薩雷安魔法大學(xué)――代表著知識(shí)之都薩雷安的最高學(xué)府。

其最大的特征既非浩無煙海的藏書，亦非比比皆是的賢人。

一直以來，薩雷安魔法大學(xué)的學(xué)者們屢次多番橫向結(jié)合多門學(xué)科，并從中孕育出嶄新學(xué)問，這些積淀與創(chuàng)新的歷史才是薩雷安魔法大學(xué)真正為人所稱道的地方。

其中，統(tǒng)合了以太學(xué)，魔法學(xué)還有醫(yī)學(xué)所發(fā)展出來的「賢學(xué)」，在薩雷安中也算是極為稀奇的學(xué)科了。通過設(shè)置賢具作為節(jié)點(diǎn)生成立體魔法陣，直接作用于他人的以太造成治療或攻擊效果――這就是，以人類進(jìn)步為目標(biāo)的「賢者」所慣用的技巧。

作為6.0全新職業(yè)之一的賢者，高額的技能傷害與無損的能力治療體系受到了廣大玩家的喜愛。但，至少在日服，在面對(duì)以希臘語與醫(yī)學(xué)名詞為命名規(guī)則的賢者技能時(shí)，玩家們都紛紛發(fā)出悲鳴。片假名滾出日語啊

所以說，賢者的技能名稱到底是怎么回事呢？賢者相信大家都非常熟悉，但技能名稱又是什么呢？小編也感到百思不得其解，但賢者的技能名稱就是這么回事，大家有什么想法呢？歡迎評(píng)論留言和小編一起討論（

廢話說多了！以下正題開始！考據(jù)的同時(shí)作為一名翻譯也會(huì)簡(jiǎn)述一下自己對(duì)技能翻譯的想法！

【gcd單體填充】

原意為單次服藥的劑量。古希臘語和拉丁語中均有「一劑藥」「味苦的藥」的意思

技能翻譯的話比起下藥次數(shù)，可能翻譯成施藥 施劑 施注之類施加不同強(qiáng)度的藥物會(huì)比較好吧

【gcd單奶】

意思是「病情診斷」

詞源為古希臘語?δι?γνωσι?，由?δι?（dia-，通過…）和?γιγν?σκω（gignosko，了解，知曉）組合而成，意為「通過多種信息，了解病情的原因與機(jī)理」

技能翻譯為診斷，不過考慮到直接治療效果的話感覺也能叫診療

【綁奶伴】

古希臘語中意為「心臟」「內(nèi)在」「靈魂」。也常用于表示思維，欲望，食欲，愛情，動(dòng)機(jī)，沖動(dòng)等「人類內(nèi)在精神活動(dòng)的根基與源泉」

技能翻譯成靈魂鏈接，或者心音共鳴之類的？被連接的人能夠受到如同心臟搏動(dòng)一般有節(jié)律的恢復(fù)效果感覺還蠻kardia的（

【gcd群奶】

醫(yī)學(xué)專有名詞“預(yù)后”，意思是「通過臨床觀察和分析來判斷疾病發(fā)展情況」

來源于古希臘語πρ?γνωσι?（prognosis，預(yù)測(cè)），由詞綴?προ（prog-，提前，預(yù)先）和?γιγν?σκω?(gignosko，了解，知曉）組合而成?！敖Y(jié)合臨床觀察與醫(yī)學(xué)經(jīng)驗(yàn)”是prognosis不可或缺的一點(diǎn)。

【復(fù)活】

古希臘語原意為「使起立」「喚醒」「創(chuàng)造」，多用于令死人復(fù)生的場(chǎng)景。

感覺就會(huì)翻譯成喚醒或者喚起吧

【賢低語】

古希臘語原意為「自然」。指不受人類主觀意識(shí)影響， 變幻無常的森羅萬象背后恒久不變的真理。是根源（（

應(yīng)該會(huì)翻譯成自然之療/自然之愈或者是自然之道/自然之理

【賢法令】

古希臘語原意為「燃燒」「火炎」。在古希臘醫(yī)學(xué)中，作為「燃燒」這一概念在人體內(nèi)的體現(xiàn)，「在體內(nèi)如火炎一般燃燒擴(kuò)散的病癥」「伴隨著身體發(fā)熱的病癥」也會(huì)用該詞表示。這與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)中“炎癥”一詞是相對(duì)應(yīng)的。

