這是一本由 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于提供第一個完整翻譯版本，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的游戲歷史和文化。

?

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進度、版權(quán)等信息，請參考項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

本書正在籌備出版，渴望各路英豪加入我們，詳情請見：https://crpgbook.cn/contact/

?

最新進展：

- 與出版社的合同正在協(xié)商中。

- 9 月 5 日起每周六在機核網(wǎng)連載，可以去 The CRPG Book 專題或者《CRPG 通鑒》賬號主頁閱讀。

- 與原作者授權(quán)合同正在簽署中。

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《仙境傳說》（The Faery Tale Adventure）

作者：ZD

翻譯：FQ

“我覺得大部分時候我都是走一步看一步。這種做法我覺得是受到了 Jon Van Caneghem 開發(fā)《魔法門》（Might and Magic）的啟發(fā)，從基本的引擎出發(fā)，然后加入億點細節(jié)。很有趣的是，多年之后我在 Maxis 做《模擬城市 4》（SimCity 4）和《模擬人生 2》（Sims 2）的時候，也發(fā)現(xiàn)了同樣的規(guī)律：在游戲制作完成之前，或者至少做到能玩的程度之前，你真的無法評估一款游戲有多好玩。”

?

— David Joiner

《仙境傳說》作者

?

《仙境傳說》由 David Joiner[1][2][3] 一個人在七個月的時間里完成，應(yīng)該是 Amiga 平臺上的第一款 RPG。劇情用一種童話式的方式展開，背景是一個亡靈法師綁架了一位國王的女兒，而且在霍爾姆大陸（Holm）上降下災(zāi)禍，以至于怪物橫行。

來自坦布里村（Tambry）[4]的三位兄弟拿起武器準備拯救這個國家，但玩家每次只能控制其中一個人，首先是最年長的朱利安（Julian）。如果朱利安的運氣用光了（運氣值會隨著死亡逐漸減少），玩家就開始操作第二年長的菲利普（Phillip），最后是最年輕的凱文（Kevin）。如果找到已故兄弟的遺物，玩家可以獲得他們已經(jīng)積累的財富。否則每個兄弟都是重新開始，而且操作體驗一模一樣，除了初始屬性點有微小的差別。

探索是這個游戲的主要內(nèi)容，也是做得最好的部分。大部分難題都是圍繞著探清某個地方的東西，找到完成其它任務(wù)的各個先決條件，直至最終揪出惡靈法師并擊敗他。

?

《仙境傳說》的開放世界甚至比“開放世界”這個詞出現(xiàn)得還要早。游戲在一開始就讓玩家面對一片廣闊的土地，需要使用一萬七千塊屏幕才能全部顯示。而且玩家可以幾乎以任何順序探索，自由跨越草原、凍土、農(nóng)田、茂密又險惡的森林、沙漠、沼澤、以及火山廢土。大陸上還點綴著各式各樣的建筑物、洞穴、或者其它室內(nèi)區(qū)域，其中一些地標的名字可以在隨游戲附送的地圖上找到。這張地圖展示了世界的輪廓和散布其上的各個地點，不僅是相當有用的工具，而且也是版權(quán)保護的手段。在啟動游戲的時候，你需要輸入地圖邊緣的詩文中的三個單詞進行校驗。

游戲各方面的魅力為探索的樂趣增色不少。盡管配樂只有六首，但它們都充分發(fā)揮自己的價值，也充分利用了 Amiga 卓越的聲音功能。白天和夜晚的主題曲都很棒，偶爾會被戰(zhàn)斗樂曲打斷，因為你可能會被在地圖邊緣刷出來的怪物圍追堵截。

如果玩家厭倦了徒步旅行，可以獲得一個召喚海龜?shù)哪芰?。它會和善地讓玩家騎在背上跨越海洋，去到原來無法去到的位置。之后，玩家還可以使用魔法套索馴化一種巨大的天鵝，然后就可以真正意義上“扶搖直上九萬里”[5]了，就像詩文中說的那樣。游戲中還有一些符合日常生活的設(shè)定，不僅有晝夜更替（一種綠色魔法寶石可以提供短暫的照明），而且角色還需要食物和睡眠。長時間不在酒館購買任何食物會引發(fā)饑餓狀態(tài)并損失生命值；而長時間不睡覺又會讓角色醉漢般地走路，而不是走直線！

?

