自學越南語筆記 - 26 (tr?n tình l?nh 陳情令)
h?n n?a là h? t?i tr??c n?a: 而且還是他們先過來的
n?u nh? ?? v?y: 既然如此 - n?u nh?: 假定 - ?? v?y: 如此
ng?y c?ng t? c? ngh? l?i ?i: 魏公子不妨住下
c?ng kh?ng c?n ?? c?ng t? nhà t?i bi?t chuy?n: 倒也不用我家公子知曉
? - bi?t chuy?n: 懂事 - bi?t bao: 多么 - bi?t cho:體諒 - bi?t ch?ng: 摸底 - bi?t ch?ng nào: 多么 - bi?t ?au: 怎知,哪知 - bi?t ?i?u: 知理 - bi?t m?t: 認清面目 - bi?t than: 自量
?a t? hai v? c? n??ng: 多謝二位姑娘
? - ?a: 榕樹,多 - quy h? tinh b?t quy h? ?a: 貴乎精不貴乎多 - t?: 謝,水榭,花謝 - c?m t?: 感謝 - t? bi?t: 告辭
c?ng ch? có hành vi l?ng t?, nói n?ng tùy ti?n nh? ng??i: 也只有你這種輕浮浪子行徑
? - hành vi: 行為,行徑 - hành vi ph?m t?i: 犯罪行為 - hành vi thú tính: 獸行 - hành vi v? liêm s?: 無恥行為 - hành vi b?t h?p pháp: 不法行為
? - n?ng: 勤,辛勤 - nói n?ng: 出言,談吐
? - tùy ti?n: 隨便 - tùy bút: 隨筆 - tùy d?p: 隨即而定 - tùy ??a: 因地制宜 - tùy hành: 隨行 - tùy hòa: 隨和 - tùy tam: 隨心 - nh?ng v?t tùy than: 隨身物品 - tùy theo hoàn c?nh mà quy?t ??nh: 看情況來決定 - tùy th?: 因勢利導 - tùy y: 隨意
m?i có th? xin ???c vài c?n phòng t? ch? m?y c? n??ng th?i: 才能在姑娘那討得房間
? - xin: 申請,謀求,祈求,請,謹,保證 - xin vi?c: 找事 - c?u xin: 請求 - xin vào ??ng: 申請入黨 - xin ch? th?: 請指示 - ?n xin: 行乞 - xin c?m ?n: 敬謝 - xin chao bi?t: 請賜教 - xin ch?a: 保證不再犯 - xin g?p: 求見 - xin ngh?: 請假 - xin phép: 請求許可
? - c?n: 棟,幢,方根
t? nghe coi h?n nói cái gì kìa: 姐聽聽他說的什么話
ta t?m?th?i cho r?ng: 我暫且認為
? - t?m: 湊合,糊弄,應付,暫時,可丁可卯,姑且,權且 - t?m th?i: 暫時,兼任,勉強,姑且,一時,暫時 - vì s?a ???ng, xe c? t?m th?i kh?ng qua l?i: 因修路,車輛暫停通行
? - cho r?ng: 估計,感覺,作為,認為 - anh ?y cho r?ng c?ng tác c?ng thu?n l?i: 他感覺工作還順利