エリート｜Elite小說(shuō)翻譯 第一章 天才兒童演員③
不出意外每周五早八點(diǎn)更新
本文僅在b站發(fā)布 禁止無(wú)授權(quán)轉(zhuǎn)載 商用等?
排版觀感 圖片水印遮擋度及注釋是否清晰等方面如有問(wèn)題請(qǐng)?zhí)岢?/p>
第一章①指路隔壁→點(diǎn)我
前作小說(shuō)指路隔壁《再見(jiàn)宣言》《Shamer》
「別管我了！快走！」
我躺倒在地，竭盡全力地向某人喊道?，F(xiàn)在的我正在拍攝一部超有名的電視劇，周圍有很多超有名的演員在圍觀。
我竟然，被選中出演這部劇的女主角了！
——以上的話，全——都是在說(shuō)謊。全都是假的。
沒(méi)有什么拍攝現(xiàn)場(chǎng)，我也沒(méi)有被選中去當(dāng)什么女主角。這是理所當(dāng)然的?，F(xiàn)在的我別提去演主角了，連配角都好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有接到過(guò)了。那，此刻的我為什么還在演戲呢？那是因?yàn)椤?/p>
「小咲！剛才的臺(tái)詞應(yīng)念得更咄咄逼人一點(diǎn)！你面對(duì)的可是近在眼前，無(wú)法逃避的危機(jī)??！這樣下去可沒(méi)辦法參加試鏡！」
受到了沙織老師嚴(yán)厲的指導(dǎo)。......沒(méi)錯(cuò)。正如她所說(shuō)，我現(xiàn)在正為即將到來(lái)的試鏡做準(zhǔn)備。
「是，我明白了。沙織老師?！?/p>
我回答道，隨后是再一次的嘗試。
距我當(dāng)年作為天才兒童演員活動(dòng)，人氣爆棚的那段時(shí)間，已過(guò)去了兩年。現(xiàn)在，我已經(jīng)小學(xué)四年級(jí)了。
二年級(jí)時(shí)出演的那部『大小姐與黑社會(huì)』，多虧媽媽帶我看了許多相關(guān)的電視劇，將我演繹大小姐的技藝磨煉到了極致。使得這部劇在同時(shí)期的作品中，以壓倒性的優(yōu)勢(shì)一躍成為收視率第一。同時(shí)期的『神秘旅館』也因眾多著名演員的參與及其堪稱完美的劇本獲得了當(dāng)年的電影相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)。我的演技也得到了“讓人覺(jué)得不像個(gè)孩子”如此鋪天蓋地的稱贊。
——但，在這之后，我作為演員接到的工作就越來(lái)越少了，到目前可以說(shuō)是真的只有一點(diǎn)點(diǎn)?，F(xiàn)在接到的這份工作也不過(guò)是作為群演的一句臺(tái)詞罷了，和臨時(shí)演員沒(méi)什么區(qū)別。
要說(shuō)我為什么會(huì)落至這般境地，道理其實(shí)很簡(jiǎn)單。
我根本就不是什么所謂的“天才”。
自5歲出道直到兩年前，一直被稱作天才兒童演員的我，實(shí)際上只是個(gè)對(duì)演戲略知一二的普通女孩。
作為兒童演員的巔峰時(shí)期是在7歲～8歲時(shí)。換句話說(shuō)，就是小學(xué)二年級(jí)。
大概是因?yàn)槿藗冇X(jué)得，一個(gè)小學(xué)二年級(jí)的孩子只要可愛(ài)就夠了吧，演技怎么樣都好。
在那之后，外貌不再是萬(wàn)能的通行證。人們漸漸發(fā)現(xiàn)，我既沒(méi)有優(yōu)秀的演藝天賦，也沒(méi)有強(qiáng)大的實(shí)力，就不再注視著我了。我，就這么被人們拋棄了。
然后，我就成了除了這張臉一無(wú)是處的人。
