看完戀如雨止的漫畫后，對眉月老師產(chǎn)生很大的興趣。借機(jī)搜索了一下老師的采訪，試著用自己渣渣的日語來翻譯一下。

https://wasedalinks.com//interview/2105/

1. 漫畫家之路

2. 圍繞早晨

3. 信任相信角色的自己

4. 認(rèn)真地生活在心動之中

漫畫家之路

——想成為漫畫家的契機(jī)是什么？

我記事以來，一直在想為什么要當(dāng)漫畫家呢？

并沒有想得多深，模模糊糊地就覺得想當(dāng)漫畫家。

即使一本漫畫也沒畫的狀態(tài)下也一直是這么想的（笑）

——是因為喜歡漫畫嗎？

沒錯，非常喜歡漫畫。

尤其是少女漫畫。

我還是小學(xué)生的時候吧，櫻桃小丸子，美少女戰(zhàn)士就開始連載了，周圍的大家都沉浸在少女漫畫里面。

我也是個純粹看《RIBON》長大的孩子，當(dāng)時就想著要在《RIBON》上畫連載。（※1）

※１：集英社發(fā)行1955年創(chuàng)刊的少女漫畫雜志。

代表連載漫畫《櫻桃小丸子》，《圣學(xué)園天使》等被廣為人知。

——認(rèn)真想要當(dāng)漫畫家是什么時候的事呢？

具體開始考慮這個，是20歲左右。

雖然上了短期大學(xué)，做學(xué)生時對此還是有些猶豫的。

快畢業(yè)的時候，周圍人要不是就職，要不就是升學(xué)，我這才鼓起干勁決定成為漫畫家，并且開始給別人當(dāng)助手。

那個時候，決定「25歲之前一定要出道」，定了這樣一個最終期限，然后第一次認(rèn)認(rèn)真真地畫了一本短篇漫畫的原稿。

順帶一提，那是『戀如雨止』的構(gòu)思草稿一樣的小故事。

在那之后投稿了自己畫的第二部漫畫，成功出道正是25歲。

——那么，20歲之前，為成為漫畫家有做出過什么行動呢？

沒有。

偶爾也畫畫，但不是作為漫畫，單純的插圖一樣的東西吧。

但是小學(xué)生的時候，像漫畫家入門之類的書也有好好讀過，分格什么的也學(xué)過了。

——在畫漫畫方面有什么很講究的東西嗎？

我啊，描線的時候一定要手繪。

手繪啊，機(jī)器繪圖啊，我覺得都很好，但果然描線時候在紙上用G鋼筆蘸上墨水，刷刷地描起來的感覺最喜歡啊。

在屏幕上描線雖然也試過，但感覺肌肉的用法不太一樣似的，完全不習(xí)慣。

可能并不適合我吧。

圍繞早晨

——早上有什么樣的光景呢？

我真的討厭早晨。

很痛苦。早起這件事。

所以才可能選擇了當(dāng)漫畫家吧。

做學(xué)生的時候，必須早早起床，畢業(yè)之后我就一直想早上為什么非得起床不可呢？

我這么說好不好呢（笑）

——漫畫家的生活節(jié)奏是怎么樣的呢？

會讓你自由呀。

一本正經(jīng)地早早起來畫漫畫的人似乎真的很少。

但是想要長久地畫下去的話，可能最終也得那樣才行吧。

我將來想要那樣，但現(xiàn)在有點做不到呢。

真的完全不想早起。

所以跟我說早上十點鐘開始采訪的時候，已經(jīng)「哇受不了…」這么想了。

漫畫家里面，會不會早上睡吧晚點再睡，這樣的人有很多吧（笑）

——『九龍大眾浪漫』里面，主人公鯨井的早晨描繪地讓人印象深刻。這是什么原因呢？

身為作者，比起刻畫早晨的光景，更想仔細(xì)去描繪她是如何生活著的，有這層意味在其中。

實際上，這對作品的主題很重要。

也有編輯的建議，討論的時候，決定要把她起床后的一系列例行公事，精細(xì)地去描摹出來。

但也不止那個，『戀如雨止』里面也有類似的，我是想把能釋放那個人的個人特質(zhì)的地方，非常仔細(xì)的去描繪出來。

要穿什么樣的衣服呀，或原本就對衣服沒什么興趣，然后冰箱里放著些什么啊，像這樣的生活瑣細(xì)的事情，我覺得可以體現(xiàn)出那個人的個人特質(zhì)。

那既是我最想描畫的東西，也是最想看的地方。

——確實這些生活瑣碎的描寫在很多地方都有出現(xiàn)呢。果然那就是眉月老師想去描繪的東西吧。

沒錯，一直想要去畫的。

不止是『九龍大眾浪漫』，『戀如雨止』里面也是如此。

很有可能今后也會一直這樣只畫這些東西吧。

之前，有編輯跟我說過「漫畫像日記一樣，這是你的妙處所在呢」之類的話。

——您自己也有「像日記一樣」這樣感覺的地方嗎？

是呀，非常的一針見血。

不是畫什么大事件，今天有像這樣的事情，之類的，真是經(jīng)常畫些沒什么大不了的事情。

拿『九龍大眾浪漫』來說吧，鯨井在外面吃了午飯，然后被太陽曬黑了，這樣的。

所以在有的人看來，可能真的是什么都沒發(fā)生的給人這樣感覺的漫畫吧。但是每天瑣碎事情的累積即為人生，并由此形塑出那個人，我是一直這么想的，也想一直這么畫下去噢。