而中世紀(jì)拉丁語中有 flegma → phlegma 這一條詞語發(fā)展路線。意思是體液。雖然暫時(shí)沒有查到更詳細(xì)的資料，但相信phlegma在生理學(xué)中“粘液”這一含義與這條詞義變遷路線有所關(guān)聯(lián)。

因?yàn)樗_雷安使用希臘詞匯更多，我更傾向于技能引用的是「燃燒」這一概念。

翻譯成烈火迸發(fā)，烈炎迸發(fā)，炎癥催化，熱病應(yīng)該都還不錯(cuò)？

↑與之相對(duì)粘液在體液學(xué)說中則是水屬性的象征所以必然互斥↑

【賢暗技】

古希臘構(gòu)詞法中由前綴 eu-?（意為好的） 和krasis的后綴形式-krasia（意為混合物，狀態(tài)，脾氣，氣候，溫度）組合而成。感覺意思差不多可以理解成「各種良好狀態(tài)」吧。

而在“體液學(xué)說”中，eukrasia特指「體液比例達(dá)到了一種調(diào)和狀態(tài)」。

所以翻譯應(yīng)該也有兩條路線，一條是體液調(diào)和，一條是體能強(qiáng)化身體健康（？）。

緊接上文，賢單盾與賢群盾應(yīng)該可以直接翻譯成「調(diào)和·診斷」?「調(diào)和·預(yù)后」

或者是「強(qiáng)化·診斷」「強(qiáng)化·預(yù)后」

賢毒法則翻譯成「調(diào)和·施藥」「強(qiáng)化·施藥」

【賢破陣法】

與賢暗技エウクラシア?Eukrasia相對(duì)

本技能名由前綴?dys-（壞的）與?-krasia（狀態(tài)）構(gòu)成。

在醫(yī)學(xué)中對(duì)應(yīng)專有名詞「體液失調(diào)」「惡液質(zhì)」

當(dāng)然翻譯也有兩條線，體液失調(diào)或者體能弱化比如叫什么弱化能流

【賢毀2】

古希臘語中意為涂在箭尖上的毒。

翻譯成凝血箭毒或者淬毒箭矢

古希臘語意為「從生命危險(xiǎn)之中解救」「來自神的救濟(jì)」

翻譯成救濟(jì)或者是救贖

我好長(zhǎng)一段時(shí)間都沒發(fā)現(xiàn)自己居然還有這個(gè)技能....

【賢以太步】

希臘神話的經(jīng)典典故！由于篇幅和重點(diǎn)的原因這里就不展開講了，之后有時(shí)間再講小故事。

翻譯成伊卡洛斯之翼

看錯(cuò)東南西北的賢者絲毫不覺慌張，不緊不慢選中隊(duì)友飛行。即將到達(dá)安全區(qū)心中竊喜的賢者，卻不料在飛行途中已經(jīng)吃到雷地板的巨額aoe判定融化，這，就是犯下傲慢之罪的賢者的下場(chǎng)（一下和傳說對(duì)標(biāo)了還蠻帶感的hhh

【賢秘策】

古希臘語原意為「生命」「活物」。

非常有趣的是，zoe所代表的的更傾向于精神，靈魂的生。肉體的生在古希臘語中有另外的專有bios（ビオス）表示。

翻譯成生命之源，生命之理或者本源

逆向應(yīng)急戰(zhàn)術(shù)

古希臘語原意為「烹調(diào)」「調(diào)理」「消化」。

體液學(xué)說中的一個(gè)重要概念，表示體液的熟成（由進(jìn)食等方式攝入的外源體液逐漸與自身內(nèi)環(huán)境融為一體的過程）

值得一提的是，無論是「烹調(diào)」「調(diào)理」，還是「消化」，都可以視作是「物體在體內(nèi)外受到熱作用而轉(zhuǎn)化為適應(yīng)人體的狀態(tài)」，因此看似區(qū)別甚遠(yuǎn)的3個(gè)詞在古希臘語中指代的其實(shí)是同一種概念。

