公告部分見：https://www.bilibili.com/read/cv22013437

Features

特點

? All versions

全部版本

? ? ?? Added search function to the Build Menu.

? ? 為建造菜單添加了搜索功能

? ? ?? Added list view option to the Build Menu.

? ? 為建造菜單添加了列表瀏覽選項

? ? ?? Added a new Disconnect tool.

? ? 添加了拆斷工具

? ? ?? Added Supply Closet music and new UI sfx.

? ? 添加了供應(yīng)柜音樂和新界面音效

? ? ?? Added new cosmetic skins.

? ? 添加了新的修飾性皮膚

Changes and Improvements

變更和改進

? All versions

全部版本

? ? ?? Drywall can now be rotated.

? ? 現(xiàn)在干板墻可旋轉(zhuǎn)了

? ? ?? Dream Journals can now be stored in any storage that allows inedible solids.?

? ? 現(xiàn)在夢境日志可以儲存在任何能存放不可食用物的容器中了

? ? ?? Mouse wheel no longer zooms in/out when not over the game window.

? ? 當鼠標不在游戲窗口中時，鼠標滾輪不會對視角縮放了

? ? ?? The link to the Klei Rewards website will now produce a warning if logged into a different account than is being used in the game.

? ? 現(xiàn)在如果你連接到科雷獎勵網(wǎng)站的賬戶與在游戲中使用的不同，則會彈出警告

? ? ?? Restyling a spawned-in Duplicant's outfit now initially opens up the "Duplicants" screen instead of the "Outfits" screen.

? ? 現(xiàn)在對已生成的復制人重新設(shè)計服裝會首先打開“復制人”界面而不是“服裝”界面

? ? ?? Updated data communications message inside the game.

? ? 更新了游戲內(nèi)的數(shù)據(jù)通信消息

? ? ?? Tool tooltips now display the tool's name.

? ? 現(xiàn)在工具的懸停提示會顯示工具的名字

? ? ?? Renamed Plan 1-15 and Overlay 1-15 as build menu category names and overlay category names respectively.

? ? 將計劃1-15和概覽1-15重命名為對應(yīng)的分類名

? ? ?? Modding:

? ? 模組：

? ? ? ? ?? Added additional body parts to the Personalities.csv.

? ? ? ? 為Personalities.csv添加了額外的身體部分

? ? ? ? ?? Remove Klei Item clothing symbols from the Accessorizer. Klei Item clothing and suits now override animation symbols using the WearableAccessorizer. The default body slots are still on MinionIdentity; they have not been updated from the initial change in the Hot Shots update.

? ? ? ? Accessorizer中移除了科雷道具服裝標記。現(xiàn)在科雷道具服裝和套裝使用WearableAccessorizer覆蓋動畫標記。默認的身體槽位仍在MinionIdentity；其在“熱火朝天”更新最初變動至今沒更新過

? ? ? ? ?? Increased tag bits to 320 as we've seen some reports of running out.

? ? ? ? 將標簽位提升至320，因為我們看到了一些報告表示將其用盡了

? ? ? ? ?? Fixed a freeze on start up caused by adding a modded story trait.

? ? ? ? 修復了添加模組故事特質(zhì)會在啟動時卡住的問題

? ? ? ? ?? Fixed an issue which prevented modded story traits from spawning in worldgen.

? ? ? ? 修復了模組故事特質(zhì)在世界生成時不會生成的問題

? ? ? ? ?? Fixed a crash that could happen when loading a save with a modded story trait of a disabled mod.?

? ? ? ? 修復了加載禁用了模組世界特質(zhì)的存檔可能發(fā)生的崩潰

Fixes

修復

? All versions

全部版本

? ? ?? Equipping a suit at a dock no longer plays the yellow alert sound when the suit was previously marked as yellow alert.

? ? 在存放柜處裝備之前標記為黃色警報的太空服不再觸發(fā)黃色警報了

? ? ?? Fixed a bug where sometimes critters would get stuck in their "Waiting to be Groomed" state.

? ? 修復了有時候小動物會卡住“等待打扮”狀態(tài)的問題

? ? ?? Fixed a crash that could happen if a critter is being groomed and the room size changes.

? ? 修復了如果小動物在被打扮時房間大小變化，可能發(fā)生的崩潰

? ? ?? Fixed OSX restarter.

? ? 修復了OSX系統(tǒng)的重啟器

? ? ?? Fixed an issue where the restarter would crash in some updates.

