《橘子不是唯一的水果》珍妮特·溫特森 【簡(jiǎn)介】、【評(píng)價(jià)】、【摘錄】、【注解】

一、【簡(jiǎn)介

】?? 每個(gè)人心中那個(gè)犟頭倔腦的小孩，正是我們對(duì)抗不公、壓制與威脅的力量源泉。 我們接受教導(dǎo)，接受知識(shí)，接受正確與錯(cuò)誤、真實(shí)與虛構(gòu)的界限。 有一天，我們會(huì)發(fā)現(xiàn):圍墻坍塌，原來(lái)外面還有別的世界，命運(yùn)，還有別的可能。 而橘子，從來(lái)都不是唯一的水果。 時(shí)而有趣到讓你發(fā)笑，時(shí)而悲傷到近乎殘酷。 這本書(shū)講的是一個(gè)女孩面對(duì)種種質(zhì)疑和打壓時(shí)，如何探索人生道路、成為她自己的故事。

二、【評(píng)價(jià)

】?? 1.?? 在我們的成長(zhǎng)過(guò)程中，世界觀會(huì)經(jīng)歷多少翻天覆地的變化？會(huì)經(jīng)歷多少歸零式的起步？ 每個(gè)人自我逐漸成熟的過(guò)程，就是逐漸忍受分離、孤獨(dú)、背叛、憤慨的過(guò)程。 小說(shuō)中離家獨(dú)自生活、重新追尋愛(ài)的真理的主人公，就是我們自己。 ?????????????????????????????????????——譯者??于是 2.?? 一本值得一讀再讀的小說(shuō)。溫特森有著平衡的語(yǔ)調(diào)和真實(shí)得聲音。 這本書(shū)是溫特森最精美的作品之一。 ?????????????????????????????????????——《觀察者》