回想當(dāng)初，我還深信不疑自已就是所謂“天才兒童演員”，現(xiàn)在連我自己都覺(jué)得羞恥。小時(shí)候的我純粹就是個(gè)傻瓜。
......但是，我仍在堅(jiān)持著演戲。
理由是，我想成為大牌女演員......才怪。
像我這種既沒(méi)有天賦也沒(méi)有實(shí)力的人，怎么可能成為大牌女演員啊。
那，我到底為什么要繼續(xù)堅(jiān)持下去呢......貌似單純是我固執(zhí)已見(jiàn)所致。
說(shuō)實(shí)話，我也不清楚我這么做的理由究竟是什么。明明什么也不是的我,到底為什么還要堅(jiān)持呢……
試鏡練習(xí)結(jié)束后，我走出演技指導(dǎo)室，在自動(dòng)販賣機(jī)上買了瓶飲料喝。
然后，指導(dǎo)室里傳來(lái)了說(shuō)話聲。
「平心而論，我認(rèn)為小咲無(wú)法繼續(xù)演藝圈這條路了?！?/p>
這是沙織老師的聲音。我一邊想著，一邊在指導(dǎo)室門前停住了。
這個(gè)聲音，不管怎么聽(tīng)我都不會(huì)聽(tīng)錯(cuò)的。
……但其實(shí)，我早隱約察覺(jué)了沙織老師的想法。雖然每次她都面帶笑容地進(jìn)行指導(dǎo)，但我完全感受不到她對(duì)我那怕一點(diǎn)點(diǎn)的期待。
據(jù)說(shuō)，小學(xué)二年級(jí)時(shí)，我還被稱為天才兒童演員的時(shí)候，好像只有沙織老師一人擔(dān)心將來(lái)我會(huì)如此迅速地過(guò)氣。明明那時(shí)候早些告訴我就好了……雖然我這么想，但是總不能告訴一個(gè)小學(xué)二年級(jí)的孩子這么殘酷的事吧。寧可不告訴我而選擇指導(dǎo)我到現(xiàn)在，我真的很感激沙織老師。
……誒？等等。剛才指導(dǎo)室里應(yīng)該只有我和沙織老師兩個(gè)人吧？
沙織老師，到底在和誰(shuí)說(shuō)話……？媽媽說(shuō)了今天有事要忙，難道是友香姐姐來(lái)了？
「您的意思是，我家女兒沒(méi)法再做演員了，是嗎？」
聽(tīng)到另一個(gè)聲音，我驚訝地捂住了嘴。
那居然是媽媽……為什么……？
當(dāng)我仍因這個(gè)事實(shí)而恍惚時(shí)，媽媽和沙織老師繼續(xù)著談話。
「小咲是個(gè)努力的孩子。一直以來(lái)，每天練習(xí)的量都比普通的孩子多了不知多少倍。今天練習(xí)的時(shí)間也是遠(yuǎn)超平常。但是，身為演員，單靠努力是不夠的，總會(huì)有小咲無(wú)論如何也夠不到的那顆星星存在。因此，還請(qǐng)您之后，讓小咲放棄演戲吧?！?/p>
「您這是什么意思？您覺(jué)得，我是在強(qiáng)迫咲走這條路嗎？」
「……恕我冒昧，但在我看來(lái)就是這樣?！?/p>
沙織老師有些緊張地吐出這句話，隨后繼續(xù)說(shuō)道。
「小咲還能接到很多工作時(shí)，我能看出她非常樂(lè)在其中。但是，自從工作開(kāi)始減少后，小咲臉上取而代之的是多數(shù)的沮喪、失落……說(shuō)實(shí)話，我認(rèn)為現(xiàn)在的小咲，并不是打心底想要成為演員。」
「所以，您就是覺(jué)得是我在強(qiáng)迫咲才導(dǎo)致的這一切，對(duì)嗎？」
「……是的?！?/p>
沙織老師似乎點(diǎn)了點(diǎn)頭，一旁的媽媽則沉默了。難道，媽媽也在考慮讓我放棄演戲嗎？……這也沒(méi)辦法呢。畢竟女兒既沒(méi)有天賦也沒(méi)有實(shí)力。
