麥克斯奧特曼Perfect Mook翻譯(一)

【東馬快斗緊握住的東西】
從第1集開始,佐野史郎就反復(fù)說著一句旁白:“看似只存在于空想中的怪獸真的出現(xiàn)了?!皩τ^眾來說,怪獸是架空的存在,現(xiàn)今卻出現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)世界中。如此我們便不免有種錯覺:世界豈不是“極限化”,達(dá)到“Max”狀態(tài)了嗎?這種感覺,在劇中借佐原健二之口說了出來。佐原健二,是奧特系列的起源之作《奧特Q》中男主角萬城目淳的扮演者。他在劇中問道:“怪獸為什么會出現(xiàn)?”這個問題的答案恐怕不止一個,但可以確定,在作為科幻故事被描寫前,“怪獸”的概念就已經(jīng)存在,這與機(jī)器人女隊員艾莉眼中“人類”的概念差不多。這是劇中不言自明的一個道理。
麥克斯奧特曼出生于M78星云,這與以前奧特系列的世界觀是一致的。昭和時期的人氣怪獸再登場是麥克斯的一大賣點(diǎn),但此外,這些舊的怪獸也在平成作家的筆下獨(dú)立設(shè)定、重新編寫,感覺像是混入各種元素的“仿作”。可即便是仿作,也有令人眼前一亮的劇本。比如《杰頓的女兒》中,小鎮(zhèn)青年用混凝紙制作的機(jī)器人“金古喬”被女忍者巨大化,這種跳脫出舊作情節(jié)的創(chuàng)新就讓人覺得驚奇。上原正三是昭和奧特系列的創(chuàng)作者之一,他認(rèn)為只有“更自由”“更驚奇”,才算是讓觀眾回歸了空想的本質(zhì)。
飯島敏宏導(dǎo)演是最正宗的“巴爾坦星人之父”,他導(dǎo)演了巴爾坦出場的那兩集前后篇。在該世界觀中,多數(shù)地球人并不知道宇宙人的存在。實(shí)相寺昭雄導(dǎo)演也一樣,他新創(chuàng)作的美特隆星人那集,開頭就說明了是《賽文奧特曼》里美特隆初登場的續(xù)集。
在杰頓那集里,這種對世界認(rèn)識的“動搖”還有一處體現(xiàn)。富岡長官聽到“杰頓的女兒”這個名字時,杰頓還未登場,但他好像意識到了杰頓是個強(qiáng)大的怪獸,于是強(qiáng)調(diào)了一句:“是怪獸杰頓!”觀眾都知道,富岡長官的扮演者黑部進(jìn)曾飾演初代奧特曼的人間體早田隊員,但這里純粹是在玩梗,不是來真的。不能因?yàn)楸硌菔恰皧蕵贰?,就突破劇情合理性,這種理念在《麥克斯奧特曼》中有充分體現(xiàn)。
除了黑部進(jìn),還有飾演吉永教授的櫻井浩子,以及飾演伊達(dá)博士的二瓶正也,他們?nèi)欢荚凇冻醮鷬W特曼》中飾演過科學(xué)特搜隊隊員。在《麥克斯》中,他們不單是現(xiàn)役隊員的導(dǎo)師,還親自駕駛DASH飛鳥3號上前線戰(zhàn)斗。第31集中,年輕隊員們的精力被“燃燒殆盡”,于是,富岡在吉永和伊達(dá)的支持下,面帶笑容、熱血沸騰地加入了戰(zhàn)斗。