三、【摘錄】

?? 1.?? 小鎮(zhèn)猶如一大塊墨跡，街巷從中滲出，蔓延到綠色里，穩(wěn)穩(wěn)地向上攀升。我們家?guī)缀踉谝粭l長(zhǎng)長(zhǎng)的一直伸展向遠(yuǎn)方的街道最頂端。 那是條高低不平的石子路。 當(dāng)你爬到山頂俯瞰，景致就一覽無(wú)余，恰如耶穌被魔鬼帶到圣殿頂上時(shí)就能望見(jiàn)一切，只不過(guò)我們不必接受那樣的試探。 2.?? 老婦通曉神秘的魔法，看透了公主的內(nèi)心：她其實(shí)是個(gè)擁有巨大能量，足智多謀的女人。 “親愛(ài)的，” 她說(shuō)，“你有被自己的火焰燒掉的危險(xiǎn)?！? 3.?? 她的意思是， 在短時(shí)間內(nèi)，邪惡會(huì)勝利，但絕不會(huì)太久。 4.?? “孽生地” 我不懂那是什么，但我知道肯定和違背自然的激情一樣是壞東西。 “他們會(huì)引你走上歧途?！?這是我得到的唯一解釋。 5.?? 我虛弱地笑笑，期待得到安慰，然而，她拍拍我的頭，轉(zhuǎn)身走了。于是，我又是一個(gè)人了。 6.?? “如果上帝帶你回來(lái)，” 她因膽結(jié)石而入院時(shí)，曾對(duì)玫說(shuō)，“你就會(huì)明白，那是因?yàn)樗€有工作讓你去做?！? 7.?? 萬(wàn)物倒塌又被重建，而重建者充滿歡愉。 —出自葉芝1936年的詩(shī)作《天青石雕》 8.?? 問(wèn)題不在于事物本身，也不在于我們發(fā)現(xiàn)該事物時(shí)的環(huán)境，這兩個(gè)要素交疊才構(gòu)成問(wèn)題； 尋常的地方出現(xiàn)了不尋常的事物，或是司空見(jiàn)慣的東西出現(xiàn)在意想不到的地方。 9.?? 布道者說(shuō)：完美，是人心希冀、追索之事。那是神性之態(tài)，是人類墮落前的狀態(tài)。 完美只能在來(lái)世得以真正實(shí)現(xiàn)，但我們對(duì)完美有所感知，那是一種令人狂熱、無(wú)法理喻的感知，既是福祉，又是詛咒。 “完美，”他宣稱，“就是毫無(wú)瑕疵。” 10.?? 文字是你能信賴的，你可以一直看，直到你讀懂。文字不像人，絕不會(huì)一句話說(shuō)到一半就變卦，因而要看穿一句謊言就能容易些。 11.?? “先有想要的東西，”她說(shuō)著，放下一張J， “才會(huì)有得到的東西，記住這句話。” 12.?? 每個(gè)人講故事的方式都不一樣，只是為了提醒我們，每個(gè)人眼里的故事都是不一樣的。 13.?? 我寧可凝望一輪嶄新的冰河紀(jì)，也不愿目睹這些司空見(jiàn)慣的場(chǎng)面。 14.?? 墻是庇護(hù)，也是限制。墻的本質(zhì)注定了墻終將傾頹。吹響自己的號(hào)角，你會(huì)看到四壁倒塌。 15.?? 一切似乎歸結(jié)為一個(gè)癥結(jié)： 我愛(ài)的是錯(cuò)誤的一類人。不管從哪方面看，這個(gè)人都無(wú)可挑剔，只有一個(gè)錯(cuò)誤； 對(duì)另一個(gè)女人產(chǎn)生浪漫情愫就是罪孽。 16.?? 我又想起一樁遠(yuǎn)近聞名的稀罕事，曾有個(gè)男人帶著他的男朋友到我們教堂來(lái)。反正他們是手牽著手的。 我母親的評(píng)語(yǔ)是：“另一個(gè)是女人就對(duì)了?！? 17.?? 對(duì)別人來(lái)說(shuō)一切都洞若觀火，對(duì)我來(lái)說(shuō)卻不明不白，好像也沒(méi)人想對(duì)我解釋清楚。 18.?? 日子在某種麻木不仁中茍延殘喘，我在教會(huì)中被孤立了，別人都處在驚恐和焦灼中。 19.?? 我知道母親希望我自責(zé)，但我沒(méi)有。 現(xiàn)在我明白了，罪該歸咎何處，如果真有精神出軌，靈魂私通之罪，我母親就是個(gè)娼婦。 20.?? 這就是我的處境，我在講壇上的成功反而成了墮落的緣由。魔鬼瞄準(zhǔn)我最不堪一擊的軟肋進(jìn)攻：我無(wú)法認(rèn)清自己性別的局限。 21.?? 他們沒(méi)有走，而是動(dòng)之以理曉之以情，先是苦苦哀求，再是雷霆震怒，休息片刻，輪番再來(lái)。 22.?? 背叛有很多種，但背叛永遠(yuǎn)是背叛，無(wú)論何時(shí)何地。 23.?? “總有事情橫生枝節(jié)，”她說(shuō)，“身不由己，生活的悲哀之處就在于此?！? 24.?? 風(fēng)吹起來(lái)了，似乎無(wú)關(guān)緊要，但明天如果還有風(fēng)，那就很要緊了。 一切熟稔的事物突然變得意義非凡。 25.?? 我知道自己的想法，但頭腦中的語(yǔ)詞就像水下的聲音。失真了。 要捕捉浮上水面的這些話，可謂相當(dāng)棘手的難題，你不得不像搶銀行的匪徒，聽(tīng)啊聽(tīng)啊，聽(tīng)到保險(xiǎn)鎖輕輕一響才能打開(kāi)保險(xiǎn)箱。 26.?? 如果心中有魔鬼，他們會(huì)跟著你到天涯海角。 每個(gè)人都認(rèn)為自己的處境是天下最悲慘的。 我也不例外。 27.?? 傳來(lái)的聲音含含糊糊， 好像整個(gè)宇宙都被悶住了。 28.?? 每次你做出一項(xiàng)重大決定，你就會(huì)分離出一部分自己，繼續(xù)過(guò)另一種你原本該過(guò)的生活。 有些人的氣場(chǎng)很強(qiáng)，有些人能在自身之外創(chuàng)造出另一個(gè)迥然不同的自己。這不是癡人說(shuō)夢(mèng)。 29.?? 我沒(méi)有及時(shí)挺進(jìn)新生活，也沒(méi)有及時(shí)返回舊時(shí)光，而是橫跨于時(shí)間中，變成了我可能成為的某種人，并一鼓作氣把她演到底。 30.?? 我始終不認(rèn)為上帝背叛了我。是上帝的仆人們，是的，但背叛是仆人與生俱來(lái)的天性。 31.?? 我渴望有人暴烈地愛(ài)我至死不渝。 明白愛(ài)和死一樣強(qiáng)大，并永遠(yuǎn)站在我身邊。 我渴望有人毀滅我并被我毀滅。 32.?? 死掉的東西，當(dāng)然也有某種誘人之處。 死掉的東西，你盡可虐待、篡改、重新涂上顏色。它不會(huì)怨懟。 33.?? 她又笑了，說(shuō)用我的視角可以寫出一本精彩的小說(shuō)，用她的視角只能寫成歷史，沒(méi)血沒(méi)肉的一堆事實(shí)。 34.?? “說(shuō)到底，”我母親說(shuō)了一句頗有哲理的話，“橘子不是唯一的水果?！? 35.?? 沒(méi)有任何選擇不伴隨以失去。 36.?? 并非所有漆黑的角落都需要光明。 37.?? 或許，是因?yàn)橄卵?，或是食物、或是我生活的不可理喻，讓我只想上床睡覺(jué)，希望醒來(lái)時(shí)，過(guò)往一切皆完好無(wú)損。 我好像身陷一個(gè)巨大的圓圈，在起點(diǎn)再次遭遇了我自己。 38. 他覺(jué)得自己像一卷線軸一樣被拖著走，因此有點(diǎn)暈眩，因此想歸順于那種牽引力，醒來(lái)時(shí)就會(huì)回到熟稔的事物當(dāng)中。

