作者：カクヨメ@九曜

翻譯/校對：伊理戶遙

譯者聲明：原文選自免費(fèi)小說閱讀網(wǎng)站，此處刊載系翻譯筆記，僅用于個(gè)人留檔及翻譯同行交流參考，請勿保存或作他用。

?

放學(xué)后的圖書室中嫻靜如她不肯相讓的戀愛喜劇

第3部 第2章 熟悉的活動

第1話

?

放學(xué)后的圖書室。

時(shí)間一如往常靜謐地流逝。

我也一直在受理臺中做著簡單的復(fù)習(xí)?，F(xiàn)在的狀況還不是很緊迫，在復(fù)習(xí)時(shí)間最終徹底不足之后我會聽從淺羽老師的建議暫時(shí)停止開放圖書室的。

我注意到了一道人影靠近受理臺。是奏多學(xué)姐。暫時(shí)不再考慮原本正在嘗試的解題思路，我等待她的到來。

“靜流?！?/p>

“我在，請問有什么事？”

我反扣參考書的同時(shí)反問。

是外借？是返還？可是，她沒有拿著圖書，似乎都不是。

圖書館的受理臺服務(wù)一般包含圖書的外借、返還與預(yù)約之類的，此外還會提供參考調(diào)查服務(wù)。參考調(diào)查是指幫助利用者調(diào)查包含所需信息的資料。本館沒有館藏的情況下會從他館借調(diào)，視情況也會為利用者介紹博物館或是鄉(xiāng)土資料館。（譯注原文“參考調(diào)査”，注音“レファレンス”音譯自“reference”，和制漢字直接拿來）

這些當(dāng)然并非我自身的知識，而是那一位當(dāng)時(shí)在那場演講會講臺上講授的。

即便如此我也自負(fù)可以實(shí)踐這種服務(wù)，之前為椎葉茜學(xué)姐介紹萬葉集相關(guān)圖書時(shí)也可以算作這種服務(wù)吧，自那以來也時(shí)常會按照她的要求幫忙推薦弟弟妹妹也可以理解的圖書。

好的，這次奏多學(xué)姐是有什么事？

她幾乎不會向我求助。只不過，每當(dāng)需要調(diào)查格外稀有的特定內(nèi)容時(shí)她都會來到受理臺要求我?guī)兔ψ鍪马?xiàng)調(diào)查。那種情況下基本都會因?yàn)槟欠N有重量感的內(nèi)容引發(fā)那種翻遍圖書室圖書的麻煩狀況。

“這周末我想出門啊。你跟著來?！?/p>

“……”

與圖書委員的工作完全無關(guān)。

正因完全像是在說來者不拒作勢應(yīng)對才會一陣啞然，我無意識中無言以對。

“欸欸，很快就是考試了吧？”

為何想要選擇這種時(shí)機(jī)外出。

“原本是想更早些的。不過我還記著呀，因?yàn)槟愕⒄`了。”

“也是吧。”

奏多學(xué)姐拋來責(zé)備似的尖銳眼神，使得我苦笑著這樣回答。

早前的確有提出過這種要求?？墒?，當(dāng)時(shí)蓮見學(xué)姐強(qiáng)行安排購物計(jì)劃，不了了之了。

“話雖如此——不要看我這樣，姑且還是有女友的啊?！?/p>

7月7日，七夕竹前。

結(jié)果，最后的最后我還是沒有說清道明，可那也僅是言語層面的狀況，我和瀧浪淚華就是這樣的關(guān)系。

可惜，說是我有女友，我也不認(rèn)為奏多學(xué)姐會仔仔細(xì)細(xì)地揣度。正如之前所說，她就是與行動變更無緣的人。

“原來是這樣嗎。”

這次是奏多學(xué)姐表示理解了。

于是，她轉(zhuǎn)身，再次回到自己的位置。

“哎？”

我已經(jīng)無意識中這樣出聲了。

是我不好啊。沒有想到她竟會如此輕易地退讓。對我來說剛才并非是在找理由拒絕，反倒是想要出聲表達(dá)歡喜。這是意料外的展開。

不如閉室時(shí)再作詢問，我?guī)е@種想法暫且回到了圖書委員的工作中。

?