其他 RPG 元素在游戲中的體現(xiàn)就非常有限了，所以只能算是“輕度 RPG”（RPG Lite）。每個兄弟只有四種屬性：勇氣（Bravery）、幸運（Luck）、友善（Kindness）、和生命力（Vitality）。戰(zhàn)斗的勝利取決于勇氣值，它會隨著戰(zhàn)斗中不斷取勝而增長（生命力也是，只不過更慢一些）。這就形成一個良性循環(huán)，成功的角色會變得越來越強大而碾壓一切戰(zhàn)斗。

在大多數(shù)情況下，你只能看到三種敵人：骷髏、食人魔（ogres）、和看起來很像戒靈那茲古爾（Nazg?l）[6]的幽靈（wraiths）。這些怪物會隨機出現(xiàn)，讓角色指向正確的角度并按下攻擊鍵即可擊敗。

另一件需要玩家持續(xù)做的事情就是收集金子和物品。游戲中有幾樣很有用的道具，例如：藍色石頭可以在石陣中進行快速傳送，而鳥圖騰可以點亮自己周圍的地圖，以及黃金指環(huán)可以短暫凍結(jié)時間。

?

即使《仙境傳說》銷量不錯，但它對于其他當時的 RPG 影響有限，而且直到 1997 年才出了續(xù)作。《亡者大廳：仙境傳說 2》（Halls of the Dead: Faery Tale Adventure II）[7]的核心仍然是無縫式的探索體驗，但大幅修改了玩法，讓三兄弟組成一個小隊，而且把戰(zhàn)斗改成了回合制。遺憾的是，這種野心勃勃的鼠標控制方式，和漏洞百出的尋路算法使得最基本的移動操作都無比艱難。由于是在開發(fā)商 The Dreamer’s Guild 破產(chǎn)之后發(fā)售，《亡者大廳》的內(nèi)容體量在最后關(guān)頭被大幅削減，并消失在歷史長河中[8]。

盡管如此，《仙境傳說》的基礎(chǔ)設(shè)計為后來開放世界“步行模擬器”類游戲提供了指引。在對這種魅力不太感冒的人看來，《仙境傳說》是枯燥乏味的。但盡管有種種瑕疵，如果你能足夠幸運在當年首發(fā)平臺上玩到《仙境傳說》，它依舊能勾起你的憐愛和懷念之情。

?

[1] David Joiner 作為游戲設(shè)計師的第一部作品是在美國戰(zhàn)略空軍司令部（U.S. Strategic Air Command）的大型機平臺上偷偷摸摸寫的“太空戰(zhàn)爭”游戲，而他最后為 EA Maxis 工作室制作了《模擬城市 4》和《模擬人生 2》。

[2] 譯者注：美國戰(zhàn)略空軍司令部建立于 1948 年，負責(zé)監(jiān)控外來武器侵犯，并制定初步應(yīng)對策略的軍事指揮機構(gòu)。2009 年 8 月 7 日改名為空軍全球打擊司令部（Air Force Global Strike Command），擁有對所有美國空軍轟炸機和洲際彈道導(dǎo)彈不對的控制權(quán)。

[3] 譯者注：Maxis 最早成立于 1987 年，于 1997 年被 EA 收購。代表作品有《模擬城市》系列、《模擬人生》系列、《孢子》等。2015 年 EA 宣布關(guān)閉 Maxis 總部所在的 Emeryville 工作室，《模擬城市》和《模擬人生》的開發(fā)工作轉(zhuǎn)移給 EA 在 Redwood 的工作室，原有 Maxis 員工可以選擇轉(zhuǎn)移到 EA 移動部門（EA Mobile），并隨后重組成為 EA 全球工作室（EA Worldwide Studios）的一部分。

[4] 譯者注：本文部分游戲?qū)Ｓ忻~使用的是原創(chuàng)翻譯。

[5] 譯者注：原文是 wing forth in flight，即節(jié)選自游戲中的詩歌。

[6] 譯者注：《指環(huán)王》（《魔戒》）中的人物。

[7] 譯者注：原創(chuàng)譯名

[8] 在游戲附送的使用手冊當中包含了很全面的背景故事介紹，包括三兄弟和他們的父親、村莊的護符、甚至還有紅武士（Red Knight）的描述，但這些都和實際游戲玩法無關(guān)。（譯者注：使用手冊可以在 這里 看到）

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)