努力換來(lái)的結(jié)果卻是竹籃打水一場(chǎng)空。這之后即便讓我繼續(xù)演戲，我也不會(huì)有所作為的吧。
正當(dāng)我這么想著的時(shí)候——
「我要讓咲繼續(xù)演戲。您的意見(jiàn)我不會(huì)聽(tīng)取一絲一毫?！?/p>
媽媽斬釘截鐵地說(shuō)道。
「小咲媽媽！」
沙織老師還想再勸幾句，但媽媽好像不愿再聊了，她徑直朝著我這邊——也就是指導(dǎo)室的門——走來(lái)，腳步聲越來(lái)越響。誒誒，為什么要過(guò)來(lái)這邊啊！
怎、怎么辦啊。這樣下去會(huì)暴露的——
「誒，咲？」
正當(dāng)我不知所措的時(shí)候，媽媽已經(jīng)推門走了出來(lái)。
平時(shí)臉上波瀾不驚的媽媽好像吃了一驚，居然睜大了眼睛。
但是，沒(méi)過(guò)幾秒她又恢復(fù)了往日不茍言笑的模樣。
「原、原來(lái)媽媽沒(méi)有去忙呀……」
「確實(shí)有事要忙哦。不過(guò)今天結(jié)束得稍微早點(diǎn)罷了?！?/p>
我不自然地說(shuō)，媽媽則平淡地回應(yīng)了我。
但下一秒，她的雙手卻突然搭上我的肩膀。
「咲，你想怎么辦？」
媽媽雙眼凝視著我，問(wèn)道?！霸趺崔k”問(wèn)的是什么，不用解釋我也明白。媽媽知道，她和沙織老師剛才的對(duì)話我全都聽(tīng)到了，因此才這么問(wèn)我。對(duì)這個(gè)問(wèn)題，我的回答是——
「我要繼續(xù)演戲！媽媽！」
直到剛才我才明白，我是為了媽媽才堅(jiān)持演戲的。
為了得到媽媽的夸獎(jiǎng)，為了回應(yīng)媽媽的期待，我才一直努力到現(xiàn)在。一定是這樣的。
現(xiàn)在，媽媽還在期待我能繼續(xù)演戲，所以我必須努力。當(dāng)初也是多虧了媽媽，我才能成為天才兒童演員。
所以，就算是為了報(bào)答媽媽，我要再一次作為演員，活躍起來(lái)！
「這樣啊。那就加油吧。」
「嗯！我會(huì)加油的！」
我十分響亮地回答。
看好啦，媽媽！我會(huì)作為演員，從此復(fù)活！
「小咲！今天一起去玩吧！」
決定作為演員復(fù)活的第二天。已經(jīng)到放學(xué)時(shí)間了，惠美興奮地向我走來(lái)。從二年級(jí)開(kāi)始，她就一直跟我同班。
「抱歉，惠美。今天稍微有些事……」
「是嗎？可是小咲上次也是這么說(shuō)的哦？」
「是這樣沒(méi)錯(cuò)，但是……對(duì)不起呀?！?/p>
「……我知道了。那下次再約吧。」
惠美遺憾地說(shuō)，隨后就向其他女孩子們的方向奔去。她們一定也是想邀請(qǐng)我吧。雖然有點(diǎn)對(duì)不起惠美，但我可沒(méi)有玩的時(shí)間。
因?yàn)榻裉煲灿猩晨椑蠋煹难菁贾笇?dǎo)課。雖然她一度想讓我放棄演戲，但在和我聊過(guò)之后，最終還是同意繼續(xù)指導(dǎo)我。但同樣，練習(xí)的時(shí)間也增加了很多。
所需的費(fèi)用，則是用我偶爾接到出演小節(jié)目的工作積少成多的酬金來(lái)付。
雖然沙織老師說(shuō)“小咲既然這么努力，那不付錢也是可以的哦”，但被我和媽媽一同斷然拒絕了。這不僅是對(duì)她的不尊重，也是對(duì)其他受她指導(dǎo)的兒童演員的不尊重。
我無(wú)論如何都沒(méi)有讓爸爸媽媽花錢。畢竟都是因?yàn)槲壹葲](méi)有天賦也沒(méi)有實(shí)力，導(dǎo)致工作越來(lái)越少才會(huì)這樣。
順帶一提，即便沙織老師仍在給我上課，但果然她還是不支持我繼續(xù)演戲?，F(xiàn)在的我，明明不會(huì)露出那種痛苦、悲傷的表情啊。