于是閉室時(shí)間近在眼前。

瀧浪淚華一如往常地來到了，

“下午好，真壁君。”

如嫻靜的好學(xué)生般問好。

這時(shí)，她注意到了我直到剛才還在翻看的參考書。

“在復(fù)習(xí)？”

“欸欸，算是吧?！?/p>

圖書委員在受理臺中復(fù)習(xí)這種事不怎么屬于值得夸獎(jiǎng)的行為，因而我沒有明確回答。

雖說奏多學(xué)姐和其他學(xué)生看到也比較無所謂，而唯獨(dú)面對瀧浪學(xué)姐時(shí)是這樣的反應(yīng)，或許是因?yàn)槲乙馔獾夭幌胨吹阶约翰徽J(rèn)真的狀態(tài)……畢竟之前已經(jīng)精彩地失敗過，倒是有些太遲了，

“對了。之后倒是稍有些問題需要請教?！?/p>

“哎呀，開心。愿意依靠我呢。好，當(dāng)然可以呀。”

在我?guī)е僭S疑惑請求指導(dǎo)后，瀧浪學(xué)姐痛快地應(yīng)允了。她在指導(dǎo)學(xué)習(xí)方面很有心得。那是親身所歷的，因而想要再次依靠她。

“啊，”

這時(shí)，像是突然注意到了什么，瀧浪學(xué)姐輕輕出聲，

“今天沒有帶上眼鏡呀?！?/p>

“不用，那不是必須的?！?/p>

上次的確是，她一直戴著時(shí)尚的眼睛，可惜眼鏡對指導(dǎo)學(xué)習(xí)沒有任何幫助。

瀧浪學(xué)姐突然越過受理臺靠近了我，

?

“你想嘛，靜流，你喜歡被那種知性氣場的大姐姐撩撥吧？”

“什么時(shí)候，是誰說過這種話？”

?

不要擅自為我添加那種偏好啊。我也靠近她，直直地正面回以視線。

“算啦，可以。無需眼鏡也可以表演知性氣場嘛?！?/p>

“……”

為何拘泥于此啊。還有，她似乎真的做得到就很可怕。畢竟關(guān)鍵在于，回應(yīng)來自周圍人的美好聰穎、嫻靜溫婉之類的期許至今才形成了現(xiàn)在的瀧浪淚華。她很擅長表演周圍人寄予的理想……如此寫來，簡直像是我在那樣期待一樣啊。

“這次不坐在對面而是坐在一側(cè)吧。學(xué)得不錯(cuò)的話獎(jiǎng)勵(lì)倒是也可以有，引導(dǎo)沒有意愿的學(xué)生有心學(xué)習(xí)的老師或許也很好呢?！?/p>

“……不想幫忙的話麻煩直說?！?/p>

有沒有意愿值得懷疑的反倒是你難道不是嗎。

“但是，真壁君，真的沒有問題嗎？每天都開放圖書室到6點(diǎn)，就是沒有時(shí)間復(fù)習(xí)不是？”

瀧浪學(xué)姐遠(yuǎn)離我了，這次像是體貼的學(xué)姐一樣為我擔(dān)心。

“沒有問題啊，至少現(xiàn)在沒有吧。而且還可以像這樣遇到成績優(yōu)秀的學(xué)姐，正要請教難以理解的部分?！?/p>

在這樣回答后，我看到原本坐在閱覽席的奏多學(xué)姐起身了。像是想要靠近這邊。是因?yàn)槲覠o意中像這樣側(cè)頭看著了嗎，瀧浪學(xué)姐也轉(zhuǎn)頭確認(rèn)我在看什么。

結(jié)果，像是兩個(gè)人在歡迎奏多學(xué)姐了。

“瀧浪，對不住，這周末靜流借我吧?！?/p>

“欸……？”

聽到奏多學(xué)姐沒有鋪墊突然提出的要求，瀧浪學(xué)姐有些驚訝。

我剛才沒有想到，不久前直接退讓的目的在于像這樣重新提出以征求瀧浪學(xué)姐的同意。即便如此也一定已經(jīng)是高情商做法了吧?？磥聿恢劣谀敲吹夭辉诤跛说南敕?。

好的，瀧浪學(xué)姐會如何作答。

我并不介意和奏多學(xué)姐一起外出。這并非特別的狀況，很久之前就是非常正常的事項(xiàng)。只不過我認(rèn)為，瀧浪學(xué)姐感到抵觸的情況下應(yīng)該作罷。畢竟我現(xiàn)在立場上必須最大限度尊重她的感受。