? ? 修復了在某些更新中重啟器會崩潰的問題

? ? ?? Geotuner

? ? 地質(zhì)調(diào)諧儀

? ? ? ? ?? Fixed Geotuner listing uncapped geysers which have not been revealed yet.

? ? ? ? 修復了地質(zhì)調(diào)諧儀會列出尚未揭示的間歇泉的問題

? ? ? ? ?? Fixed a minor visual bug where switching geysers when not operational could cause geyser’s “going up” animation to snap back instead of rising smoothly.?

? ? ? ? 修復了一個小的視覺問題，即當調(diào)諧儀不可操作時切換間歇泉會導致間歇泉“聚起”動畫跳回而不是平滑上升

? ? ?? Rooms

? ? 房間

? ? ? ? ?? Fixed missing Private Bedroom string when hovering over Morale.

? ? ? ? 修復了鼠標懸停在士氣上缺失的私人臥室字符串文本

? ? ? ? ?? Renamed Morale tooltip from “Bedroom” to “Luxury Barracks” to match the correct room name.

? ? ? ? 將士氣懸停提示的“臥室”重命名為“豪華宿舍”以與房間名字匹配

? ? ?? Mysterious Hermit

? ? 神秘隱士

? ? ? ? ?? Fixed retrieve mail animation not playing correctly.

? ? ? ? 修復了獲取郵件的動畫播放不正常的問題

? ? ? ? ?? Improved robustness of knocking sequence from errors.

? ? ? ? 提高了敲門程序的穩(wěn)定性

? ? ? ? ?? Updated Mysterious Hermit’s bio.

? ? ? ? 更新了神秘隱士的簡介

? ? ? ? ?? Mysterious Hermit completion popup no longer displays dead Duplicants.

? ? ? ? 神秘隱士完成時的彈窗不再顯示死亡的復制人了

? ? ? ? ?? Fixed a bug where on load, items stored in the Gravitas Shipping Container would not be listed in the resources list.

? ? ? ? 修復了加載時，存在莊嚴科技運輸集裝箱中的物品不會列在資源列表中的問題

? ? ? ? ?? Duplicant knocking on the door no longer prioritizes knocking over dying.

? ? ? ? 復制人敲門時不再將敲門優(yōu)先任務(wù)于死亡了

? ? ?? Somnium Synthesizer

? ? 夢境合成儀

? ? ? ? ?? Fixed Pajamas looking incorrect when climbing ladders and sliding down fire poles.

? ? ? ? 修復了在爬梯子和滑滑桿時睡衣看起來不對的問題

? ? ? ? ?? Fixed the Pajamas disappearing as the Duplicant folds them.

? ? ? ? 修復了睡衣在復制人折疊時會消失的問題

? ? ? ? ?? Potential crash fix getting Pajamas from Pajama Cubby.

? ? ? ? 修復了從睡衣儲間獲取睡衣時的潛在崩潰

? ? ?? Critter Flux-o-Matic

? ? 小動物衍變器

? ? ? ? ?? Fixed a crash that could happen if a critter dies near the Critter Flux-o-Matic.

? ? ? ? 修復了如果小動物死在小動物衍變器附近可能發(fā)生的崩潰

? ? ? ? ?? Critter Flux-o-Matic no longer crashes when scanning a Beetiny.

? ? ? ? 小動物衍生器在掃描輻射蜂幼蟲時不再崩潰了

? ? ?? Tools

? ? 工具

? ? ? ? ?? Empty Pipe tool now works with Conveyor Rails.

? ? ? ? 現(xiàn)在清空管道工具能用于運輸軌道了

? ? ? ? ?? Empty Pipe tool now has an "All" filter.

? ? ? ? 現(xiàn)在清空管道工具具有“全部”篩選項了

? ? ? ? ?? Empty Pipe tool no longer queues up empty actions on empty pipes or conveyor rails.

? ? ? ? 清空管道工具不再對空的管道或軌道標記清空任務(wù)了

? ? ? ? ?? Fixed an issue where using the cancel tool on a critter marked for capture would throw an error.

? ? ? ? 修復了對標記捕捉的小動物使用取消工具會拋出錯誤的問題

? ? ?? Fixed issue causing Printing Pod to stay selected after viewing the Choose a Duplicant screen.

? ? 修復了在查看“選擇復制人”界面后打印艙仍在選中狀態(tài)的問題

? ? ?? Fixed a bug where Duplicants stored un-spiced food in Refrigerators marked as "Spiced Food Only" when loading a save with a Refrigerator previously marked as "Spiced Food Only."