另外,參與創(chuàng)作的還有導(dǎo)演兼制片人八木毅,以及村石宏實(shí)、川上英幸、太田愛、小中千昭這些平成奧特曼的奠基人,還有金子修介、三池崇史、中島一樹、大倉崇裕這些擅長創(chuàng)作劇場電影、演劇、小說的人才。他們以昭和系作品為基礎(chǔ)創(chuàng)作的這些劇集,非但沒有變成番外篇,反而達(dá)到了與原作并列的效果。
正是這種“自由散漫”的風(fēng)格,造就了過去與現(xiàn)在的“交錯”。加上奧特系列一直以來保持各集獨(dú)立性的特點(diǎn),仿佛形成了一場風(fēng)格多樣的演奏會。
雖然麥克斯有“最快最強(qiáng)”這個稱號,但“劇集的根據(jù)是什么”同樣受到關(guān)注。播放初期,即便開會討論的不是自己負(fù)責(zé)的劇集,金子修介總導(dǎo)演也要參會。他認(rèn)為應(yīng)該搞清楚怪獸與宇宙人為何會出現(xiàn),而且必須明確我們要“干什么”,也就是要確立本劇的大旨。
不知是不是由于這種預(yù)先的思考,使得本劇里的怪獸好像很大程度上是人類文明的批判者。至于宇宙人,第4集的斯蘭星人和第37集稱地球人為“星座小偷”的薩頓星人,就親口對人類進(jìn)行了有力批判。還有第17集里沉睡在南極的“冰之美女”尼娜(或許也是宇宙人),按照設(shè)定,她在10萬年前給予了人類智慧,但一旦發(fā)覺自己創(chuàng)造了錯誤的文明,就要將其毀滅、重置。
許多劇集都指出,怪獸和宇宙人有自己的目的與存在理由,但DASH隊員保衛(wèi)地球的使命感從未動搖。第4集中,快斗雖然承認(rèn)“地球文明的發(fā)展在某些方面越界了”,但他以“人類有知錯就改的精神”反駁了斯蘭星人,可謂是“最快”反省,“最快”振作,連劇情的展開都是“最快”。
話雖如此,中期的劇集,如第25集,就以“異類”難以被人類社會接受為焦點(diǎn)。統(tǒng)籌全劇的制片人八木毅親自導(dǎo)演了這一集。此外,還有三池崇史導(dǎo)演的第15集。這集得出了一個終極結(jié)論——如果人類舍棄攻擊的念頭,或許就不再需要DASH了。某種意義上,說第15集是整個奧特系列的最終話也不為過,因?yàn)檫@集劇情的“犯規(guī)操作”讓人實(shí)在難忘。
平成初期三部曲《迪迦》《戴拿》《蓋亞》中,奧特曼不再是與地球人相對的“宇宙人”,而是人間體融入自我的“容器”。平成三部曲之后的《高斯奧特曼》回歸了舊的設(shè)定,即奧特曼是異于人類的宇宙人。但《高斯》的中心不是外星人與人類的敵對關(guān)系,而是人類與怪獸共存的思想。接下來的《奈克瑟斯》又在一定程度上回到人類與異類的關(guān)系問題,提出了一個純粹的拷問:是不是早在接觸異類之前,人類的內(nèi)心就已經(jīng)有了黑暗?
