【外語積累Ep57】單詞+翻譯(德意)
任務(wù)量的增加,每天任務(wù)進行調(diào)整。按照四天一周期——德意、法、俄英、法。減少容量總比消極怠工好。學習積累最重要還是在于可持續(xù)性。
意大利語——
《大學意大利語教程》第一冊一共16課,第六課有兩篇對話(dialogo)和一篇口述(raccontino)、一篇文化習俗(civilità e usanze)。一到兩天整理一篇。
Dialogo1對話1
Giovanna studia in Cina喬瓦娜在中國學習
-Da molto tempo non vedo Giovanna. Dove?è andata?
-我很長時間沒有見到喬瓦娜了。她去哪里了?
--Lei non?è più in Italia. Ora vive a Pecchino in Cina.
-她已經(jīng)不在意大利了。她現(xiàn)在在中國北京生活。
-Ma perché vive a Pecchino?
-她為什么去北京生活?
-Per studiare la Iingua e la letteratura cinese.
-為了學習漢語言文學。
-Dove studia?
-她在哪里學習?
-All'Università di Pecchino.
-在北京大學。
-E dove abita?
-她住哪里?
-Abita vicino al Palazzo d'Estate e dal balcone della sua camera vede bene la Collina della Longvità.
-她住在頤和園附近,從她臥室的陽臺能清楚看到萬壽山。
-Beata lei!E'un magnifico posto! Non?è lontano dall'univrsità e poi ha un bel paessaggio. Studia bene?
-她真幸運!這是極好的位置!離大學不遠,此外還有美麗的風景。她學習好嗎?
-Si,è una bravissima studentessa. In classe lei comprende bene la spiegazione del professore e risponde perfettamente alle?sue domande,perché quando il professore spiega la lezione,ascolta attenta e prende con attenzione gli appunti,partecipa attivamente alla discussione,fa seriamente gli esercizi e dopo scuola legge e scrive frequentemente in cinese. Come dice un proverbio italiano:?chi cerca trova,con questo impegno,Giovanna continua ad essere una delle migliori studentesse della classe.
-好,她是極好的學生。課堂上她能夠理解老師的講解,很好地回答老師的問題。因為,當老師講課的時候,她用心聽講,用心記筆記,積極參加討論,認真做練習,下課后經(jīng)常用漢語閱讀和書寫。正如一個意大利諺語所言:有志者事竟成,憑著這樣的努力,喬瓦娜會一直是班上最優(yōu)秀的學生之一。
-Giovanna ha anche molti amici cinesi?
-喬瓦娜有許多中國朋友嗎?
-Si,ne ha moltissimi e chiede spesso il loro aiuto negli studi e loro l'aiutano volentieri.
-是的,她有很多朋友,她經(jīng)常向她們請教問題,他們很愿意幫助她。
德語——
德語的文本來自于網(wǎng)上隨手找的資料《德語科技讀物——現(xiàn)代自然科學的面貌》,詞匯來自于經(jīng)典的小紅書《德語詞匯聯(lián)想與速記》。
詞匯——
die Apotheke,die Apotheken藥房,Medikamente in der Apotheke kaufen在藥房買藥;
das Rezept,die Rezepte處方,ein Medikament nur auf Rezept僅憑處方可得的藥;
verschreiben(處方時)開,ein Medikament verchreiben開藥;
das Mittel,die Mittel藥劑,ein Mittel gegen Grippe抗流感藥,ein Mittel für die Verdauung消化藥;
das Medikament,die Medikamente藥,ein Medikament einnehmen吃藥——
Das Medikament ist wirksam.這種藥很有效。
die Tablette,die Tabletten藥片,die Schlaftablette安眠藥,eine Tablette einnehmen吃一片藥;
die Pille,die Pillen藥丸,die Pille nach dem Essen einnehmen飯后吃一粒藥——
Viele Frauen nehmen die Pille.許多女人吃這種藥。
wirken生效——
Die Tablette wirkt gegen Kopfschmerzen.這種藥對頭痛有效。
die Salbe,die Salben軟膏,die Wundsalbe傷口軟膏,die Salbe dünn auftragen薄涂軟膏;
die Creme,die Cremes潤膚膏,die Sonnencreme防曬霜,die Hautcreme潤膚霜;
das Pflaster,die Pflaster膏藥,ein Pflaster auf die Wunde kleben在傷口上貼一張膏藥;
die Drogerie,die Drogerien衛(wèi)生用品商店,Seife in der Drogerie kaufen在衛(wèi)生用品商店買肥皂;
zertrümmern摧毀;
wiederum重新,另一方面;
unbegrenzt無邊際的,無限制的;
das Proton,die Protonen質(zhì)子。

我當然可以摧毀它。它的組分也是方解石晶體。但是,就像物理學所述,它不是不可分割的。這塊晶體由原子組成。而且,這些被化學家命名為原子的組分,又在物理中被拆分為電子和原子核,后者再被分為質(zhì)子和中子。
到這里!