沙德拉克·梅杜森?

Shadrak Meduson

（聲明：本文翻譯自LEX相關(guān)條目，并參考翻譯庭前人相關(guān)翻譯，小字部分為譯者本人注釋。如有翻譯錯(cuò)誤，還請(qǐng)多多包涵，若不吝賜教，十分感謝。）

簡(jiǎn)介

沙德拉克·梅杜森，原名沙德拉克·史密斯 Shadrak Smyth ，也被稱為“血染的”梅杜森。在大遠(yuǎn)征后期及荷魯斯叛亂前期，他曾是鋼鐵之手軍團(tuán)第十連，索羅格氏族的連長(zhǎng)。在登陸點(diǎn)大屠殺后，梅杜森作為鋼鐵之手，以及處于他指揮下其他軍團(tuán)星際戰(zhàn)士的一名戰(zhàn)爭(zhēng)領(lǐng)袖而聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。在他的眾多事跡之中，包括策劃一場(chǎng)針對(duì)不少于三個(gè)叛變?cè)w的刺殺行動(dòng)，并且險(xiǎn)些成功。他最終被荷魯斯之子連長(zhǎng)泰伯特·瑪爾虜獲并殺害。

人物生平

錘煉 Forging

（鍛造中一開始對(duì)胚料的塑性過程）

沙德拉克·史密斯是一名泰拉裔鋼鐵之手星際戰(zhàn)士，從古阿爾比亞被第十軍團(tuán)征召入伍。從泰拉統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)后期開始，他至少服役了二百四十年。他第一次以軍團(tuán)士兵身份參與的行動(dòng)，是在領(lǐng)主指揮官阿馬德烏斯·杜卡恩的指揮下，作為第十軍團(tuán)在阿非利克和泛太平洋地區(qū)部署軍力的一部分。杜卡恩曾多次擔(dān)任他的指揮官，最著名的一次是在鐵銹之戰(zhàn)*時(shí)。在登陸點(diǎn)大屠殺發(fā)生之前，作為十連長(zhǎng)的梅杜森已將這位原軍團(tuán)長(zhǎng)視為自己的老朋友之一。

在原體費(fèi)魯斯·馬努斯被帝皇發(fā)現(xiàn)并授予其第十軍團(tuán)的指揮權(quán)后，沙德拉克欣然擁抱了軍團(tuán)發(fā)生的變化，他放棄了自己的泰拉姓氏（眾多泰拉裔戰(zhàn)士也是如此），并更改為梅杜森，以示自己對(duì)新家園世界美杜莎的堅(jiān)定忠誠(chéng)。

*鐵銹之戰(zhàn)：Battle of Rust，是大遠(yuǎn)征早期807.M30時(shí)，針對(duì)一個(gè)獸人占世界鐵銹星的戰(zhàn)爭(zhēng)

拔長(zhǎng) Drawing

（使鍛件橫截面積變小，長(zhǎng)度增加的鍛造工序，此處大概比喻梅杜森各方面經(jīng)驗(yàn)增長(zhǎng)的一段時(shí)期）

梅杜森參與了大遠(yuǎn)征之中鋼鐵之手軍團(tuán)的眾多戰(zhàn)斗，并功勛卓著。例如，在原體費(fèi)魯斯·馬努斯和一連長(zhǎng)加百列·桑托都缺席戰(zhàn)線的情況下，他被任命為軍團(tuán)于1-5-4-4世界*的戰(zhàn)場(chǎng)指揮官。這場(chǎng)戰(zhàn)役期間，在一次對(duì)當(dāng)?shù)卦∶窈鸵环N由靈族支配的敵對(duì)生命形式的平定中，梅杜森指揮著軍團(tuán)的右翼，而他的部隊(duì)同時(shí)擔(dān)任著錘和砧的戰(zhàn)術(shù)角色。當(dāng)上級(jí)軍士拜昂·亨里克斯提議以隨軍的帝國(guó)輔助軍作為戰(zhàn)前偵察部隊(duì)時(shí)，遭到了原體指揮議會(huì)的其他軍官的蔑視，而梅杜森作為十連的指揮官，在此時(shí)站出來扮演著二者之間的調(diào)停者角色。