到了《麥克斯》里,怪獸、宇宙人之所以與人類發(fā)生沖突,是因?yàn)樗鼈冇凶约旱哪康??!尔溈怂埂愤@部劇把大家的視角轉(zhuǎn)移到了這種矛盾之上。第1集里麥克斯就說過,他之所以駐留在地球,是因?yàn)樗怯^測員,負(fù)責(zé)監(jiān)視地球人是否能與宇宙萬物共存。第23集里富岡長官說,正是他年輕時經(jīng)歷的文明高速發(fā)展留下了怪獸這個“負(fù)面遺產(chǎn)”。他還認(rèn)為,怪獸的出現(xiàn)源于人類的自私心。對于奧特系列里的長官角色來說,吐露這種自省的情感實(shí)為難得。不過,富岡長官與初代奧特曼人間體早田的面孔相重合,也讓他說這種話更容易被觀眾接受。

【因?yàn)檫@樣,才是人類】
在審核主人公東馬快斗的試鏡時,一位長相平易近人的青年激發(fā)了金子修介的靈感,他就是青山草太。筆者認(rèn)為,與拯救地球危機(jī)的硬漢不同,青山草太更像職場戀愛劇里的那種新人員工,總是一副無所適從的樣子。
另有一處能體現(xiàn)快斗缺少殺伐果斷的氣質(zhì),例如第9集,龍的祠堂要被破壞,快斗卻無法阻止,只剩一副滿臉迷茫的表情(不管這事做的對不對,起碼也是破壞公物的行為吧)。還有第5、6兩集怪獸島篇中,快斗對皮古蒙說“我們是朋友”的時候,他知道自己不得不離開怪獸島,所以露出很糾結(jié)的表情,讓觀眾和他一起感到不安。
《麥克斯》第30集和《奧特曼》中怪獸酋長出場的第37集很像。素來樂觀的肖恩隊員突然說自己很弱小,只能依賴麥克斯。但是快斗沒有像早田那樣申斥他,反倒想著“如果我不能變成麥克斯,怎么辦呢”,轉(zhuǎn)而思考起了自己的軟弱。此處再次突顯了那個深感怪獸之恐怖、長于自我反省的青年形象。
早在第1集快斗就說過:他多次參加DASH入隊測驗(yàn),卻都以失敗告終;他憧憬著未知的旅行,父母卻在旅行途中身亡。在本劇開頭就說明這些設(shè)定,更讓人感覺快斗這個人物的形象本質(zhì)就是無所依靠、無所立足。
麥克斯一直是地球的觀測員,與快斗邂逅之后,選擇了為保護(hù)人類而戰(zhàn)。目前我們需要借助麥克斯的力量,所以某種意義上說,如果不依賴麥克斯的話,人類還是弱小的。為超越這種局限而不斷斗爭,這才是“人類”的本質(zhì)。第30集就說明了這種觀點(diǎn)。這一集同樣由小中千昭編劇,同樣是將其當(dāng)作最后一集來看待,其重要性不可小視。
最終章中,麥克斯本來的立場是不介入地球內(nèi)部斗爭,所以拒絕變身。但后來看到快斗堅持給奄奄一息的瑞希隊員做人工呼吸,麥克斯就被人類拯救同伴的精神所感動,再度將力量借給了快斗。麥克斯成為了化解地球內(nèi)部斗爭的一把鑰匙,這種劇情設(shè)計出乎意料,卻又振奮人心。
【評論家、劇作家、電影導(dǎo)演——切通理作】
切通理作曾在各類報刊撰寫書評和時評,同時也是專欄作家,在影視雜志、文學(xué)雜志上撰寫報道文章、影視分析和文學(xué)評論。此外,他還擔(dān)任影視相關(guān)比賽的評委,發(fā)表過大量關(guān)于奧特曼與怪獸的著作,目前在東京阿佐谷經(jīng)營一家名為“新書房”的舊書專賣店。

麥克斯給予了快斗第二次生命。人類與行星觀測員在個性上發(fā)生共鳴,他們所找尋的可能性,就是無限的明天。
奧特曼的世界觀宏大而有趣,而英雄“奧特曼”的背后則潛藏著無窮的魅力。要展現(xiàn)科幻英雄的魅力,就必須充分遵循其“科幻性”,描繪一個“仿真”的虛構(gòu)世界,這就是《麥克斯奧特曼》所追求的東西。大家還期待著,原來的光之巨人翻新后會有什么化學(xué)反應(yīng)?這個21世紀(jì)初的“奧特曼”會是怎樣?創(chuàng)作團(tuán)隊想賦予這部作品新的定義,讓它既是“原點(diǎn)”又是“原典”,并敢于讓科幻英雄徹底回歸娛樂性。麥克斯的出現(xiàn)就呼應(yīng)了這種精神,讓我們的想象力得到了充分的發(fā)揮。