翻譯的話應(yīng)該還是會(huì)說體液調(diào)和或者體液轉(zhuǎn)化吧大量百事可樂

古希臘語中意為「使混合」「混合物」

在體液學(xué)說中與ペプシス?Pepsis地位相當(dāng)，表示體液的另一種重要狀態(tài)「混和」

翻譯成體液混和或者體液混融

單體5+1

古希臘語中意為「血液」「血流」

翻譯成秘血結(jié)界或者血御方陣？

群體5+1

在haima前加了表示「全部」「所有」「普遍」的前綴pan-

簡(jiǎn)單理解為使用了所有的血液展開的結(jié)界就好

翻譯成秘血展開或者集血方陣吧（心虛

holos在古希臘語中意為「整體」「全體」

而ホーリズム所對(duì)應(yīng)的英文單詞holism意思是「整體主義」「整體論」

毫無疑問應(yīng)該翻譯成整體論

古希臘語中意為「氣息」「風(fēng)」「空氣」「呼吸」，而在宗教文獻(xiàn)與哲學(xué)中常常表示「生命」「精神」「靈魂」。

翻譯成靈魂波動(dòng)，風(fēng)靈之息，生命之風(fēng)，生命鼓動(dòng)之類的感覺都可以。

古希臘語中意為「萬物的根基」。

所謂萬物的根基，指的就是四種基本元素「風(fēng)」「土」「水」「火」。

翻譯成元素聚合或者根源連接或者基本元素吧？老賢者? 其實(shí)感覺聚能也行。

接下來就是重點(diǎn)――コレ系列技能

由于均為合成詞，且意思有些玄乎

接下來描述的一切僅為個(gè)人推測(cè)

賢活性法

沒有找到古希臘語中的對(duì)應(yīng)詞。

druo- 為古希臘語單詞δρ??（drus）的屬格?意為樹木的，橡木的

chole 意為膽汁。（似乎還有脾氣，厭惡，憤怒的意思，但是感覺明顯沾不上邊）

實(shí)在搞不懂到底是指從樹上提取的功能近似等于膽汁的物質(zhì)還是指樹液混和膽汁

先叫橡木膽汁吧…

賢不屈

沒有找到古希臘語中的對(duì)應(yīng)詞。

ixo- 為古希臘單詞?ξ??（ixos）的屬格 意為槲寄生的

以相同邏輯考慮是指槲寄生果實(shí)研磨后與膽汁的混合物

譯為槲寄生膽汁

賢神名

沒有找到古希臘語中的對(duì)應(yīng)詞。

tauro-為古希臘語單詞τα?ρο?（tavros）的屬格 意為公牛的

考慮到牛膽汁在醫(yī)學(xué)中的重要地位（?；撬嶙畛跤谂Ｄ懼斜环蛛x）

這個(gè)東西應(yīng)該就是牛膽汁本汁吧？？應(yīng)該不是把牛肉磨碎加入膽汁之中攪拌均勻什么的吧？？

賢罩子

沒有找到古希臘語中的對(duì)應(yīng)詞。

也沒有找到與kera-完全對(duì)應(yīng)的詞綴，但與κ?ρα?（keras）發(fā)音高度接近，意為動(dòng)物的角，以動(dòng)物的角為材料做成的東西，以語態(tài)變形規(guī)則推斷其屬格為κ?ρου（kero-），發(fā)音相差不遠(yuǎn)，應(yīng)可理解為發(fā)音誤差。

?

同理，應(yīng)該是指混合了動(dòng)物角磨成的粉的膽汁

勉為其難叫角膽汁吧…

雖然沒能確定技能準(zhǔn)確含義，但是

以綠色為底色的植物性膽汁橡木膽汁，槲寄生膽汁能夠造成直接治療

以藍(lán)色為底色的動(dòng)物性膽汁牛膽汁，角膽汁能夠造成傷害減免效果

好像在某種意義上也算構(gòu)建了一層完美體系？

能力有限，考據(jù)深度僅限于此，希望能早日見到國服的本地化文本并從中學(xué)到更多！

機(jī)工士Ciph指出，Chole作為蟲癭，與橡木，角等藥材均在古希臘藥典中出現(xiàn)。考慮藥材藥效與元素屬性似乎也有可能是賢者技能命名的一條暗線？先研究研究！

感謝您的閱讀！

賢者站街動(dòng)作戳爆我了￥%……&￥%……&阿巴巴巴