四、【注解】、【字解】

?? 【

摜】guàn

1.扔；撂：~手榴彈。把棉襖~在床上。 2.握住東西的一端而摔另一端：~稻。 3.跌;使跌：他~了一個(gè)跟頭。 小張抱住他的腰，又把他~倒了。

【“主說(shuō)，伸冤在我”】

典出《羅馬書(shū)》12:19，“親愛(ài)的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽(tīng)?wèi){主怒，因?yàn)榻?jīng)上記著：‘主說(shuō)，伸冤在我，我必報(bào)應(yīng)?！北緯?shū)中出現(xiàn)的圣經(jīng)經(jīng)文，均參照中文和和本圣經(jīng)。

【“主是美善。”】

典出《詩(shī)篇》34:8，“你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善，投靠他的人有福了?！?

【烤士兵】

英國(guó)式餐點(diǎn)，烤面包片切成小條，蘸溏心煮蛋的蛋黃液吃。

【“我們奉我主的指令：得人如得魚(yú)?！薄?/p>

典出《馬可福音》1:16—18和《馬太福音》4:19。耶穌的門徒西門、彼得和安得烈原來(lái)是漁夫，耶穌遇見(jiàn)他們，對(duì)他們說(shuō):“來(lái)跟從我，我要叫你們得人如得魚(yú)一樣。” 他們便舍了網(wǎng)，跟隨耶穌傳道布善。

【屈萊弗蛋糕】

一種蛋糕甜食，涂了果醬、果凍，牛奶蛋糊和摜奶油，并在雪莉酒、朗姆酒或白蘭地中浸漬的甜蛋糕。

【七天創(chuàng)世紀(jì)，七枝燭臺(tái)，七封印】

整個(gè)燭臺(tái)有七個(gè)分枝，中間一枝略高，代表安息日，其余六枝代表上帝創(chuàng)世的六天，是耶路撒冷圣殿中的圣器。 見(jiàn)《啟示錄》，神為世界準(zhǔn)備的一切寫在書(shū)卷中，并用七個(gè)印封住，唯有羔羊（基督）才配揭開(kāi)，而七封印的揭開(kāi)，意味著審判開(kāi)始。 【

魔氈】

很流行的英國(guó)兒童游戲，用絨布絨紙剪成人形、動(dòng)物、建筑，可以隨意黏在毛氈上，可以講故事、扮家家。

【但以理身陷獅子坑】

典出《但以理書(shū)》6:1—28。先知但以理遭仇敵陷害，被扔進(jìn)獅子坑，依然平安度過(guò)一夜，因?yàn)轵\(chéng)的但以理得到上帝庇護(hù)，獅子的口被上帝的使者封住了。

【以利亞】

圣經(jīng)中的先知，沒(méi)有經(jīng)歷死亡就直接被神接去，參見(jiàn)《列王記》上17—19，《列王記》下2:1—11.