梅杜森對(duì)軍團(tuán)的暫時(shí)指揮十分成功，他最終定位了作為任務(wù)目標(biāo)的靈族節(jié)點(diǎn)建筑群，并提出了一個(gè)能夠大獲全勝的作戰(zhàn)計(jì)劃。他的戰(zhàn)前組織工作是如此完美，以至于一連長(zhǎng)桑托在回到前線時(shí)甚至拒絕接回指揮權(quán)，而是讓前者繼續(xù)他的作戰(zhàn)部署，并主動(dòng)提供自己和莫洛克氏族作為本次進(jìn)攻中的額外戰(zhàn)斗部隊(duì)。

*1-5-4-4世界：靈族稱之為卡勒卓，是一個(gè)靈族與人類共存的稀有例子。這些人類最早被黑暗靈族從火蜥蜴軍團(tuán)的家園世界夜曲星劫掠并囚禁，而后又被這些德魯卡哈利 Drukhari 的方舟世界表親所解救。

在大遠(yuǎn)征期間，由費(fèi)魯斯領(lǐng)導(dǎo)的鋼鐵之手第一百五十四遠(yuǎn)征艦隊(duì)發(fā)現(xiàn)了這個(gè)世界。在這個(gè)世界上發(fā)生的戰(zhàn)斗中，帝國(guó)與靈族，以及靈族運(yùn)用靈能奴役的一種幾丁質(zhì)甲殼昆蟲武士交戰(zhàn)。但事實(shí)上，整場(chǎng)戰(zhàn)役其實(shí)都是靈族精心設(shè)計(jì)的陷阱，他們打算引誘費(fèi)魯斯進(jìn)入一個(gè)靈能迷宮，而在那之中，他將知曉整個(gè)荷魯斯叛亂。在這個(gè)計(jì)劃失敗后，靈族迅速撤離了這里，1-5-4-4世界終為帝國(guó)所控制。當(dāng)伏爾甘發(fā)現(xiàn)這個(gè)人類與靈族共存的世界后，他明白這些人類永遠(yuǎn)不會(huì)視帝國(guó)為他們的解放者，于是下令焚毀這個(gè)世界。

彎折 Bending

（金屬板料在折彎?rùn)C(jī)上發(fā)生形變的過程，大概意指登陸點(diǎn)大屠殺這樣的巨變）

梅杜森親歷了伊斯塔萬五號(hào)發(fā)生的慘劇，雖然他并沒有踏上這個(gè)世界的地表。他當(dāng)時(shí)又一次受杜卡恩指揮，被派駐在艾恩希德號(hào)上作為軌道預(yù)備隊(duì)，準(zhǔn)備以鋼鐵之手的第二波攻勢(shì)下降地表。但那一刻永遠(yuǎn)不會(huì)到來，沙德拉克和他的同僚在戰(zhàn)艦上驚恐地目睹了登陸點(diǎn)大屠殺的發(fā)生。整個(gè)局勢(shì)瞬間失控，在軌的鋼鐵之手試圖召回在地面的部隊(duì)，但很快，他們就被迫從死亡守衛(wèi)和荷魯斯之子艦隊(duì)發(fā)起的突襲和跳幫之下進(jìn)行自衛(wèi)。艾恩希德號(hào)也被叛徒入侵，梅杜森指揮了反擊行動(dòng)，并最終和他的船員取得了勝利，盡管他的左手被一發(fā)電漿炸傷，隨后不得已進(jìn)行截肢?；氐脚灅虻拿范派谝粫r(shí)間接收到了阿馬德烏斯·杜卡恩的最后通訊，被告知了原體的死亡。這位沙德拉克的老上司，稱呼他為“我最初的風(fēng)暴行者*之一，帝皇的血脈親選”，并催促他“帶領(lǐng)十連掀起風(fēng)暴，把所有的叛徒都帶入地獄!”杜卡恩所在戰(zhàn)艦隨后發(fā)生了災(zāi)難性的爆炸，梅杜森的戰(zhàn)艦則點(diǎn)火離開了軌道戰(zhàn)區(qū)。