——確實作為一個讀者，有這樣的印象，眉月老師作品中的人物是在日常之中，自然地不斷推進(jìn)著故事情節(jié)的。

要畫的時候，當(dāng)然結(jié)局是開始就決定好的，然后朝著那邊去畫，但是要走怎樣的路，這真的是慢慢地不斷在考慮著呢。

因人而異，有人可能會覺得乏味，但說到底漫畫就是有這種適不適合的事。

我一直有下大力氣的部分，如果有讀者看時感受到其中的魅力，我就會很開心的。

——眉月老師記憶中，早晨的小插曲有沒有哪些還留有印象呢？

早晨的小插曲嗎…。

果然如果被問起早晨還是夜晚，喜歡那邊的話，我絕對是夜晚呢。

大概都是喜歡夜晚的吧，怎么說呢，只有夜晚被大家所注目。

但我對早晨的光線，喜歡的不行。

雖然是20多歲時到早晨才回家的那些日子，但有些早晨，我到現(xiàn)在也記得很清楚。

太陽升起，從大廈上方射下的新鮮晨光，淡藍(lán)而又潔凈，真是美得不行。

真是重新感覺到了早晨原來也是有顏色的呀。

那是跟朋友出去玩了之后回來的，真的平平無奇的早晨罷了。

那一瞬，既沒有跟誰在一起，也不記得有被說什么印象深刻的話。

即便如此，還真是留下了強(qiáng)烈的印象啊。

那時早晨的顏色呀，空氣呀，味道呀，我是一邊回想一邊畫出了『九龍大眾浪漫』第一卷的清晨。

——作為表現(xiàn)的技法，我覺得把自然情景用來作心情描寫的例子很多。眉月老師作品里出現(xiàn)的清晨，也有這樣的意味在里面嗎？

身為作者，好像并非有意地那么去做的吧。

只是畫著角色眼中看到的早晨。

倒并不是想讓讀者這樣去想，而是如今這個角色眼中的早晨是如此呈現(xiàn)的，只是淳樸地畫出這樣的東西。

在這層意義上，說是心情描寫也不為過吧。

所以看法既是這樣，早晨的過法也因角色所異而各有不同吧。

結(jié)果就是，角色如果有完全不同的想法，即便同樣的早晨也會采取不同的行動。

既有鯨井的早晨，也有工藤的，楊明的。

在其中感受著那份個人特質(zhì)，產(chǎn)生共鳴，也被與自己不同的部分所吸引。

果然閱讀漫畫的樂趣就在于此，畫漫畫的樂趣也在于此，我是這么覺得啊。

——那么，作為視線的角色變化的話，對同樣的事物，描繪方式也會變嗎？

畫這東西是不怎么變的。

雖然不太清楚這能不能說，像我漫畫里出現(xiàn)的天空，一模一樣的天空的景色，其實多的都數(shù)不清（笑）

『戀如雨止』雖然從頭到尾都是手繪的原稿，夏天的云，天空經(jīng)常出現(xiàn)的場景，我用的都是網(wǎng)點紙，而不是畫出來的哦。

網(wǎng)點紙就是那種貼紙一樣的東西。

『九龍大眾浪漫』差不多也是那樣。

也有好些地方就只是貼了天空的網(wǎng)點紙。

所以讀者如果對同樣的天空，總覺得感覺有點不同的話，與其說是因為畫，不如說是那時的內(nèi)容結(jié)構(gòu)呀，角色的表情呀臺詞啊，而產(chǎn)生的不同的代入感吧。

——這么感覺的時候，已經(jīng)被眉月老師玩弄于股掌之上了呢。

咱的獨家技法哦?

