近日，美國對華為的圍剿再度升級。

特朗普政府對華為提出新指控的同時，繼續(xù)威逼利誘歐洲盟友，欲令各國放棄使用華為5G技術(shù)。

但據(jù)外媒最新報道，美國的如意算盤打得并不順利，歐洲盟友并不配合，外媒觀察到，在歐洲“戰(zhàn)場”上，華為大有打贏美國的勢頭。

英國批準與華為共建5G

特朗普怒摔鮑里斯電話

1月28日，英國首相鮑里斯·約翰遜召開英國國家安全委員會，會議決定允許華為有限參與英國5G網(wǎng)絡(luò)建設(shè)：華為可以加入英國5G網(wǎng)絡(luò)“非核心”部分的建設(shè)，其市場占有份額上限為35%。

英國發(fā)表聲明后，美國總統(tǒng)特朗普怒不可遏，給鮑里斯打了一通電話興師問罪。

《金融時報》2月7日報道稱，特朗普的這通電話震驚了英國首相辦公室的官員。

• Donald Trump?vented “apoplectic” fury?at Boris Johnson in a?tense?phone call over Britain’s decision to allow Huawei a role in its 5G mobile phone networks, according to officials in London and Washington.
  

• 據(jù)倫敦和華盛頓的官員透露，特朗普在一通氣氛緊張的電話中對鮑里斯·約翰遜大發(fā)雷霆，電話內(nèi)容涉及英國允許華為參與其5G移動電話網(wǎng)絡(luò)建設(shè)的決定。
  

  apoplectic/??p??plekt?k/?：大怒的；十分生氣的
  

• British officials with knowledge of the exchange said?they were taken aback by the force of the president’s language towards Mr Johnson.

• 了解談話內(nèi)幕的英國官員們稱，特朗普對鮑里斯說的話，語氣之重，令人震驚。

外媒爆料稱，特朗普甚至直接掛斷了鮑里斯的電話。為此，鮑里斯取消了下月赴美計劃?！渡虡I(yè)內(nèi)幕》報道稱：

• UK Prime Minister Boris Johnson has canceled a trip to the US planned for next month after a furious phone call from President Donald Trump in which Trump slammed down the phone on the prime minister.
  

• 在特朗普怒氣沖天的一通電話后，英國首相鮑里斯·約翰遜取消了下月訪美計劃，當(dāng)時特朗普直接掛斷了鮑里斯的電話。

雖然美國花大力氣游說英國放棄華為，但《亞洲時報》稱，英國最終會選擇繼續(xù)與華為合作，是毫無懸念的事，正如孫子所言：“孰勝孰負，未戰(zhàn)先知。”

• There never was any doubt that the United Kingdom would continue its collaboration with Huawei, illustrating Gen. Sun Tzu’s adage,?“Every battle is won or lost before it is fought.”

為什么呢？《亞洲時報》介紹說，華為不僅僅是向英國提供了質(zhì)優(yōu)價廉（high-quality, inexpensive）的電信設(shè)備。從2011年開始，它已經(jīng)成為英國電信工程結(jié)構(gòu)的一部分。

華為的一份報告指出，2018年華為在英國“在研發(fā)方面投入了1.12億英鎊，雇傭了300多名研究人員，還與35所大學(xué)和研究機構(gòu)合作?！?/span>

德國主要政黨達成一致：

不禁用華為5G

有英國做榜樣，德國政府也于近日宣布，不會禁止華為參與到德國的5G網(wǎng)絡(luò)建設(shè)之中。

據(jù)路透社2月11日報道：

• Lawmakers from German Chancellor Angela Merkel’s ruling conservatives have backed a position paper on 5G mobile networks that recommends tougher rules on foreign vendors while stopping short of banning China’s Huawei, sources said.

• 消息人士稱，以默克爾為首的德國執(zhí)政黨保守黨議員通過了一份關(guān)于5G移動網(wǎng)絡(luò)的決議書，該文件建議對外國供應(yīng)商實施更嚴格的約束，但沒有禁止中國華為。

路透社稱，這意味著德國拒絕了美國要求盟國禁用華為的游說，歐盟支持華為所有基于規(guī)則上的行動。

• The move?rebuffs?US?President Donald Trump’s calls on Washington’s allies to bar the Chinese telecoms giant from next-generation networks after Britain stopped short of an outright ban and the European Union backed a rules-based approach.
  