*風(fēng)暴行者：第十軍團(tuán)的原名

隨著原體費(fèi)魯斯·馬努斯，一連長(zhǎng)加百列·桑托和領(lǐng)主指揮官阿馬德烏斯·杜卡恩的死亡，殘存的鋼鐵之手戰(zhàn)斗群如散射效應(yīng)般，向著不同的方向逃離了伊斯塔萬星系，整個(gè)第十軍團(tuán)變得群龍無首且士氣低落。沙德拉克·梅杜森發(fā)現(xiàn)自己處在一個(gè)人數(shù)較多，但并不是最多的戰(zhàn)斗群中，而軍團(tuán)中幾乎所有的氏族之父*也在這里。在上級(jí)軍官缺席的情況下，氏族之父?jìng)冃妓麄儠?huì)暫時(shí)接過集體指揮權(quán)。梅杜森不是唯一譴責(zé)此舉毫無意義的人，但他的反對(duì)最為強(qiáng)烈，他更支持由一位頭腦清醒的人來領(lǐng)導(dǎo)軍團(tuán)。然而，他最終接受了這個(gè)決議，服從于他在氏族中的上級(jí)，鋼鐵之父**杰貝茲·奧格Jebez Aug。

*氏族之父：Clan Father，這一職位大概等同于其他軍團(tuán)的連長(zhǎng)

**鋼鐵之父：Iron Father，這一職位為鋼鐵之手特有，同時(shí)肩負(fù)牧師和科技軍士的職責(zé)

氏族之父?jìng)儧Q定按照傳統(tǒng)的氏族劃分重組軍團(tuán)，但殘破不堪的軍團(tuán)力量導(dǎo)致了一個(gè)意想不到的變化。阿維尼氏族在這支隊(duì)伍中幾乎找不出任何代表，他們中的大多數(shù)都隨原體在伊斯塔萬五號(hào)上戰(zhàn)死，無法重組建制。此外，少量的暗鴉守衛(wèi)和火蜥蜴幸存者也在這支隊(duì)伍之中，他們需要適應(yīng)新的戰(zhàn)斗形式。梅杜森警告氏族之父?jìng)?，第十軍團(tuán)應(yīng)當(dāng)與其他兄弟軍團(tuán)的戰(zhàn)士通力合作，開展新的戰(zhàn)斗方式，而非采取舊有的傳統(tǒng)。也許是作為這一警告的回應(yīng)，氏族之父?jìng)儧Q定將名譽(yù)掃地的阿維尼氏族和其他軍團(tuán)的幸存者并入梅杜森所在的索羅格氏族。這令索羅格氏族從此成為一個(gè)混編氏族，作為彌補(bǔ)，氏族之父?jìng)冞x擇杰貝茲·奧格擔(dān)任整個(gè)戰(zhàn)斗群的領(lǐng)袖，而奧格則選擇了梅杜森作為自己的副手。

