以下文章來自：翻譯技術(shù)教育與研究 作者：CatworkStudio

機(jī)器翻譯在語言服務(wù)行業(yè)中的現(xiàn)狀與期許

講座回顧

講座信息

2022年7月30日，北京語言大學(xué)的韓林濤老師在自然語言處理峰會(huì)上進(jìn)行了題為《機(jī)器翻譯在語言服務(wù)行業(yè)中的現(xiàn)狀與期許》的講座，分享了機(jī)器翻譯在語言服務(wù)領(lǐng)域的應(yīng)用現(xiàn)狀和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，增進(jìn)了同學(xué)們對(duì)機(jī)器翻譯發(fā)展歷程和其商業(yè)價(jià)值的了解，并勾勒了機(jī)器翻譯的未來發(fā)展方向。

講座筆記

#1語言服務(wù)行業(yè)中的技術(shù)

語言服務(wù)行業(yè)是什么？

“以跨語言能力為依托，以信息轉(zhuǎn)化、知識(shí)轉(zhuǎn)移、文化傳播、語言學(xué)習(xí)為目標(biāo)，為高新科技、國際經(jīng)貿(mào)、涉外法律、國際傳播、政府事務(wù)、外語培訓(xùn)等領(lǐng)域提供多語種翻譯、語言技術(shù)研發(fā)、語言工具應(yīng)用、語言資產(chǎn)管理、語言產(chǎn)品營銷貿(mào)易、語言企業(yè)投資并購、語言咨詢服務(wù)、外語培訓(xùn)考試的現(xiàn)代服務(wù)業(yè)。”

——王立非（2019）

翻譯只是語言服務(wù)的環(huán)節(jié)之一。語言服務(wù)行業(yè)涉及的技術(shù)包括語言技術(shù)和許多傳統(tǒng)計(jì)算機(jī)技術(shù)。翻譯完成的文字應(yīng)用于目標(biāo)環(huán)境時(shí)還要根據(jù)語境、文化、經(jīng)濟(jì)、政治等因素，借助以下技術(shù)進(jìn)行適應(yīng)性調(diào)整。

1. CMS+TMS

CMS: 內(nèi)容管理系統(tǒng)（Content Management System），主要是為了方便發(fā)布網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容而存在的一體化Web管理系統(tǒng)。

TMS: 翻譯管理系統(tǒng)（Translation Management System），為支持復(fù)雜或大規(guī)模的翻譯和本地化任務(wù)而設(shè)計(jì)的系統(tǒng)。

用戶的內(nèi)容通過不同類型的內(nèi)容管理系統(tǒng)（CMS）搭載，再通過API進(jìn)入到語言服務(wù)供應(yīng)商的翻譯管理系統(tǒng)（TMS）中。

2. 電子商務(wù)平臺(tái)：部分客戶和供應(yīng)商通過電子商務(wù)平臺(tái)線上對(duì)接需求，再通過線上的業(yè)務(wù)平臺(tái)或線下進(jìn)行語言資產(chǎn)、人力資源等資源的交換。

3. 文件到文本的轉(zhuǎn)換技術(shù)：將客戶的待譯文件轉(zhuǎn)換成純文本的過程。不同類型文件格式存儲(chǔ)內(nèi)容的方式不同，解析方式也不同，解析完成并翻譯后還應(yīng)考慮回填。

4. 面向文本的機(jī)器翻譯技術(shù)：機(jī)器翻譯技術(shù)能夠極大提升文本翻譯的效率，包括通用機(jī)器翻譯、垂直領(lǐng)域機(jī)器翻譯、內(nèi)部機(jī)器翻譯、機(jī)器翻譯集成工具等。

5. 面向語音的轉(zhuǎn)寫技術(shù)：客戶的諸多待譯內(nèi)容并非為純文本，還可能出現(xiàn)音頻文件。語音識(shí)別技術(shù)極大提升了待譯內(nèi)容從語音到文本的轉(zhuǎn)換過程。

6. 面向視頻的字幕和配音技術(shù)：語言服務(wù)供應(yīng)商將文本轉(zhuǎn)換、語音轉(zhuǎn)換、圖片修改等技術(shù)相結(jié)合從而提供視頻本地化服務(wù)。

7. 質(zhì)量管理技術(shù)：語言服務(wù)供應(yīng)商通過完善的質(zhì)量管理提升來確保交付給客戶的產(chǎn)品符合客戶的預(yù)期。

（參考資料：Nimdzi語?技術(shù)全景圖https://www.nimdzi.com/language-technology-atlas/）

#2 機(jī)器翻譯在語言服務(wù)流程中的應(yīng)用

1. 機(jī)器翻譯開放應(yīng)用：語言服務(wù)行業(yè)從業(yè)者通過公開引擎獲取機(jī)器翻譯服務(wù)。如百度在線翻譯、有道翻譯等。

2. 機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯集成。

3. 機(jī)器翻譯與視頻的集成：機(jī)器翻譯與語音識(shí)別、語音合成、通信、音視頻編解碼等技術(shù)相結(jié)合。如視頻下方的自動(dòng)翻譯。

4. 機(jī)器翻譯與語?服務(wù)企業(yè)的語?資產(chǎn)集成：企業(yè)和高校均紛紛為語言服務(wù)企業(yè)定制開發(fā)機(jī)器翻譯引擎。

5. 機(jī)器翻譯正經(jīng)歷由靜態(tài)轉(zhuǎn)向動(dòng)態(tài)，并且服務(wù)日趨基礎(chǔ)化的變化。

（圖源：小牛翻譯官網(wǎng)）

#3 機(jī)器翻譯解決的問題

1. 提升了?字輸?輸出的效率。

2. 替代了初級(jí)?字轉(zhuǎn)換?作（機(jī)器翻譯替代人工翻譯的環(huán)節(jié)）。

3. 提升了外?閱讀理解效率和能?。

4. 機(jī)器翻譯+譯后編輯的模式提升了?部分語言服務(wù)?作的完成效率（但并不適用于全部的語言服務(wù)需求）。

#4 機(jī)器翻譯在語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展期許

1. 從服務(wù)形式而言，從純文本翻譯拓寬到多模態(tài)文本等各種應(yīng)用場景，將包括機(jī)器翻譯在內(nèi)的更多人工智能技術(shù)廣泛應(yīng)用于語言服務(wù)的各個(gè)流程。

2. 從服務(wù)效率而言，合理運(yùn)用機(jī)器翻譯和其他人工智能技術(shù)提高翻譯質(zhì)量以及語言服務(wù)效率。

3. 從服務(wù)效果而言，運(yùn)用集成語言服務(wù)解決方案，滿足客戶更廣泛的語言服務(wù)需求。

4. 從語言資產(chǎn)而言，構(gòu)建大規(guī)模的動(dòng)態(tài)語言資產(chǎn)數(shù)據(jù)庫，善用譯者的行為數(shù)據(jù)和過往語言資產(chǎn)。

總結(jié)