? ? 修復了加載有冰箱先前標記為“僅限香料食物”的存在時，復制人會將無香料的食物存在標記為“僅限香料食物”的冰箱中的問題

? ? ?? Fixed missing space in the Repair Atmosuit option of Exosuit Forge.

? ? 修復了太空服鍛造臺的維修氣壓服選項中缺失的空格

? ? ?? Fixed a bug where a save seed shown in the escape menu in-game wouldn't include the story traits selected when the world was created.

? ? 修復了游戲內(nèi)esc菜單中的存檔種子中不包括故事特質(zhì)部分的問題

? ? ?? Fixed a bug where some meters in some rocket modules would be left behind in place when a rocket is in mid-air, launching to space.

? ? 修復了一些火箭艙塊的計量表在火箭飛行時會留下的問題

? ? ?? Fixed a bug where Oxidizer Tanks were having two meters (overlapping, therefore not visible except when one was left behind on Rocket launching) to display info about their storage.?

? ? 修復了氧化劑艙之前有兩個顯示其容量的計量表（重疊的，因此在火箭發(fā)射前看起來沒問題，發(fā)射之后會有一個留下來）的問題

? ? ?? Fixed a bug where increasing the capacity of the Oxidizer Tank would not update the meter visually and would not create a refill chore until reloading the save.

? ? 修復了提高氧化劑艙的容量不會視覺上更新計量表，且不重新加載也不會產(chǎn)生重填任務(wù)的問題

? ? ?? Fixed a bug where Oxidizer Tanks that consumed a portion of their content in space missions would not initialize a refill chore request when the rocket returns.?

? ? 修復了在太空任務(wù)中消耗了部分內(nèi)容物的氧化劑艙在火箭返回時不會產(chǎn)生重新填裝任務(wù)的問題

? ? ?? Fixed tooltip positioning errors caused by variable UI scales and/or screen resolutions. Adjusted some tooltip anchor positions.

? ? 修復了不同界面縮放和/或屏幕分辨率下懸停提示的位置錯誤的問題。調(diào)整了一些懸停提示的錨點位置。

? ? ?? Under-construction backwall tiles no longer count for the Private Bedroom's room requirement.

? ? 建造中的后墻磚不再計入私人臥室的房間需求了

? ? ?? Fixed crash that could occur when opening Colony Summary screen after unlocking a new achievement.

? ? 修復了在解鎖新成就后打開殖民地概要界面可能發(fā)生的崩潰

? ? ?? Fixed visual masking issue for Colony Summary achievements.

? ? 修復了殖民地概要成就的掩層的視覺問題

? ? ?? Fixed a bug where some medical buildings displayed the wrong string when requesting a medicine supply.?

? ? 修復了一些醫(yī)療建筑需要醫(yī)療用品時會顯示錯誤字符串文本的問題

? ? ?? Removed deprecated buildings from database.

? ? 數(shù)據(jù)庫中移除了棄用的建筑

? ? ?? When a Duplicant no longer has the "Balloon Buddy" status item, the balloon they were holding should now disappear.

? ? 當復制人不再有“氣球伙伴”狀態(tài)條目時，其持有的氣球也會消失了

? ? ?? Reduced memory requirements for a few large textures.

? ? 降低了幾個大型紋理的內(nèi)存需要

? ? ?? Fixed issue where sensor side screen buttons would continue to modify values next time the screen was opened on the Steam Deck.

? ? 修復了在Steam Deck上，傳感器側(cè)窗按鈕在下次打開這個界面時仍能修改值的問題

? ? ?? Fixed warning message on unbound controls appearing when using default controls.

? ? 修復了使用默認控制時，會出現(xiàn)對于未綁定控制的警告信息的問題

? ? ?? Deleted the circle shape that was appearing on blank canvases.

? ? 刪除了出現(xiàn)在空白畫布上的圓形

? ? ?? Fixed Conveyor Meter animation playing too fast.

? ? 修復了軌道計量器動畫播放太快的問題

? ? ?? "Balloon Buddy" and "Serenaded" status items should now accurately report how much time is remaining for them.

? ? 現(xiàn)在“氣球伙伴”和“聽到了輕曲”狀態(tài)條目會精確地顯示剩余時間

? ? ?? Fixed some strings containing invalid characters.?

? ? 修復了一些字符串文本中含有無效字符的問題

? ? ?? Fixed tool cursor icons staying visible while using a tool with a controller.

? ? 修復了用手柄使用工具時，工具光標圖標仍然可見的問題

? Base game only

僅限游戲本體

? ? ?? Fixed an issue where sometimes the game would incorrectly try to load the Spaced Out! DLC when it is not installed.