不久后，這支艦隊(duì)收到了另一個(gè)鋼鐵之手戰(zhàn)斗群的訊息，并改變航向與之會(huì)和。不幸的是，這次會(huì)面最終被證明是荷魯斯之子設(shè)下的陷阱。在之后發(fā)生的海戰(zhàn)中，戰(zhàn)斗群的旗艦烈焰之冠號(hào)被摧毀，其上的氏族之父?jìng)円搽S之死亡。叛徒的指揮官泰伯特·瑪爾在其旗艦上發(fā)出了一條聲訊信息，提出了投降條件。而奧格對(duì)此的回應(yīng)，便是下令鋼鐵之心號(hào)接近叛徒的旗艦，并讓梅杜森把瑪爾的首級(jí)從那里帶回來。這是梅杜森第一次帶領(lǐng)他的混編部隊(duì)，他們以傳送突襲的形式突擊了荷魯斯之子的旗艦。盡管他們的英勇奮戰(zhàn)令叛徒損失慘重，但這支混編部隊(duì)在遇到瑪爾之前就被迫撤退，因?yàn)殇撹F之心號(hào)嚴(yán)重受損，同時(shí)杰貝茲·奧格也身負(fù)重傷而無法指揮戰(zhàn)斗。梅杜森帶著受損的艦隊(duì)逃離了這片區(qū)域，他發(fā)現(xiàn)自己被失去戰(zhàn)斗能力的奧格授予了領(lǐng)袖的角色。沒有了那些氏族之父，致使梅杜森突然接過了整個(gè)戰(zhàn)斗群的指揮權(quán)。在與鋼鐵之手的同僚及其他忠誠(chéng)軍團(tuán)的部隊(duì)聯(lián)絡(luò)過后，沙德拉克·梅杜森堅(jiān)信鋼鐵之手必須變得靈活，以免他們被自己內(nèi)在的壓力擊潰。

熔接 Welding

（通過鍛打?qū)峤饘龠B接起來的方法，這里大概是比喻破碎軍團(tuán)中來自不同軍團(tuán)的星際戰(zhàn)士相互融合的過程）

作為他擔(dān)任領(lǐng)袖后的第一件事，梅杜森宣布他將從索羅格氏族，阿維尼氏族，火蜥蜴和暗鴉守衛(wèi)中各選一位代表作為自己的副手，而非依照傳統(tǒng)只選擇一人擔(dān)任副手。而第二件事，便是向外界發(fā)送一段長(zhǎng)波通訊，他在其中發(fā)誓自己總有一天會(huì)斬下瑪爾的項(xiàng)上人頭。（這Flag，唉……）當(dāng)被問及這樣做的原因時(shí)，梅杜森解釋到，因?yàn)榕淹綄?duì)于伊斯塔萬的幸存者尚無畏懼之情。而他堅(jiān)信通過在突襲和侵?jǐn)_叛徒時(shí)一次又一次地傳播一個(gè)名字，那個(gè)名字便會(huì)成為叛徒的夢(mèng)魘，這種士氣打擊會(huì)提振忠誠(chéng)派的軍威，并降低叛徒的戰(zhàn)斗力。之后，梅杜森又提出了一個(gè)整合在場(chǎng)的三個(gè)軍團(tuán)所運(yùn)用戰(zhàn)術(shù)的綜合性策略。他們將開展游擊戰(zhàn)，運(yùn)用擊跑配合戰(zhàn)術(shù)*，但同時(shí)也會(huì)試圖凝聚所有力量，并盡他們所能地拯救大屠殺和叛亂的幸存者。

*：原文即hit and run，但個(gè)人覺得翻譯為“打帶跑”不太合適

梅杜森下一次有記錄的出現(xiàn)，是在白疤軍團(tuán)分裂*后不久。在那場(chǎng)事件的余波中，那些曾經(jīng)對(duì)抗可汗卻有幸活下來的白疤戰(zhàn)士，被編入了懲戒部隊(duì)，并以殺戮小隊(duì)的形式編組，為他們之前所做的選擇贖罪。其中一支贖罪殺戮小隊(duì)駐扎在被俘獲的荷魯斯之子艦船灰爪號(hào)上，這艘船由上文提到的拜昂·亨里克斯，梅杜森曾經(jīng)的高級(jí)軍士指揮，他成功逃離了伊斯塔萬五號(hào)，但卻與他的連長(zhǎng)失散了。亨里克斯與領(lǐng)導(dǎo)這支殺戮小隊(duì)的希布汗伏擊了其他荷魯斯之子的艦船，并試圖通過跳幫行動(dòng)奪取它們。然而，他們?cè)獾搅伺淹降念B強(qiáng)抵抗，如果不是梅杜森和他的跳幫部隊(duì)突然出現(xiàn)，他們恐怕難逃一死。梅杜森追蹤亨里克斯的艦船有一段時(shí)間了，并疑惑于一艘表面上屬于荷魯斯之子的艦船，為何會(huì)按照鋼鐵之手的搜索模式運(yùn)轉(zhuǎn)。兩位同僚相互評(píng)估了彼此的狀況，而梅杜森則將亨里克斯和希布汗的人馬整合進(jìn)了自己日漸壯大的隊(duì)伍中。

