3309年1月9日

艾登·坦納（Aden Tanner）上將的軍事法庭裁決現(xiàn)已被扎卡里·哈德森（Zachary Hudson）下達的一份行政命令正式推翻。

在3307年11月，在作為Musashi號巨型飛船的時任指揮官時，坦納試圖奪取Hind Mine星港的控制。他當時聲稱金牛座礦業(yè)投資公司（Azimuth生物科技公司當時的名字）總部的數(shù)據(jù)庫里有著救贖（Salvation）的反異種超級武器是被設(shè)計成在其部署之前能夠?qū)hargoid吸引至人類居住星系的證據(jù)。

鑒于普羅透斯波（The Proteus Wave）在HIP 22460星系被用來吸引Thargoid，在去年九月進行的法律重審證實了坦納的聲稱。他的刑期被減為已服刑時間，但是對他開除軍籍的判決保持不變。此次由哈德森總統(tǒng)頒布的特赦令撤銷了其叛亂和非法行動的罪名。

聯(lián)邦總統(tǒng)辦公室發(fā)布了以下聲明：

“艾登·坦納在聯(lián)邦有著令人印象深刻且光榮的服役記錄，這包括他在宙斯盾（Aegis）作為首席聯(lián)絡(luò)官的關(guān)鍵職位。他短暫違反條例的行為被認為是基于可靠的情報而作出的行動。哈德森總統(tǒng)因此認為，考慮到當前的形式，坦納在對抗Thargoid方面的豐富經(jīng)驗非常寶貴、不容忽視?！?/p>

塔約·麥克利（Tayo Maikori）艦隊上將也發(fā)表了一篇簡短的聲明：

“我完全支持此次的總統(tǒng)特赦，因為這符合所有公民的利益。坦納上將已經(jīng)正式復職，并已收到了有關(guān)對Thargoid作戰(zhàn)的戰(zhàn)略計劃的簡報。”

“我想強調(diào)的是，我相信聯(lián)邦海軍刑事法庭基于當時所知道的情報作出的原始裁決是公正公平的。該行政命令并不會削弱該法庭在維持服役人員的秩序這方面的關(guān)鍵作用?！?/p>

翻譯：CMDR JHLSunny
校核：CMDR ImperiusKang

本新聞為太空科幻游戲《Elite：Dangerous》銀河新聞（Galnet News）的中文翻譯。
文章內(nèi)容純屬虛構(gòu)，與實際存在的任務(wù)、團體、地點、事件等等一概無關(guān)。
譯制組成員完全用愛發(fā)電，任何改善翻譯的建議、內(nèi)容糾錯，都歡迎私信我或在評論區(qū)留言。
游戲steam商店頁面：https://store.steampowered.com/app/359320/Elite_Dangerous/
Galnet新聞頁面：https://www.elitedangerous.com/news/galnet