啊 暑假到啦

Ah, summer break...

-寶貝 你要在這上面加芝士嗎 -好啊 漢克

- So do?you want cheese on that hon? - Sure, Hank.

hon:同honey,親愛的

現(xiàn)在是休閑 娛樂

A time for leisure, recreation,

Leisure?[?le??r] ?n.??閑暇; 悠閑; 空閑時間; 安逸?????

adj.?閑暇的; 空閑的

Recreation?[?rekri?e??(?)n] n.?娛樂；消遣；娛樂活動

跟放松的時間

and take?her easy...

除非你是我

Unless you're me.

它要追上來了

It's getting closer!

我叫迪普

My name is Dipper.

這個快要嘔吐的女孩是我的姐姐梅寶

The girl about to puke?is my sister Mabel.

Puke[pjuk] ?v.吐；嘔吐

n.嘔吐；嘔出物；催吐劑；綽號

你或許在好奇為什么我們正開著高爾夫球車飛奔

You may be wondering what we're doing in a golf cart?

Golf cart ?n.高爾夫球車

逃避一只不可思議的恐怖生物

fleeing?from a creature?of unimaginable horror.

Flee[fli]??v.逃避；逃走(from； before)；消失；避開

Creature[?krit??r] n.生物,動物（具有某種特征的)人Unimaginable[??n??m?d??n?b(?)l] ???adj.難以置信的； ????????????????不可想象的

Horror[?h?r?r] n.恐懼；厭惡；震驚；對某事物的強烈畏懼（或憎恨）

-小心 -啊

- Look out! - Ah!

放心 我有一個完美的合理解釋

Rest assured, there's a perfectly logical?explanation

Rest assured?(固定搭配)?na.請放心

Logical?[?lɑd??k(?)l]?adj.必然的；合乎情理的；合乎常理的；符合邏輯的