*：即第五軍團(tuán)中的荷魯斯派準(zhǔn)備搞事推翻可汗

事實(shí)上，到了大約德威爾之戰(zhàn)*的時(shí)間點(diǎn)，沙德拉克·梅杜森被認(rèn)為已經(jīng)集結(jié)起了相當(dāng)大的一支部隊(duì)。據(jù)信，那些受他指揮的伊斯塔萬五號(hào)幸存者“混編氏族”，受到了來自火蜥蜴和白疤的額外人手補(bǔ)充，以及大量的海軍艦船和充足的士兵，總計(jì)五十八個(gè)滿編營(yíng)的帝國(guó)軍。德威爾之戰(zhàn)的發(fā)生，主要是因?yàn)楹婶斔埂けR佩考出于他個(gè)人的目的想要奪取這個(gè)星球，但另有一小部分原因是為了阻止其上八百萬的帝國(guó)軍武裝力量與梅杜森在這個(gè)星區(qū)的部隊(duì)結(jié)盟。荷魯斯之子的幾個(gè)軍官，尤其是小荷魯斯·阿克希曼德，懷疑梅杜森早已向這顆星球派遣了他的人，而這一點(diǎn)后被證實(shí)確有其事。在戰(zhàn)斗的高潮，一支一直等待刺殺荷魯斯本人的軍團(tuán)殺戮小隊(duì)發(fā)現(xiàn)自己偏離了預(yù)定的地點(diǎn)，于是轉(zhuǎn)而決定消滅阿克希曼德和他的指揮層。亨里克斯在隨后發(fā)生的戰(zhàn)斗中陣亡，而小荷魯斯則受了重傷。

然而，這并非沙德拉克在德威爾上策劃的唯一一次刺殺行動(dòng)。在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，當(dāng)荷魯斯，莫塔里安和福格里姆三位叛變?cè)w會(huì)面討論他們下一步的行動(dòng)時(shí)，他們的密會(huì)遭到三架鋼鐵之手的烈焰猛禽炮艇襲擊，這三架炮艇此前一直躲過了躲過了叛徒的偵察和調(diào)度。此次刺殺行動(dòng)同樣失敗了，三架炮艇均被摧毀，但三位原體和在場(chǎng)的其他星際戰(zhàn)士都受了不同程度的傷，有些甚至傷勢(shì)嚴(yán)重。這也許是目前已知刺殺荷魯斯最接近成功的一次行動(dòng)，但更重要的是，這次行動(dòng)也幾乎從叛徒高層中清除了許多重要人員。

在這次刺殺事件，以及誘出并摧毀一支遠(yuǎn)在德威爾星系之外的鋼鐵之手伏擊艦隊(duì)后，荷魯斯決定分出他軍團(tuán)的一部分力量，派他們追捕并摧毀梅杜森和他的破碎軍團(tuán)。這支部隊(duì)由自認(rèn)為與梅杜森有私人恩怨要解決的荷魯斯之子連長(zhǎng)，泰伯特·瑪爾所指揮。

*德威爾之戰(zhàn)：Battle of Dwell，發(fā)生于008.M31，以叛徒的勝利告終。忠誠(chéng)方五十八個(gè)營(yíng)總計(jì)八百萬的帝國(guó)軍在此役近乎全滅，梅杜森指揮的星際戰(zhàn)士也有一半的損失。他們對(duì)叛徒造成的人員損失近半，而小荷魯斯·阿克希曼德也正是在這場(chǎng)戰(zhàn)役中毀容。

