百目鬼：

私にとって未來は
（于我而言）
既に決まっているもの
（未來早已是注定之事）
今夜鉱區(qū)は占領(lǐng)され
（今晚礦區(qū)會被占領(lǐng)）
二週間後に銅輝城は降伏する
（兩周后銅輝城就會投降）
さらに三か月後には
（三個月后）
外交官が自らの失態(tài)を死を以て謝罪し
（外交官將以死謝罪）
それから

（接著）

六年後高浪が押し寄せ
（六年后巨浪襲來）
下町を破壊し
（摧毀下城區(qū)）
鎖月湖を呑み込み
（吞沒鎖月湖）
時計(jì)塔の最上部から放たれる
（淹沒鐘塔頂端閃耀著的）
金色の光を水沒させ
（金色光芒）
銅輝城全體が黒い潮の中でバラバラになる
（銅輝城將在黑潮中分崩離析）
あ～...飽きるくらいに何度も見てきた
（啊～...已經(jīng)看過不知道多少遍了）
これが銅輝城の定め
（這就是銅輝城的命運(yùn)）
なんてつまらない結(jié)末なんだろう
（真是無聊透頂的結(jié)局）

「發(fā)明家造訪」

?

鴆：
お邪魔します
（打擾了）
ここは...占星學(xué)の研究室？
（這里...是占星學(xué)的研究室嗎）

?

百目鬼：
手伝わないよ
（我不會幫你的哦）

鴆：

私が何を聞きに來たか知ってるの
（你一句知道我是來問什么的了嗎）

?

百目鬼：
あなたの新しい発明が
（因?yàn)?/span>你的新發(fā)明）
藻の海で正體不明の力の干渉を受けたから
（在藻海里受到不明力量的干擾）
その原因を聞きに來たんでしょう
（想來問我原因是什么對吧）

?

鴆：
その通りよ
（不錯）
他にダイビングベルに影響を與えそうな要素は全部排除したが
（我已經(jīng)排除了其他可能影響潛水鐘的因素）
最後に殘ったのは
（最后剩下的）
天體が引き起こした潮汐の変化
（只有星體引起的潮汐變化）

?

百目鬼：
遅いわ
（你來遲了）
今の銅輝城には、もう占星學(xué)者がいない
（如今的銅輝城已經(jīng)沒有占星學(xué)者了）

鴆：

いいえ、まだ一人いる
（不，還有一位）

?

百目鬼：
言ったでしょう
（我已經(jīng)說過了）
手伝わないって
（不會幫你的）
私はもう二度と手は貸さない
（我再也不會插手）
誰の発明であってもね
（不管是誰的發(fā)明）

?

鴆：
占星學(xué)は人を誑かす學(xué)問だって言う人もいるかもしれないけど
（或許有人覺得占星學(xué)就是騙人的學(xué)問）
私はそうじゃないって分かってる
（但我知道并不是那樣）
天體の運(yùn)行には科學(xué)的で
（天體的運(yùn)行是科學(xué)的）
厳密な體系がある
（它也有科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊惶左w系）
私と手を組まない
（與我聯(lián)手吧）
占星學(xué)の汚名を返上する絶好のチャンスでもあるわ
（這也是為占星學(xué)正名的好機(jī)會）

?

百目鬼：
そんなのは...

（這種事情...）

あなたには関係ないでしょう
（與你無關(guān)吧）

?

鴆：
あ～、それじゃさよなら
（啊～，那么告辭了）
力があるのにそれを使わないなんて
（空有一身本領(lǐng)卻不愿施展）
寶の持ち腐れだわ
（真是浪費(fèi)啊）
占星學(xué)がここまで落ちぶれたのも納得ね
（也難怪占星學(xué)會沒落至此呢）

?

「百目鬼窺視了鴆的過去」

?

鴆：
何？
（什么）

?

百目鬼：
そう
（啊是嗎）
どうやら私の目の前にいる天才さんは
（看來我面前的天才小姐）
かつて機(jī)械の翼を発明したことがあるみたいね
（曾經(jīng)發(fā)明過一對機(jī)械翅膀呢）
その時のあなたは自信に満ち
（那時候的你信心滿滿）
自分にはあの少女を救える力があると思っていて
（覺得自己有能力夠拯救那位少女）
でも
（但是）
実際に手術(shù)臺であなたが見たのは
（在手術(shù)臺你看到的）
新たな苦しみだった
（只有新的痛苦罷了）

?

鴆：
私の記憶を...覗いたの
（你偷看了我的記憶嗎）

?

百目鬼：
聞かせて
（我問你）
科學(xué)が齎す苦痛を自分の目で見たのに
（既然親眼看過科學(xué)帶來的痛苦）
なぜどんな知識も禁ずる必要はないって言えるの
（為什么還要說所有的知識都百無禁忌）

「百目鬼看到了血色的雨」

百目鬼：

もう十分
（夠了）

鴆：

どうしたの
（你怎么了）
ね
（喂）

?

民眾：

コクロプスの目が暴走した、鉱區(qū)が...

（庫克羅普斯之眼抱走了，礦區(qū)...）

鉱區(qū)が陥落したぞ

（礦區(qū)淪陷了?。?/span>