“這是什么意——”

“目的是外出買衣服?！?/p>

像是預(yù)判了瀧浪學(xué)姐的問題，奏多學(xué)姐回答。簡直像是軍人在說明作戰(zhàn)概況一樣。

“衣，衣服……？”

瀧浪學(xué)姐求助似地看向了我。

外出是需要購買衣物——直接開口詢問就會是這種沒有什么問題的話題走向，可惜她像是還沒有順暢地理解。會這樣也是因?yàn)槿缮喽嗟拇嬖谶h(yuǎn)離凡俗吧。

“奏多學(xué)姐之前就會把服裝搭配交給我啊。她似乎不是很擅長這種事吧?！?/p>

“是，是嗎……？”

瀧浪學(xué)姐感到不可思議似地看向奏多學(xué)姐。

“我對裝飾自己沒有興趣。”

奏多學(xué)姐給出的是，總有些像是借口的回答。不知怎的感覺像是遇到了稀有事件。

“但是，電影鑒賞活動那天我有看到過，特別適合呀?！?/p>

“那也是她要求我選擇的啊。早上接到了電話。說是很麻煩所以由你來決定吧。何止是購買衣物，甚至無法選擇當(dāng)天的衣服搭配啊。”

那天是可以自行穿搭的校外學(xué)習(xí)活動。當(dāng)然，奏多學(xué)姐也并不例外。雖說當(dāng)日直到最后都沒有遇到，還沒有理由刻意聯(lián)絡(luò)后會合使得我未能確認(rèn)她的模樣，但她一定穿著我提示的服裝搭配離開了家這一點(diǎn)是沒有疑問的。

“怎么說，學(xué)姐本人倒是想要按照自身想法努力選擇吧。結(jié)果未能決定，最后就完全交給了我。”

“你……”

“哦哦?！?/p>

在我順暢地交代時(shí)，一旁傳來了溫度很低的話音……不好。由于奏多學(xué)姐的反應(yīng)很有趣，稍有些透露太多了吧。

這時(shí)，瀧浪學(xué)姐交替著看向我和奏多學(xué)姐。既沒有笑容，也沒有生氣。而像是在思考什么。

奏多學(xué)姐也沉默著。要求已經(jīng)提出了。完全像是在說之后由你回答一樣，她只是在等待而已。

“瀧浪學(xué)姐不愿意的話我會拒絕啊?！?/p>

聽到我這樣強(qiáng)調(diào)，她搖頭了，

“不會，可以的。不用在意我?！?/p>

“好的。”

我點(diǎn)頭。

“對不住了，瀧浪?！?/p>

于是奏多學(xué)姐說完這句，回到了自己的位置。

感覺像是再次遇到了稀有事件，我無意識地一直盯著奏多學(xué)姐的動向?？磥頌{浪學(xué)姐也一樣——結(jié)果，我們兩人沉默地目送她離開受理臺。倒并不是奏多學(xué)姐沒有說出過道歉或是道謝的言語。

“對不住了，”

這次是我在說，

“因?yàn)樽喽鄬W(xué)姐不會斟酌他人的狀況。應(yīng)該說是按照自身邏輯生存啊?！?/p>

“是么？好好地過來確認(rèn)了不是?！?/p>

的確。這一點(diǎn)有些意外。

“是不是就是這么地依靠你呢，”

瀧浪學(xué)姐輕笑，

“而且有些意外啦。竟然無法搭配服裝。壬生同學(xué)她，明明很像是可以機(jī)敏地處理一切?！?/p>

“我倒是認(rèn)為單純是感到麻煩而已吧。”

想做的話這種程度的事一定做得到吧。真的做不到那就是嚴(yán)重的問題了。奏多學(xué)姐只要沒有做出過度離譜的錯(cuò)誤選擇那就會是穿著基本都會很合適吧。不過受有我在影響，不必勉強(qiáng)自己選擇的狀態(tài)還在持續(xù)。在這種意義上或許的確是在依靠我。

“話說回來——”

這時(shí)，瀧浪學(xué)姐再次看向我，

“看來果然還是有自覺了呢。還說什么我不愿意就不去?！?/p>

“算是吧。”

事已至此“你在說什么”這種問題我還是先不問了。