前言

????????澤菲尼亞的遺囑（The Last Will of Zepheniah）是《軍團(tuán)要塞2》故事中的虛擬角色澤菲尼亞·曼恩（Zepheniah Mann）親筆書寫的遺囑。該遺囑最初以圖片的形式展現(xiàn)在2009年萬圣節(jié)更新頁(yè)面內(nèi)的隱藏頁(yè)面中，且后來在2010年發(fā)布的官方漫畫《Loose Canon》內(nèi)，該遺囑也作為“97號(hào)文件”（issue #97）被引用。

????????該遺囑以澤菲尼亞的口吻與視角展現(xiàn)了《軍團(tuán)要塞2》背景中的部分設(shè)定與人物，盡管它在表現(xiàn)力上大不如短片和漫畫，但對(duì)于熱衷于了解TF2世界觀的玩家而言稱得上是一則重要的信息材料。不過即使是這份內(nèi)容相對(duì)嚴(yán)肅的文件也包含一些不那么正經(jīng)的內(nèi)容——諸多其它各種更新頁(yè)面中展示的材料也是如此。

????????該遺囑的原始文件包括一個(gè)部分缺失的版本與一個(gè)完整的版本，缺失版本除了涉及劇情中敏感內(nèi)容的部分無法看到之外沒有其它差異。而《Loose Canon》的引用內(nèi)容與原始版本的文本有輕微的出入。由于翻譯水平與劇情了解程度在時(shí)間上的差異，譯者此前翻譯的《Loose Canon》中引用遺囑的部分與接下來提供的翻譯亦有不同之處。

??????? 本譯文是由譯者根據(jù)原圖片中的筆跡轉(zhuǎn)寫后翻譯的。在翻譯這份文件時(shí)，譯者力圖盡可能地提升閱讀流暢度，在詞句的結(jié)構(gòu)與前后安排上做了一定調(diào)整，且出于“無障礙”的目標(biāo)而增減、調(diào)整了部分內(nèi)容，并做了一定藝術(shù)加工。譯者的初版翻譯大約在2021年5月31日前后完成，經(jīng)兩次調(diào)整（主要是提升閱讀流暢性）后于6月4日晚發(fā)布此版。此外，譯者在為本專欄排版時(shí)多做了一些加粗與提行的處理。

????????截止發(fā)布時(shí)，該遺囑在軍團(tuán)要塞官方維基上有一定介紹，但沒有獨(dú)立的條目。譯者計(jì)劃提議創(chuàng)建并參與編輯/翻譯其條目，原文與譯文也計(jì)劃展示在其中，并可便未來做出進(jìn)一步的優(yōu)化。

??????? 最后，關(guān)于對(duì)于譯文的不足之處請(qǐng)多多指教。

角色介紹

本段文字是為不了解主要角色的讀者而添加的，根據(jù)實(shí)際情況可跳過

澤菲尼亞·曼恩是一個(gè)事業(yè)有成的英國(guó)富豪，他的妻子為他生下三個(gè)兒子以后難產(chǎn)而死，其中一個(gè)兒子格雷出生不久便被老鷹叼去了，其它兩個(gè)兒子布魯塔克與雷德蒙德則熱衷于互相作對(duì)，但他們?cè)谝患律线_(dá)成了共識(shí)——?jiǎng)裾f父親在美洲新大陸買下一片土地。

澤菲尼亞一路奔波到美洲后已被諸多疾病纏身，且到達(dá)目的地后大失所望。臨死前他將那片土地一分為二，以供兩個(gè)兒子互相爭(zhēng)斗——即《軍團(tuán)要塞2》中紅藍(lán)之爭(zhēng)的開端。