「小咲，究竟要忙什么事呀？為什么不和我們一起玩呢？」
「有事，指的是要拍電視劇嗎？不過(guò)最近，在電視上根本看不到小咲誒？」
「嗯。但是，我聽(tīng)媽媽說(shuō)，小咲她最近接到的演戲的工作，特別特別少，所以才……」
「哼——做那些工作比和朋友一起玩還開(kāi)心嗎？」
「就是說(shuō)呀！一起玩多開(kāi)心！」
惠美和其他女孩的談話全被我聽(tīng)到了。
事先聲明我沒(méi)有惡意。不過(guò)對(duì)于她們這種普通的孩子來(lái)說(shuō)，比起為了接到演員的工作而努力鍛煉演技，又或是為了沙織老師的指導(dǎo)費(fèi)用而出演那些沒(méi)名氣的小節(jié)目，跟朋友一起玩肯定開(kāi)心多了。
……但是，我已經(jīng)下定決心了。
我必須放棄玩樂(lè)，只為了再次活躍起來(lái)，回應(yīng)媽媽的期待。
「小，小咲……」
身旁傳來(lái)一個(gè)微弱的聲音。是篤志啊。他也是從二年級(jí)開(kāi)始——不，是從入學(xué)開(kāi)始就一直跟我同班呢。
「怎么了，篤志？雖然很抱歉，但我今天不能跟你一起回家哦?！?/p>
「這，這樣啊。啊不，雖然但是，我想問(wèn)的不是這個(gè)……」
「所以，到底怎么了嘛！」
我又問(wèn)了一遍，篤志有些驚慌失措，一副好像要哭出來(lái)的樣子。掙扎了一會(huì)說(shuō)道：
「那、那個(gè)……小咲，最近還好嗎？」
「還好？為什么問(wèn)這個(gè)？」
「因、因?yàn)?，最近，從三年?jí)那段時(shí)間開(kāi)始，小咲的表情就總是很陰沉……小咲，你、你沒(méi)事吧……」
篤志緊張地說(shuō)。
是在擔(dān)心我呢?！徊唬孟褡晕业墓ぷ鏖_(kāi)始減少后，他就一直在關(guān)心我，鼓勵(lì)我繼續(xù)演下去。
「篤志還真是自以為是呢。」
「對(duì)、對(duì)不起……」
「但是呢，那個(gè)……謝謝你啦?！?/p>
我出于禮貌地說(shuō)。篤志卻一副大吃一驚的模樣。
那是什么反應(yīng)啊。怎么想這都只是出于禮貌才說(shuō)的吧？畢竟我才不是那種不講禮貌的人呢。
「放心吧，篤志。這之后呢我會(huì)砰——地一下作為演員再次活躍起來(lái)的哦。雖然可能有些夸張，但我會(huì)成為人人都羨慕的演員哦！」
「嗯，嗯！加油！」
隨著我話音落下，篤志的雙眼變得閃閃發(fā)光。
無(wú)論我的工作是多是少，他總是那樣呢。
來(lái)自廢柴竹馬的關(guān)心……他還真是自以為是啊。
不過(guò)，算是為了再看一次他雙眼放光的樣子，繼續(xù)努力吧！
因?yàn)閶寢寣?duì)我說(shuō)了“加油吧”，我每天都在拼命練習(xí)。
平日里沒(méi)有多少工作，所以原本一周五次的指導(dǎo)課增加到了一周七次——換句話說(shuō)，就是每天都有課。當(dāng)然，每節(jié)課的時(shí)間也延長(zhǎng)了許多。
自那天以后，我每天觀看的戲劇、電影的數(shù)量也增加了兩倍。總之，我把專業(yè)人士演繹的方式全部烙印在腦海中了。
我甚至還去向同事務(wù)所的演員前輩們尋求過(guò)建議?！粚?duì)，不止年齡上的“前輩”。
無(wú)論是同齡的演員還是比我小的演員，我都去向他們請(qǐng)教了如何表演。
因?yàn)椋蠹椰F(xiàn)在都比我更活躍嘛。
因?yàn)椋颐髅鞑换钴S卻硬要繼續(xù)演戲啊。
而且，我以可愛(ài)大殺四方的巔峰時(shí)期已經(jīng)過(guò)去，現(xiàn)在的我只是個(gè)半吊子而已，連演員都算不上。