• rebuff [r?'b?f] v.拒絕；擊退

德國內(nèi)政部長在接受采訪時表示：如果沒有華為的參與，德國的5G網(wǎng)絡(luò)技術(shù)將可能會被推遲5至10年，并且極有可能會增加數(shù)十億美元的5G建設(shè)成本。

而這一協(xié)議不僅關(guān)乎德國，對歐盟國家也有重要影響。

據(jù)美國之音報道，美國彼得森國際經(jīng)濟研究所高級研究員雅各布·柯克加德（Jacob F. Kirkegaard）分析稱，德國的決定可能對其他歐盟國家產(chǎn)生重大影響。

• Political influence aside, the fact that Germany would make up about 30% of the EU’s 5G market is “enough for pan-EU operators to follow its lead,” according to the Peterson Institute’s Kirkegaard.

• 美國彼得森研究所的柯克加德稱，拋開政治影響，德國占歐盟5G市場約30%份額的事實“足以讓所有歐盟運營商追隨”。

眼看德國也要倒戈，美國立刻又用“切斷情報共享”來施壓和威脅。

美國駐德國大使理查德·格雷內(nèi)爾（Richard Grenell）16日在推特上說，特朗普從“空軍一號”上給他打電話：

• “...and instructed me to make clear that any nation who chooses to use an untrustworthy 5G vendor will jeopardize our ability to share intelligence and information at the highest level.”

• “指示我（讓德國）明確一點，任何選擇使用不值得信任的5G供應(yīng)商的國家，都將危及我們在最高層共享情報和信息的能力。”

分析認為，這一表態(tài)將加劇德國和美國之間的緊張關(guān)系。

目前除英國外，華為已與愛爾蘭、西班牙、瑞士、奧地利、芬蘭等10余個歐洲國家開展了5G合作。德國、法國、加拿大都有可能加入這一陣營。

《華盛頓郵報》也稱，會有越來越多的國家與華為合作。

• They’ve stepped back from threats to cut off intelligence sharing as more nations sign on with Huawei.
  

• 隨著越來越多的國家與華為簽約，他們已經(jīng)選擇了退出來不再受（美國）切斷情報共享的威脅。

美國的硬傷：

找不到替代華為的公司

《紐約時報》稱，盡管美國急欲打壓華為，但找不到華為的替代品是他們的硬傷。

目前真正能同華為相提并論的諾基亞和愛立信并沒有競爭優(yōu)勢。

• Right now the only real competitors are Nokia and Ericsson, two European firms that claim they have deployed more 5G networks than Huawei, but?are clearly struggling to?match its prices?or keep up with the Chinese firm’s research and development.

• 目前華為真正的競爭對手是諾基亞和愛立信，這兩家歐洲公司稱他們部署的5G網(wǎng)絡(luò)數(shù)量超過華為，但顯然難以與其價格相匹配，也無法跟上這家中國公司的研發(fā)步伐。

另一方面，歐洲手機公司在4G網(wǎng)絡(luò)中使用了大量華為設(shè)備，如果不繼續(xù)使用，會更加麻煩。

• If they do not use Huawei equipment for the initial 5G rollout, which will run on 4G gear, it could result in higher costs and delays.

• 如果他們不在最初的5G部署中使用華為設(shè)備（5G將在4G設(shè)備上運行），這可能會導(dǎo)致更高的成本和延誤。

與此同時，叫囂華為很危險的美國卻不能提供明確的情報，證明華為曾通過其網(wǎng)絡(luò)傳輸數(shù)據(jù)。

• Further complicating the decision is the lack of definitive US?intelligence showing that Huawei has ever gained access to data that flows across its networks during the two decades it has provided telecommunications equipment to Europe.

• 令這一決定更為復(fù)雜的是，并沒有明確的美國情報顯示，在華為向歐洲提供電信設(shè)備的20年中，華為曾通過其網(wǎng)絡(luò)傳輸數(shù)據(jù)。

因此，盡管美國國務(wù)卿蓬佩奧（Mike Pompeo）、國防部長埃斯珀（Mark T.Esper）上周末在慕尼黑舉行的全球安全會議上不斷地哄騙和威脅（cajoling and threats），他們的警告正在歐洲失去作用。

• America’s global campaign to prevent its closest allies from using Huawei, the Chinese telecom giant, in the next generation of wireless networks has largely failed, with foreign leaders publicly rebuffing the United States argument that the firm poses an unmanageable security threat.
  

• 美國在全球范圍內(nèi)阻止其最親密盟友使用中國電信巨頭華為建設(shè)下一代無線網(wǎng)絡(luò)的計劃基本失敗，對于美國宣揚的華為構(gòu)成無法控制的安全威脅的論調(diào)，外國領(lǐng)導(dǎo)人公開拒絕接受。

來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

綜合：華盛頓郵報 紐約時報?華爾街日報 路透社等

編輯：麻茄茄 大春

運營實習(xí)生：朱嘉誠