——『戀如雨止』里面，經(jīng)常出現(xiàn)漂亮的天空。讀過之后，確實夏日的天空讓人印象深刻。有對夏日天空有什么迷戀之類的東西嗎？

與其說是夏日天空，不如是對夏天吧。

剛開始畫《戀如雨止》時，我就感覺到了真是喜歡畫夏天啊。

作品中季節(jié)更替來到冬天時，雪作為背景倒是樂得輕松，但真的提不起興致呀。

于是就拜托了當(dāng)時的負(fù)責(zé)人，請讓我放進(jìn)晶（『戀如雨止』的主人公）在一年級夏天時候的章回。

這樣一來，畫得可帶勁了。

原稿交給編輯后，「原稿真是閃著光啊、跟前幾回的簡直不一樣」這么跟我說。冬天，無聊至極。

對作家來說，喜歡哪個季節(jié)這種事絕對會有。

我的話必定是夏天。

『九龍大眾浪漫』一直是夏天真是太棒了。

信任相信角色的自己

——創(chuàng)作作品時，有什么很重要的事情嗎？

我對角色啊故事呀，是絕對誠實的。

例如，阮和蛇沼交往之后，我忽然想到，故事是否看上去像是因為我希望那樣發(fā)展，而撮合了二人呢。

但并不是這樣的，他們兩人的交往是我跟角色誠實面對面的結(jié)果。

對于角色，我即便希望他們變成這樣的關(guān)系，但故事運轉(zhuǎn)起來之后，角色自己會擅自動起來，類似的事情也是有的哦。

在這種時候，我并非自己想這么去做，而是努力去尊重角色自身想怎么做。

阮和蛇沼就是順從角色的結(jié)果，他們交往然后分手了。

——對角色真是在非常認(rèn)真地對待呀。

是呀，因此我畫著的時候，有時對接下來的展開也沒把握，那就是連載的樂趣所在，可說是醍醐之味吧。

尊重角色的想法。

于是，不管讓我看到多么驚人的舉動，故事最終的目標(biāo)是不會變的哦。我自己對這點也覺得不可思議。

因此就安下心來，隨角色自作主張地去行動吧。

信任相信角色的自己，之類的。

——要是碰到了要畫自己沒經(jīng)歷過的事時，要怎么把那種形象表現(xiàn)出來呢？

沒怎么意識過這種事啊。

像剛才我們說的鯨井早晨的故事也是，雖然畫成那樣，但我自己只有學(xué)生時代才早起，那時候也是住在老家，從沒有過像鯨井那樣行動過呢。

一個人住還是漫畫家出道后的事，也沒有早起的必要。

當(dāng)然從電影漫畫呀搜得的情報也有放在抽屜，害，這些東西差不多都能懂啦（笑）

因為要是那么說的話，畫殺手漫畫的人非要殺過人，我覺得這就不太對了。

和殺手的生活比起來，早晨什么的還是相當(dāng)切身的事，該怎么說，總會有辦法的吧。

——用作各個場景題材的小插曲，是如何選出來的呢？

那個啊，編輯先生的存在真是很重要的。

我就算說一些對自己而言都是可有可無的生活小事時，編輯先生有時也會跟我說「那是非常好的小插曲哦」。