平息 Quenching

（這個(gè)詞也有淬火之意，但與本段內(nèi)容不相符）

在德威爾之戰(zhàn)和瑪爾的獵殺部隊(duì)開始行動(dòng)后的一段時(shí)間內(nèi)，梅杜森的行蹤都是無法確定的。破碎軍團(tuán)使用的暗影通訊網(wǎng)絡(luò)內(nèi)充滿了自相矛盾的記述，有些記錄顯示他仍在戰(zhàn)斗，而另一些則表明他被荷魯斯之子所擒，死于德威爾或其他地方。在某種程度上，沙德拉克·梅杜森的身份已被阿爾法軍團(tuán)的原體阿爾法瑞斯*竊取。阿爾法瑞斯偽裝成梅杜森的外表并穿上鋼鐵之手軍團(tuán)的動(dòng)力甲，他所遇到的鋼鐵之手軍團(tuán)成員均未察覺他的偽裝。阿爾法瑞斯搭乘一艘與梅杜森的旗艦鋼鐵之心號(hào)十分相似的艦船，與一支受卡德穆斯·泰羅指揮的伊斯塔萬幸存者會(huì)合，并假借梅杜森的名義，說服這些幸存者幫助自己在一次行動(dòng)中對(duì)抗阿爾法軍團(tuán)的其他成員。他的謊言最終在這場(chǎng)騙局接近尾聲時(shí)被揭穿，泰羅所轄部隊(duì)的幸存者最終也得以知曉，所謂的梅杜森其實(shí)是阿爾法瑞斯假扮的。

*：根據(jù)中篇小說《The Seventh Serpent》,這個(gè)阿爾法瑞斯也不是阿爾法瑞斯本人，只是第二十軍團(tuán)的一名戰(zhàn)士而已。

?

隕落 Downfall

真正的沙德拉克·梅杜森依然在銀河某處奮戰(zhàn)，并以日漸殘忍的方式開展著對(duì)抗荷魯斯之子的游擊戰(zhàn)，然而，他的職權(quán)被日漸瘋狂與絕望的其他鋼鐵之手所篡奪。戈?duì)栘暯膛砂l(fā)起了一場(chǎng)嘩變，宣稱他們是受重獲新生的費(fèi)魯斯·馬努斯本人領(lǐng)導(dǎo)，試圖控制梅杜森那頗具規(guī)模的破碎軍團(tuán)。但跟隨艦隊(duì)前往神圣泰拉的伏爾甘很快看破了謊言，并揭穿所謂“重生”的費(fèi)魯斯·馬努斯，不過是綁有原體一支金屬手臂的機(jī)械傀儡罷了。伏爾甘憤怒地?fù)羲榱诉@個(gè)傀儡，戈?duì)栘暯膛梢搽S之瓦解。盡管他們參與了謀反，但梅杜森依然赦免了所有參與該教派的鋼鐵之父，其中就包括他的副手杰貝茲·奧格。

梅杜森之后恢復(fù)了對(duì)破碎軍團(tuán)的控制權(quán)，但他拒絕了伏爾甘的援助，并繼續(xù)著對(duì)抗荷魯斯的戰(zhàn)斗。他與泰伯特·瑪爾之間的戰(zhàn)斗日漸激烈，而后者則挑釁他進(jìn)行正面戰(zhàn)斗。不顧鋼鐵之父?jìng)儽苊庵苯記_突的建議，梅杜森選擇在阿拉戈納之鏈戰(zhàn)役中直面瑪爾龐大的艦隊(duì)。隨著損失的增加，梅杜森領(lǐng)導(dǎo)了一場(chǎng)針對(duì)瑪爾的旗艦盧佩考之忠仆號(hào)的跳幫行動(dòng)。然而，他被杰貝茲·奧格所拋棄，后者與剩余的忠誠(chéng)派艦隊(duì)一同撤離，使他遭到伏擊并被叛徒虜獲。于泰伯特·瑪爾的面前，在自己被這位荷魯斯之子的連長(zhǎng)斬首之前，梅杜森高喊“鐵十永不破碎！”，而后英勇就義。

感謝閱讀！