即便如此！既然我已經(jīng)下定決心要努力了，我就會(huì)只想著作為演員“復(fù)活”的事，一直、一直、一直努力下去——一天天就這么過(guò)去了。
然后，小學(xué)四年級(jí)那年。
『抱歉，你不合格呢?！弧鹤鳛樵?jīng)的天才兒童演員，現(xiàn)在這個(gè)演技卻……』『雖然演得很好，但也只是演得很好罷了?！弧盒W(xué)四年級(jí)就這個(gè)水平嗎……』『能看的也就只有臉呢。』『總覺(jué)得哪里有些欠缺啊?！弧弘m然能感覺(jué)到你很努力了，但還差那么一點(diǎn)?！?/p>
我沒(méi)有通過(guò)任何一個(gè)試鏡。
小學(xué)五年級(jí)那年。
『表現(xiàn)力完全不夠呢?！弧耗憔褪悄莻€(gè)天才兒童演員啊……但怎么說(shuō)呢，現(xiàn)在的演技也太爛了?！弧簺](méi)有那種砰地一下爆發(fā)出來(lái)的感覺(jué)啊?！弧耗銢](méi)有用心去演呢。』『雖然你可能已經(jīng)很努力了，但不再努力點(diǎn)不行啊?！?span id="s0sssss00s" class="s1" style="">『就這點(diǎn)天賦嗎……不對(duì)，對(duì)不起啊，剛才什么都沒(méi)有。』?『唔……憑你這演技，還有點(diǎn)差距呢。』
我沒(méi)有通過(guò)任何一個(gè)試鏡。
小學(xué)六年級(jí)那年。
『明明是小學(xué)六年級(jí)卻就這嗎……』『朗讀臺(tái)詞臺(tái)詞的方式和演技都不成體統(tǒng)。』『你是那個(gè)天才兒童演員小咲?。窟€在堅(jiān)持演戲嗎……』『你啊，真的努力了嗎？』『一看就是練習(xí)不夠的問(wèn)題?！弧耗懿荒芴崞瘘c(diǎn)干勁??？』『我知道你很拼命，但還是不夠格啊?！弧壕蛻{這樣的演技可不行。絕對(duì)不行?！弧弘m然說(shuō)出來(lái)有些殘酷，但你沒(méi)有天賦啊?！弧貉莸眠^(guò)于認(rèn)真了，一點(diǎn)都不有趣?！弧簺](méi)有什么閃光點(diǎn)呢?！弧阂恢币詠?lái)你都在努力些什么??？』
我沒(méi)有通過(guò)任何一個(gè)——我，已經(jīng)感到厭倦了。?
「我回來(lái)了?！?/p>
腳一踏進(jìn)家門，我就趕緊解開(kāi)了制服襯衫的第一顆紐扣。……沒(méi)錯(cuò)，現(xiàn)在的我正穿著制服。去年結(jié)束了小學(xué)生活，從今年開(kāi)始我就是一名中學(xué)生了……雖然我這個(gè)月才剛?cè)雽W(xué)。
盡管如此，我終于，不再是個(gè)兒童演員了。
……不。在這之前，我甚至都不清楚我是否有資格自稱演員。
自小學(xué)四年級(jí)到小學(xué)六年級(jí)的三年間，我一直都充滿干勁地想要作為演員再次“復(fù)活”。
只顧著不斷地，不斷地參加試鏡。
參加，參加，繼續(xù)參加，參加到我?guī)缀跤洸磺鍏⒓舆^(guò)多少次試鏡了。
結(jié)果——我卻沒(méi)有通過(guò)任何一個(gè)試鏡。
小學(xué)五年級(jí)那年，我連群演的工作都接不到了。這之后無(wú)論參加多沒(méi)名氣的節(jié)目試鏡，我都沒(méi)有通過(guò)。
練習(xí)練得快要吐出來(lái)了。一刻也沒(méi)放松過(guò)。這三年里，我滿腦子都是作為演員再次活躍起來(lái)的事，其他什么也顧不上想。
但是……還是不行。