『九龍大眾浪漫』里的香煙西瓜的組合也是其中之一。

我媽媽，以前就是一邊吸煙一邊吃西瓜，連載開始前的討論會上，我不經(jīng)意就這個說出來了。

然后跟我說「這件事絕對要用上」，我雖然想著「干嘛這么起勁？」，但有按照那么去做真是太好了。

其他情況也是，這時候要怎么做呢，去問編輯先生的時候，得到了完全意想不到的回答，跟自己所想的相差很遠(yuǎn)，有起到參考的作用。

認(rèn)真地活在心動之中

——在創(chuàng)作方面，不限于早晨，每一天的生活中有體會到什么嗎？

話說，就是不要忘記心動的瞬間吧。

真的什么都可以。

偶爾進(jìn)去的店，「啊——真美味啊」之類的。

像那樣的感覺，因為新冠很多東西都封閉了，感覺減少了非常多。

本來就不怎么外出的，這下變得更不出去了，也不再是馬上就能和誰見到面。就算想去店里，有時也碰到?jīng)]開門的情況。

所以特別是最近，「就是現(xiàn)在！」這樣覺得時，會讓自己努力記住，對的什么東西，是如何心動的。

——最近有心動的事嗎？

有點傻說起來怪不好意思的，今天戴的耳環(huán)，是在偶然撞進(jìn)的百貨商店里，一時沖動買下來的呢。是真的心動了呀。

并且在那個店里面，遇到一位極有個性的夫人。

她好像經(jīng)常去法國，說著像是「住巴黎的日本人都鄙俗得不行啊」之類的話，真的像是漫畫上的人物。那位夫人的話，內(nèi)容有趣是有趣，但是難以置信的長。

我想著真像是漫畫人物啊，稍微來了興趣開始聽她說話，但實在是太長了，「太抱歉了。我還想繼續(xù)聽您說，但時間…」說著準(zhǔn)備回去之后，「知道了。那今天的講座到此為止！」被這么說道。

雖說并不是什么感動之類的，但我想著還是不要忘記這件事吧。

快樂之類痛苦啊之類，好像體會到了各種各樣的心情。想著，果然不出門到外面是不會遇到這種事的啊。

生活里的發(fā)現(xiàn)，心的動向呀，認(rèn)真去對待它們，我覺得這是和豐富緊密相連的。

——認(rèn)真對待日常中的心動，努力不要忘掉它們，說得真是印象深刻。讓人發(fā)覺到，您自己只是在追求著非日常。

確實我現(xiàn)在常常尋求非日常呢。

就算對作品創(chuàng)作來說，最近這樣的風(fēng)潮也感覺很強(qiáng)烈。

但是，就算描寫非日常，角色的日常部分也是真的很重要，很值得看的地方哦。

所以就算是殺手的故事，『那個殺手不太冷』之類的也是這樣呢，還用水澆花什么的。

窺視到那個人的私生活后，我想讀者才會真正喜歡上那個角色。

我的情況可能是畫過頭了。不管是多么非日常的東西，日常性的地方是絕對有必要的。

?

?

?2022年5月22日