原址：https://digital.asahi.com/articles/ASR8V5225R8VUCVL00B.html

原題：「容赦ない」名人完勝の第1局　最強(qiáng)の挑戦者、タダでは倒れぬ粘りも

摘自：朝日新聞

作者：大出公二、北野新太、照井琢見

翻譯和整理：找借口安靜?時(shí)間線先緩一緩

芝野虎丸強(qiáng)勢(shì)獲勝，這盤棋可以說是讓現(xiàn)場(chǎng)的高手稱贊的完勝之局。第48期名人戰(zhàn)七番棋第1局，芝野虎丸名人面對(duì)挑戰(zhàn)者井山裕太王座，沒有給任何機(jī)會(huì)收獲了一場(chǎng)完勝。

這是芝野虎丸第7次七番棋之旅，之前6次芝野虎丸都在首局比賽中失利。包括自己在內(nèi)，可以說是公認(rèn)的慢熱型棋手，但是這一次名人戰(zhàn)芝野虎丸可以說早早地就火力全開。面對(duì)在對(duì)攻戰(zhàn)中具有強(qiáng)大實(shí)力的井山裕太，芝野虎丸更勝一籌，擔(dān)任本局解說的孫喆七段表示：“芝野虎丸也在一點(diǎn)點(diǎn)地進(jìn)化”。

芝野虎丸的挑撥，井山裕太選擇宣戰(zhàn)

【圖1】瞄著黑棋的模樣，雙方在中腹展開了對(duì)攻戰(zhàn)。對(duì)此井山裕太的黑1可以說是非常機(jī)敏的一手棋。如果這個(gè)時(shí)候在黑3位沖出的話，白5長(zhǎng)一個(gè)選擇避戰(zhàn)。雖說這樣一來黑4位沖出后上方就形成黑棋的實(shí)空，但是白棋在中腹占空主動(dòng)權(quán)。井山裕太在這個(gè)時(shí)候利用黑棋較多的優(yōu)勢(shì)，想要和白棋正面作戰(zhàn)。所以這個(gè)時(shí)候故意在黑1位脫離主戰(zhàn)場(chǎng)，引誘對(duì)手發(fā)起進(jìn)攻。

實(shí)戰(zhàn)芝野虎丸選擇迎戰(zhàn)。白2開始對(duì)黑棋的金城湯池展開進(jìn)攻，恭候多時(shí)的井山裕太選擇黑3沖出。因?yàn)榘灼逶?位下了血本，所以這個(gè)時(shí)候白4強(qiáng)勢(shì)擋住。黑5分?jǐn)嘀笮奸_戰(zhàn)。

雙方這個(gè)時(shí)候非常默契，面對(duì)芝野虎丸白2“放馬過來”的挑撥，井山裕太的黑3好似“來就來啊”，就此宣布開戰(zhàn)。雙方都覺得這個(gè)時(shí)候自己更加有利。那么這個(gè)時(shí)候究竟誰更有利呢？

此時(shí)白10是強(qiáng)手，上方都是黑棋的敵陣，這個(gè)時(shí)候并沒有選擇白A逃跑，而是進(jìn)一步深入黑棋實(shí)空。在黑棋勢(shì)力圈的正中央翻江倒海，或者可以說將左右兩邊的黑棋徹底分割。此時(shí)井山裕太反而變得比較被動(dòng)，因?yàn)樾枰幚砗谄鍖?shí)空當(dāng)中的白棋。

【圖2】于是黑1開始反擊，白2之后黑3和黑5分?jǐn)喟灼澹@個(gè)時(shí)候黑棋已經(jīng)無法吃掉。那樣的話上方的白棋就會(huì)陷入危機(jī)。就在這個(gè)時(shí)候芝野虎丸其實(shí)早已準(zhǔn)備了白14，這手棋是瞄著左右兩塊，必得其一的妙手。之前的白6和白10這兩手棋，孫喆也表示稱贊?！翱吹桨?4這手棋的話，一般棋手們會(huì)很快拍上去。但是芝野虎丸選擇在其他地方便宜一下之后，在最好的時(shí)機(jī)再動(dòng)手，這是非常了不起的”。

【圖3】實(shí)戰(zhàn)井山裕太黑1吃掉了白棋△4子，將左邊的棋筋救出，但是原本是進(jìn)攻目標(biāo)的白棋，右邊的黑棋▲8子反而被吃，白棋也順利逃出。上方的景色，相較于最開始的變化，出現(xiàn)了巨大的變化。這個(gè)時(shí)候形勢(shì)已經(jīng)傾向于芝野虎丸，此后面對(duì)井山裕太的勝負(fù)手，芝野虎丸完美地準(zhǔn)確應(yīng)對(duì)。