? ? 修復了有時游戲會不正確地嘗試加載《眼冒金星！》DLC的內(nèi)容，盡管其尚未安裝

? ? ?? Fixed main menu "Activate DLC" button's overly large hitbox.

? ? 修復了主菜單的“激活DLC”按鈕判定區(qū)域過大的問題

? ? ?? Fixed Mission Control Station’s "No Eligible Rockets in Range" tooltip displaying the wrong string.

? ? 修復了航天指揮站的“范圍內(nèi)無合適的火箭”懸停提示顯示錯誤的字符串文本的問題

? ? ?? Unassigning a Duplicant to the Command Module now correctly cancels the errand of a Duplicant on their way to the module.

? ? 現(xiàn)在對指揮艙解除分配的復制人將正確取消復制人前往指揮艙的任務(wù)

? Spaced Out! only

僅限眼冒金星

? ? ?? Worldgen: Squelchy Asteroid now starts with random geysers like the other Classic-style asteroids.

? ? 世界生成：現(xiàn)在泥濘小行星像其他經(jīng)典類型的小行星一樣會生成隨機間歇泉了

? ? ?? Fixed a bug where replacing one rocket module with another wouldn't return the materials of the replaced one.

? ? 修復了對火箭艙塊進行替換不會返還原先艙塊材料的問題

? ? ?? Fixed a bug where other asteroids could be seen on the top edge of certain asteroids, under the red-lined world limit.

? ? 修復了在某些小行星頂端紅線限制以外能看到其他小行星的東西的問題

? ? ?? Fixed a bug where falling water occurring at the bottom rows of an asteroid could sometimes be visible in the top red zone of another asteroid.

? ? 修復了落在小行星最底部的水有時會在另一個小行星的頂部紅線限制區(qū)看到的問題

? ? ?? Fixed missing Rocket Restrictions screen title, which is visible only when a rocket is launching.

? ? 修復了缺失的火箭限制界面標題，只有在火箭發(fā)射時才能看到的問題

? ? ?? Fixed Starmap Location Sensor automation port's strings using the Cycle Sensor's strings by mistake.

? ? 修復了星圖位置傳感器自動化端口的字符串文本錯誤地使用了周期傳感器的文本的問題

? ? ?? Fixed a bug where meteor shower background effects would also appear in other asteroids located below the one with the active event in the grid.

? ? 修復了隕石雨背景效果會出現(xiàn)在其他位于其下方的小行星上的問題

? ? ?? Fixed performance when a Solar Panel Module is selected.

? ? 修復了選擇太陽能艙時的性能問題

? ? ?? Fixed a visual bug where some dig actions icons could be seen in the red zone of other asteroids.?

? ? 修復了一些挖掘命令圖標可以在其他小行星的紅線限制區(qū)看到的視覺問題

? ? ?? Fixed a visual bug where the red-lined world limit on some asteroids was misplaced, making it look as though objects could be built beyond the world’s limits.

? ? 修復了一些小行星上紅線限制位置不對的問題，使其看起來似乎能將東西建到星球限制之外的視覺問題

? ? ?? Fixed Radiation build menu missing a shortcut.

? ? 修復了輻射建造菜單缺失快捷鍵的問題

Changes since the last Public Testing update

僅對上次公開測試更新來說的變更

? Changes

變更

? ? ?? Added universally available "Fresh White" drywall skin.

? ? 添加了通用的“潔白壁紙”干板墻皮膚

? ? ?? Added Buildings filter layer to the Disconnect tool.

? ? 為拆斷工具添加了建筑篩選項（譯者注：用于運載管道）

? ? ?? Updated Chinese localization.

? ? 更新了中文本地化文本

? Fixes

修復

? ? ?? Fixed alignment issues of mods which add tools.

? ? 修復了模組添加工具導致的對齊問題

? ? ?? Fixed Mysterious Hermit's leg and arm skin color being set incorrectly on saves played during the initial public testing release.

? ? 修復了在公開測試發(fā)布的最早版本的存檔中，神秘隱士的腿和胳膊皮膚顏色設(shè)置不正確的問題

? ? ?? Fixed a potential crash on the Exosuit Forge sidescreen.

? ? 修復了太空服鍛造臺側(cè)窗的潛在崩潰

? ? ?? Fixed tool cursor icons staying visible while using a tool with a controller.

? ? 修復了用手柄使用工具時，工具光標圖標仍然可見的問題