特別是唱歌和跳舞。性格陰暗也好陽光也好，還可以算在個(gè)性的范疇之內(nèi)，但是“不擅長”、“沒自信”什么的，并不是個(gè)性。

?

果然還是很果斷直率啊。在自己身邊值得尊敬的大人你會(huì)想起誰呢?

媽媽吧。每天既要上班也要做家務(wù)，我以前認(rèn)為媽媽是不太喜歡買衣服的人，但是爸爸在不久前告訴我，“你媽媽之前是會(huì)為了衣服花錢的，但是自從生下你之后就變了”。于是我就感覺“媽媽，真?zhèn)ゴ?”

?

原來如此，你喜歡母親什么地方?

不會(huì)說消極之言的地方，這方面我完全不像（笑），爸媽都非常樂觀向上，兩個(gè)人都很陽光，但是我卻非常陰暗。想像他們一樣啊?？戳税謰屢郧暗南鄡?cè)，真的是活潑外向的人呢。為什么我會(huì)是這樣的……

?

但是，應(yīng)該也有繼承父母因子的地方吧?

是的，我覺得喜歡讀書的喜好和媽媽很像，喜歡畫畫的喜好方面，則和喜歡做東西、搞時(shí)尚的爸爸很像，但是只有我整體的品味可以說是不同了，或者說是變怪了（笑）。

?

20歲，有什么目標(biāo)嘛?

我想變得更加陽光

?

徹底變已經(jīng)不太可能…（笑）這方面怎么不能以再怎么努力也不會(huì)怎么改變了的“事實(shí)”來將其接受呢?

啊，確實(shí)（笑）不過5期生大家一直都是“YoYo！”的感覺，非常的陽光開朗，所以我覺得我也一定要這樣，要是一直都十分陰暗的話，作為5期的最年長可不太合適了吧。

?

有多樣個(gè)性的人不也很好嘛

嗯，不過～即使一直陰暗也好，我只想要有自信!

?

確實(shí)她可能還沒有足夠讓自己堅(jiān)持下去的自信，但是她非常聰明，也非常了解自己，也很清楚自己難以變得從根子上陽光開朗，即使如此她也仍然在與自己做斗爭，不為自己設(shè)限，我認(rèn)為她是一位非常帥氣的人。

?

?

對(duì)自己沒有自信

絕不是個(gè)性

?

?

全本無水印原圖：cowtransfer.com/s/bb7f4ce7dc5845