孫喆說：“最近的芝野虎丸，贏棋方式都非常簡(jiǎn)單粗暴，一點(diǎn)機(jī)會(huì)也不給對(duì)手”。第2局將于9月2日至3日進(jìn)行，井山裕太能否扳回一城。孫喆表示：“面對(duì)現(xiàn)在的芝野虎丸，即便是身經(jīng)百戰(zhàn)的井山裕太，也會(huì)是非常艱難的對(duì)決”。

【采訪】趙治勛之眼，我還想強(qiáng)調(diào)一遍，虎丸啊，你要贏

去年的名人戰(zhàn)第1局是井山裕太贏的吧，那個(gè)時(shí)候立會(huì)人是我，然后我在采訪中這么說：“虎丸啊，你要贏，不僅是為了自己，也是為了井山”?；⑼杩吹竭@個(gè)報(bào)道之后，或許也覺得“我會(huì)贏的”，最后他果然成為了名人。

所以啊，我還想強(qiáng)調(diào)一遍：“虎丸啊，你要贏，要和天下的井山裕太拼”?，F(xiàn)在的日本圍棋界，可以說是進(jìn)入了三足鼎立的世界。一力遼已經(jīng)做到了戰(zhàn)勝井山裕太的責(zé)任。我想說的是：“芝野虎丸的責(zé)任也很大，要用實(shí)力干掉井山裕太”。

這盤棋井山裕太下得實(shí)在是太拼了，布局階段感覺還比較好下，但是他是很難下得很皮實(shí)的人，讓對(duì)手進(jìn)攻之后自己反擊，棄子戰(zhàn)術(shù)也下得太過分?？赡芟氲貌惶艿?，反而是虎丸下得不緊不慢，封手之后就進(jìn)入了虎丸的節(jié)奏了。

但是井山裕太也不會(huì)就此認(rèn)輸，最后的頑強(qiáng)作戰(zhàn)非常有魄力，險(xiǎn)些要逆轉(zhuǎn)，但是虎丸的應(yīng)對(duì)非常冷靜。

相較于去年，今年這兩人都很不一樣，井山裕太已經(jīng)認(rèn)可了虎丸的實(shí)力，如果還小看虎丸的話，最后他也肯定不會(huì)這么頑強(qiáng)，肯定會(huì)嫌麻煩早早地認(rèn)輸?，F(xiàn)在的井山可以說是赤裸裸的，開始發(fā)揮真本事是井山了?？梢哉f下出了能適用于世界大賽的棋局。

我還想強(qiáng)調(diào)的是：“虎丸去年的實(shí)力稍遜一籌，是在勝利女神的眷顧下贏下了系列賽。所以這一次就不用勝利女神的眷顧，堂堂正正地贏下井山裕太”。如果這一次還能戰(zhàn)勝井山裕太，井山裕太也會(huì)不禁感嘆：“你這家伙真的變強(qiáng)了啊”。

從本因坊戰(zhàn)縮水就能知道，現(xiàn)在的圍棋世界已經(jīng)逐步衰退，下棋的人也在越來越少。正因?yàn)榇蠹叶加X得圍棋非常復(fù)雜，才會(huì)有這種現(xiàn)象。圍棋并不是今天記住了，明天就可以玩了，可以高興的玩。因?yàn)閲宓钠鹋芫€就和其他項(xiàng)目不一樣，并且是沒有終點(diǎn)的世界。

即便是獨(dú)攬七冠的井山裕太，他也會(huì)覺得圍棋很難，也會(huì)覺得自己還很稚嫩，有時(shí)候也會(huì)為自己感到悲傷。只有“你和我互相獲勝”這樣切磋琢磨的環(huán)境才能讓他高興。我相信虎丸也深知這一點(diǎn)。

虎丸贏下第一局之后，感覺終于站在同一舞臺(tái)了。井山裕太雖然是挑戰(zhàn)者，但是他在我心目中就是冠軍，一些過分的手段他肯定會(huì)修正，后面的比賽只會(huì)變得越來越精彩，七番棋其實(shí)還非常漫長(zhǎng)。

酷暑中的“云?！?，制成布丁

這一次對(duì)局地東京椿山莊酒店，以其占地2萬平方米的日本庭園被霧氣覆蓋的“云?！北硌荻劽Ｔ谶@個(gè)炎炎夏日，據(jù)說比平常更多的霧氣被噴灑出來。

芝野虎丸在第二天點(diǎn)了一道與其相關(guān)的甜點(diǎn)——“東京云海布丁”。這道甜點(diǎn)使用優(yōu)質(zhì)蛋制作的濃郁布丁和象征云海的輕盈生奶油構(gòu)成。還加上了贊助該項(xiàng)比賽的明治公司提供的“巧克力效果”。