資源收藏 | 云譯：一款易上手的在線翻譯平臺
2023-03-23 11:46 作者:翻譯技術(shù)點津 | 我要投稿
1. 工具簡介
官網(wǎng)：https://cloudtranslation.com/online/
?搭載云譯神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯引擎，采用性能最好的深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯模型，支持中英互譯；
?內(nèi)嵌關(guān)鍵詞識別和保護(hù)模塊，對翻譯流程提供完整日志和干預(yù)接口，能快速糾正錯誤，提高準(zhǔn)確率；
?數(shù)十億句對精準(zhǔn)專業(yè)語料訓(xùn)練，確保翻譯流暢精準(zhǔn)；
?支持用戶自定義術(shù)語和翻譯記憶，機(jī)器翻譯可以調(diào)用自定義數(shù)據(jù)，以提高翻譯效率。
2. 圖文教程
2.1 登陸指南
1）進(jìn)入登陸入口，點擊“云譯統(tǒng)一身份認(rèn)證登陸”；首次進(jìn)入的用戶則選擇“免費注冊”，依據(jù)網(wǎng)頁引導(dǎo)填寫郵箱/手機(jī)號驗證，并輸入密碼即可。
登錄平臺后，在左側(cè)菜單欄選擇“文本翻譯”，右側(cè)可顯示原文框和譯文框。這個功能模塊支持文本即時翻譯、譯后雙語對照、譯后編輯。在翻譯時也可以選擇應(yīng)用翻譯記憶庫和術(shù)語庫。翻譯完成后，若是覺得翻譯或術(shù)語不準(zhǔn)確，可以通過譯后編輯功能修改譯文并存入翻譯記憶庫。
2.3 文檔翻譯
2.3 文檔翻譯
如果翻譯原文是一個文檔，不想復(fù)制粘貼重新排版？“文檔翻譯”功能就是你的最佳選擇！目前“文檔翻譯”覆蓋的文檔格式非常齊全。
2.4 圖片翻譯
2.4 圖片翻譯
“圖片翻譯”是云譯在線翻譯平臺非常具有特色的一項功能，但目前僅支持中英雙語轉(zhuǎn)換。點擊“上傳圖片”，再選擇“開始翻譯”。
2.5 網(wǎng)頁翻譯
2.5 網(wǎng)頁翻譯
“網(wǎng)頁翻譯”目前支持多種語種轉(zhuǎn)換，輸入需要翻譯的網(wǎng)站地址，同時可以勾選“是否使用個人翻譯記憶庫”。
2.6 我的翻譯記憶庫
2.6 我的翻譯記憶庫
該平臺支持個人翻譯記憶庫的創(chuàng)建和管理。用戶可以創(chuàng)建一個或多個記憶庫并進(jìn)行編輯、存入不同的翻譯記憶句對。在這里定制的翻譯記憶庫會出現(xiàn)在“文本翻譯”、“文檔翻譯”、和“網(wǎng)頁翻譯”模塊中供選擇。
2.7 術(shù)語庫
2.7 術(shù)語庫
與翻譯記憶庫相類似，本平臺也支持個人術(shù)語庫的創(chuàng)建和管理，同時提供公共術(shù)語庫。1）我的術(shù)語庫
若要添加術(shù)語庫，則點擊“添加術(shù)語庫”。添加、導(dǎo)入或?qū)С鲂g(shù)語對，則對應(yīng)選擇“添加”、“導(dǎo)入”或“導(dǎo)出”。隨后可以在“我的術(shù)語庫”主界面看到已添加或?qū)氲男g(shù)語條目。
公共術(shù)語庫由管理員整理提供，并按照領(lǐng)域排列。用戶可以點擊公共術(shù)語庫庫名右側(cè)的五角星收藏此術(shù)語庫。
3. 學(xué)習(xí)心得
作為一款在線翻譯平臺，云譯同其它機(jī)器翻譯一樣，存在其自身的優(yōu)勢和不足。它的優(yōu)點是，網(wǎng)頁運行流暢，界面設(shè)計清晰；功能齊全，配有圖片翻譯和網(wǎng)頁翻譯這兩個比較新穎的功能；用戶不僅能建立自己的術(shù)語庫，還能調(diào)用公共術(shù)語庫，極大提高搜索效率。不足之處在于它提供的譯文質(zhì)量還不盡如人意，表達(dá)還不地道，圖片翻譯甚至出現(xiàn)部分亂碼，影響觀感?？傊?，機(jī)器翻譯作為翻譯的輔助工具，一定程度減少了翻譯人員的工作量，但忠實性還有所欠缺，需要譯者進(jìn)行譯后編輯，修正其不足。
作者：胡丹
編校：布蘭妮
特別說明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請后臺聯(lián)系小編刪除。
轉(zhuǎn)載來源：翻譯學(xué)習(xí)共同體
轉(zhuǎn)載編輯：陳欣怡