不僅如此，試鏡前后，也有不顧我的想法而毫不留情地批評(píng)我的人……不，現(xiàn)在先別想這些了。
這樣下去，我只會(huì)更加痛苦。
而且我，還在為再次作為演員活躍而努力。
即便現(xiàn)在成為了中學(xué)生，我也沒(méi)有停止鍛煉演技，也沒(méi)有停止去參加試鏡。今天放學(xué)后，我也去上了沙織老師的指導(dǎo)課。
因?yàn)?，媽媽還在期待著我啊。
只要她還對(duì)我抱有期待，我就還會(huì)繼續(xù)努力下去。
「嗯？歡迎回來(lái)，咲?！?/p>
走進(jìn)客廳，媽媽出來(lái)迎接我了。
雖然小學(xué)時(shí)我還需要媽媽和友香姐姐送我到『艾麗絲』的演技指導(dǎo)室去，但現(xiàn)在我已經(jīng)能自己乘電車往返了。
從『艾麗絲』那邊坐車到離家最近的車站只有一站，算不上遠(yuǎn)。
「今天上完課也累了吧。幫你準(zhǔn)備了洗澡水，洗完澡再一起吃飯吧?！?/p>
「嗯。謝謝媽媽?！?/p>
我于是走向門邊，準(zhǔn)備離開(kāi)客廳。
——但，正當(dāng)我想擰開(kāi)門把手時(shí)，媽媽向我問(wèn)道。
「對(duì)了咲，最近參加的那次試鏡，結(jié)果怎么樣？」
聽(tīng)到問(wèn)題的那一刻，緊張瞬間爬上了我的脊梁。真不想回答這個(gè)問(wèn)題啊。
……但是，我還是緩緩地回過(guò)頭來(lái)，回答說(shuō)：
「那個(gè)啊……還是，沒(méi)有通過(guò)。上課時(shí)友香姐姐來(lái)了，我就順便問(wèn)了一下?！?/p>
雖然我嘴上這么說(shuō)，但我并沒(méi)有特地去問(wèn)友香姐姐。
因?yàn)椋谴卧囩R時(shí)，我被其中一個(gè)考官評(píng)價(jià)說(shuō)：
『你的演技，總感覺(jué)像優(yōu)等生一樣無(wú)聊啊?！?/strong>
什么叫像優(yōu)等生啊。沒(méi)有天賦啊沒(méi)有實(shí)力啊什么的，直白地說(shuō)出來(lái)不就好了嗎？
「這樣啊。還是不行呢……」
聽(tīng)了我的匯報(bào)后，平日臉上波瀾不驚的媽媽仍是那副表情。
……盡管如此，那說(shuō)話的語(yǔ)氣總感覺(jué)有些難過(guò)。
「但、但是媽媽！下次我也會(huì)加油的哦！友香姐姐也說(shuō)了！堅(jiān)持到最后，總會(huì)有好事發(fā)生的！我覺(jué)得，好消息就快來(lái)了哦！」
這三年來(lái)，經(jīng)歷了很多痛苦的事?！?，經(jīng)歷的只有痛苦的事。
但是，我并不打算放棄演員夢(mèng)。
因?yàn)?，媽媽還在期待著呢。
為了媽媽，我必須作為演員再次活躍起來(lái)，站到更大的舞臺(tái)上。
然后，就算沒(méi)有了工作，我也必須報(bào)答一直以來(lái)支持著我的媽媽。
為此，無(wú)論接下來(lái)還要經(jīng)受怎樣的痛苦，我都會(huì)——
「咲，放棄演戲吧。」
媽媽輕輕地說(shuō)。幾乎就像是在自言自語(yǔ)。
聽(tīng)到這句話的瞬間，因?yàn)槁曇魧?shí)在是太小了，我還懷疑我是不是聽(tīng)錯(cuò)了。但是，耳邊仍殘留著那不可思議的話語(yǔ)……直到我終于理解這句話的意思時(shí)，為什么？為什么？這樣的疑問(wèn)充斥著我的腦海。然后——
「……我去洗澡了?！?/p>
說(shuō)完這句話后，我逃跑似地離開(kāi)了客廳。
關(guān)上門的那瞬間，我從門縫里瞄見(jiàn)了媽媽。她低著頭，完全看不清她的表情。
害 手殘重投了好幾次
咲ちゃん——（五味雜陳