【黑臉布娃娃】

Golly,或稱golliwog,童話作家弗洛倫斯·厄普頓系列作品中的一個(gè)角色，特征是黑色皮膚、白色圓眼、小丑嘴巴和爆炸頭， 此形象被玩具公司開(kāi)發(fā)，也有很多人自制，20世紀(jì)70年代是英國(guó)十分流行的小朋友玩偶。

【水果奶油杯】

Fruit?for?fools，一種傳統(tǒng)的英國(guó)甜品，將水果打碎和奶油攪拌在一起，冰凍后食用。

【圣靈降臨節(jié)】

耶穌升天后，他的門徒歌頌圣靈降臨的日子，在復(fù)活節(jié)后的第七個(gè)禮拜日舉行。

【不要禁止小孩】

典出《馬太福音》19:14，“耶穌說(shuō)‘讓小孩到我這里來(lái)，不要禁止他們，因?yàn)樵谔靽?guó)的，正是這樣的人。’”

【夏季已完，我們還未得救】

典出《耶利米書(shū)》8:20， “秋收已過(guò)，夏季已完，我們還未得救?！?

【鵜鶘】tíhú

動(dòng)物名。鳥(niǎo)綱鵜形目。體形較大，色灰白帶紅，頜下有喉囊，可以存食，動(dòng)作敏捷，是捕魚(yú)高手。 也稱（淘河）、（塘鵝）、（伽藍(lán)鳥(niǎo)）。 【

獾】huān

哺乳動(dòng)物，毛灰色，善掘土，穴居山野，晝伏夜出。毛可制筆，毛皮可制裘，其脂肪熬煉的獾油可治燙傷等。亦稱“狗獾”。

【柯勒侓治和“來(lái)自波拉克的人”】

波拉克，出自英國(guó)詩(shī)人柯勒侓治名詩(shī)《忽必烈汗或夢(mèng)中幻景：片段》。這是柯勒侓治因腹痛服食鴉片酊后，于夢(mèng)中所得的一首詩(shī)。 其之所以只是“片段”，據(jù)稱是因?yàn)閴?mèng)未做完便被“一個(gè)因公來(lái)自波拉克的人”打斷了。

【克努特大帝】

King?Canute?（1935—1035），英格蘭、丹麥、挪威國(guó)王，在民間創(chuàng)說(shuō)中被曲說(shuō)成自認(rèn)為能夠迫使海浪退下，實(shí)則無(wú)力回天的可笑形象。

【白晝有云柱為向?qū)?，夜晚有火柱?/p>

典出《出埃及記》13：21，以色列人在先知摩西的帶領(lǐng)下從埃及出走奔赴應(yīng)許之地。

【圣杯

】 中世紀(jì)傳奇中耶穌在最后的晚餐時(shí)手中所握的容器，是許多騎士所追尋的完美的象征。

【這家伙的脖子上穿著螺絲釘呢】

詹姆斯·惠爾（James?Whale）1931年據(jù)瑪麗·雪萊（Mary?Shelley）的小說(shuō)《弗蘭肯斯坦》（Frankenstein）改編而成的電影《科學(xué)怪人》中怪物的形象，“脖子上穿著螺絲釘”之后成為該怪物的經(jīng)典符號(hào)。

【有晚上，有早晨，這是新的一天】

典出《創(chuàng)世記》1:5，“有晚上，有早晨，這是頭一日。”此處暗示新生。

【在潔凈的人，凡物都潔凈】

典出《提多書(shū)》1:15，“在潔凈的人，凡物都潔凈，在污穢不信的人，甚么都不潔凈，連心地和天良也都污穢了?！?這是圣保羅寫給提多的使徒書(shū)。

【誰(shuí)能夠投出第一塊石頭？】

典出《約翰福音》8:7，耶穌被問(wèn)及應(yīng)當(dāng)怎樣懲罰一個(gè)行淫的婦女時(shí)說(shuō)：“你們中間誰(shuí)是沒(méi)有罪的，誰(shuí)就可以先拿石頭打她?！?

【主日學(xué)校】

英文為Sunday?school，于是又名星期日學(xué)校。英、美諸國(guó)在星期日為在工廠做工的青少年進(jìn)行宗教教育和識(shí)字教育的免費(fèi)學(xué)校。 興起于?18?世紀(jì)末，盛行于?19?世紀(jì)上半期。

【金科玉律】

原形容法律條文盡善盡美， 后比喻不可變更的信條。

【你上一次見(jiàn)到母親是什么時(shí)候？】

英國(guó)作家托馬斯·馬洛禮寫下的亞瑟王和騎士傳奇中《圣杯的故事》里，柏士浮也被問(wèn)到了這個(gè)問(wèn)題。

【挑棚棚游戲】

繩圈游戲，兩人互相翻一個(gè)繩圈，使它變成各種形狀，可以翻出很多花樣。

【圣喬治】

英格蘭的守護(hù)者， 經(jīng)常以屠龍英雄的形象出現(xiàn)。 ??