澤菲尼亞的家庭中還包括他的追隨者巴納布斯·霍爾與女傭人伊麗莎白，前者是一個(gè)土生土長(zhǎng)的澳洲人，后者在TF2背景故事中屬于頗為神秘的存在。

譯文

我，澤菲尼亞·曼恩，在此毫不含糊地立下誓言——

我將化身惡鬼游蕩世間，直至對(duì)這世界如饑似渴的仇恨徹底熄滅，

尤其是要讓我那兩個(gè)愚不可及的兒子嘗盡苦頭。

倘若勇于承認(rèn)自己的過錯(cuò)便堪稱勇敢，

那敢于坦言自家的兩個(gè)兒子全都一無是處，豈不更加無畏？

而我就是輕信了這倆小子的話，掏空了大把的積蓄，

在美洲邊域買下一大塊無人掌管的土地，

心念著要把家族的軍火生意做到尚未殖民開發(fā)的遙遠(yuǎn)西部。

他們沒完沒了地在我耳邊悄言低語(yǔ)，

吹噓那里盡是望無邊際的礫石，等待不屈不撓的人前去征服。

一直以來我都?jí)粝胫?，要把這片處女地打造成全世界最宏偉的采石基地，

讓它寬廣的洞穴悉數(shù)成為我財(cái)富的寶藏。

可我們最終抵達(dá)后，所見的不過是些“粒石”——

這倆白癡給我買了一整片的沙粒，加起來足足夠它一個(gè)洲！

恐怕，如今我這最后一口氣，也將在掩埋在這陰風(fēng)肆虐的沙漠之中。

自從離開劍橋郡奔赴這不毛之地，

我先后染上了腐敗熱、膽汁熱、黑水熱、斑疹熱、綠熱——

甚至在我那個(gè)多余的子宮重病一場(chǎng)后，我還苦于并發(fā)癥而染上了子宮熱。

在航行前往新大陸的旅途中，

我感染了白色瘟疫、消瘦型汗熱病、眼瞼脫落性腫瘤、胸膜炎、膜性氣管炎與猩紅熱疹。

驅(qū)車西行的路上，我患上了腦癢病，口腔炎與敗血癥。

處置財(cái)產(chǎn)之后，我還得了癲癇病、行動(dòng)病、不動(dòng)病、黃疸病、帶狀皰疹與頭顱腫脹。

而寫這份遺囑時(shí)，我又已身患書寫麻痹癥。

由于在這窮山惡水里找不著紙，我還只能把這份遺囑寫在自己的皮膚上——

我的膿皰病發(fā)作后，皮膚早已脫落了不少。

那些渾身惡臭、未經(jīng)開化的美洲蠻族，我唯獨(dú)將這份詛咒留給你們——

如果有誰(shuí)敢?guī)е淦鳎谖也坏冒矊幍膲災(zāi)怪苓吶鞘巧牵?/p>

那就等著被我降下厄運(yùn)吧，因?yàn)檎俏淦髡兄铝宋业亩蜻\(yùn)。

你們?nèi)粲心懺谖业穆窆侵厣贤鏄屌?，我便親手以前所未聞的方式讓你們不得好死。

我將我的剩余資產(chǎn)，繼承給我最親愛的女傭人，伊麗莎白——

包括我所有的地契、賬戶、公共債務(wù)及私人債務(wù)，

我的煙草種植園——以及其它還沒被我那兩個(gè)敗家子揮霍掉的財(cái)產(chǎn)。

去把那些我未能如愿得到的碎石全都給我找來！將它們深藏在礦穴中以敬拜我的亡魂！

我將曼恩父子軍火公司的完全控制權(quán)，

繼承給我忠誠(chéng)的追隨者與得力助手，來自荒蠻澳洲的巴納布斯·霍爾。

多虧你為我買來罌粟做藥，使我暫且擺脫諸多疾病之下撕心裂肺的痛楚，

我才得以在夜晚安然入眠。

至于我那對(duì)好吃懶做、智力低下的兒子，

布魯塔克與雷德蒙德，我將最為惡毒的詛咒留給你們——共同繼承。

我在這片新天地所購(gòu)得的地產(chǎn)，將不多不少地分成兩份繼承給你們。

既然你倆將大把的生命時(shí)光通通浪費(fèi)在了無謂的爭(zhēng)斗之中，

那我就留些實(shí)實(shí)在在的東西供你們爭(zhēng)個(gè)你死我活。

最后，伊麗莎白，我最信任的人，我把我所有的“奇石”全都留給你，

它們是我和巴納布斯在南方大陸的一次旅途中發(fā)現(xiàn)的。

去年，我那個(gè)弱不禁風(fēng)的兒子格雷又再次現(xiàn)身了，

他威脅要敲詐我，想把這些寶貝據(jù)為己有。

我將它們交付給你，而你一定要滴水不漏地保管好它們。

上帝和天使休想輕易把我拽上天堂。我不想死！全都下地獄見鬼去吧！

澤菲尼亞·曼恩

注釋

• 文中的各種疾?。汉靡怀觥皥?bào)病名”，大不必深究，有些疾病的名字多半是原作者瞎編的。

• 多余的子宮：譯者也很震驚，但TF2世界中醫(yī)生甚至有辦法讓男人懷孕...
  

• 粒石：原文為“fool's gravel”?！癴ool's gold”（愚人金）指黃鐵礦，因?yàn)榭瓷先ハ窠鹱尤菀妆徽`認(rèn)而被如此稱呼。澤菲尼亞想要的是可用于工業(yè)生產(chǎn)的礫石（gravel），但他兒子給他買了一片沙漠，其中只有黃沙。譯者希望提升譯文的閱讀流暢性而選擇了用諧音。

• 曼恩父子軍火公司：《軍團(tuán)要塞2》中曼恩公司的前身，而曼恩公司的業(yè)務(wù)范圍已跨越了軍火領(lǐng)域。

• 南方大陸：即澳洲。

• 奇石：原文為“miracle gravel”，基本上可以認(rèn)定就是《軍團(tuán)要塞2》中的澳元素。
  

拓展資料

• 軍團(tuán)要塞官方維基上介紹NPC的頁(yè)面（譯者有監(jiān)視維護(hù)，但可能存在遺留問題，簡(jiǎn)體中文）：

  https://wiki.teamfortress.com/wiki/NPC/zh-hans

• 涉及到澤菲尼亞這一角色的官方漫畫（譯者翻譯作品，站內(nèi)鏈接）：