【訪(fǎng)談翻譯】第45回ANIME GRAND PRIX聲優(yōu)部門(mén)第1名-古川慎

受到廣泛年齡層的支持,榮獲第1名的古川慎先生。不僅演繹了從嚴(yán)肅到喜劇各種各樣的角色,也通過(guò)主題曲的演唱為作品增色,回顧了在多方面活躍的這一年。

攝影=江藤はんな 發(fā)型=北原由梨 造型=高山良昭
甚至同時(shí)參演
互有極端之差的作品!
?
恭喜獲得聲優(yōu)部門(mén)第一名!
古川:謝謝。在這樣的名單當(dāng)中自己的名字排在最上面,雖然很惶恐,但也覺(jué)得是十分光榮的事。我想這是集合了大家對(duì)我演繹的角色的喜愛(ài)、以及對(duì)我參加活動(dòng)時(shí)的某種喜愛(ài)的第一名。感謝給我投票的各位!
?
去年對(duì)古川先生來(lái)說(shuō)是怎樣的一年呢?
古川:說(shuō)到2022年初,正好是收錄《輝夜大小姐想讓我告白~天才們的戀愛(ài)頭腦戰(zhàn)~》第3期《究極浪漫》的時(shí)期。關(guān)于這份工作總之就是很開(kāi)心,無(wú)論多少都想做,完全沒(méi)有痛苦。但是回顧整個(gè)時(shí)期的話(huà),有種“現(xiàn)在正是站穩(wěn)腳跟的時(shí)候”的感覺(jué)。不斷地被要求“如果能在這里做出這樣的表現(xiàn)就很有趣了”,在那里不斷地挑戰(zhàn),不斷地讓大家享受完成的東西。那個(gè)周期就像……是和騎自行車(chē)所說(shuō)的“提高踏頻”相近的印象吧。因?yàn)橐恢痹谵D(zhuǎn),說(shuō)實(shí)話(huà)真的很辛苦呢(苦笑)。
?
看了很多作品,再次感受到了古川先生演技的跨度,但這也一定很辛苦吧。前幾天迎來(lái)最終回的《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)?水星的魔女》也是去年播出的Season1。
古川:在成為聲優(yōu)之前,《高達(dá)》系列在我自己心中就是特別的,是作為目標(biāo)的工作,不管怎么說(shuō)都是抱著“想成為主人公來(lái)開(kāi)高達(dá)!”這樣心情的作品。雖然過(guò)去已經(jīng)出演過(guò)兩次了,但是在這個(gè)時(shí)機(jī)能作為主要角色出演《水星的魔女》,真的很開(kāi)心。
?
出演沙迪克·澤內(nèi)利感覺(jué)如何?
古川:是站在和主人公們敵對(duì)的立場(chǎng)上的角色,自己好像也沒(méi)怎么到過(guò)那個(gè)位置……不僅是《高達(dá)》系列,在作為聲優(yōu)所表現(xiàn)的角色中,“沒(méi)有處于過(guò)那個(gè)位置呢”帶著這樣的想法參與配音了。
這部作品的特征,我認(rèn)為是臺(tái)詞量極少。是用聲音和影像等整體的演出,來(lái)表現(xiàn)世界觀和意圖的作品。所以,用這么少的臺(tái)詞能向大家傳達(dá)多少“沙迪克·澤內(nèi)利到底是怎樣的人”呢?是在這樣的地方進(jìn)行了挑戰(zhàn)的角色。因?yàn)榈浇裉鞛橹棺罱K話(huà)還沒(méi)有收錄,會(huì)是怎樣的結(jié)局我自己心里也七上八下。
?
在作品部門(mén)獲得第2名的《吸血鬼馬上死2》中,出演了主人公組合之一的羅納德。
古川:這么高卡路里的收錄,今后應(yīng)該不會(huì)有了吧(笑)。這是一部從收錄前開(kāi)始臺(tái)詞量就已經(jīng)很怪誕、情緒高漲得超群的作品。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō),是一部與《水星的魔女》截然相反的作品(笑)。羅納德的話(huà),越配我的嗓子就越磨損,“不會(huì)再有配速分配像這樣難的馬拉松了吧!”就是這樣的感覺(jué)。雖然很辛苦,但大家的反應(yīng)總的來(lái)說(shuō)都是“很有趣!”,給了我很大的鼓勵(lì)。
?
聽(tīng)說(shuō)在《呆萌酷男孩》久違地見(jiàn)到了今千秋導(dǎo)演呢。
古川:在我第一次擔(dān)任主角的《金色時(shí)光》受到了今導(dǎo)演很多照顧。好久沒(méi)見(jiàn)了,“咦,古川君的聲音那么低嗎?”被這樣說(shuō)了(笑)?!耙浴督鹕珪r(shí)光》的印象來(lái)邀請(qǐng)?jiān)囈舻?,結(jié)果完全不一樣,嚇了一跳”這樣(笑)。
?
但是,這也讓五十嵐元晴順利塑造出來(lái)了。
古川:好像沒(méi)關(guān)系真是太好了(笑?)。這部作品節(jié)奏很好,日常生活中確實(shí)會(huì)發(fā)生的讓人開(kāi)懷大笑的對(duì)話(huà)很有趣。在活動(dòng)和配信等等的時(shí)候,也感受到了這是一部受到很多人喜愛(ài)的作品。原本是4個(gè)呆萌酷男孩的日常故事,五十嵐元晴是第5個(gè)加入其中的角色。但是,元晴和梅原裕一郎君出演的三間曾經(jīng)是老朋友,就像從一開(kāi)始就在一樣融入了4個(gè)人。
?
轉(zhuǎn)眼間就變成了“5個(gè)人的團(tuán)隊(duì)”。
古川:真的很羨慕元晴這么高的溝通能力(笑)。在錄音現(xiàn)場(chǎng),沒(méi)有一個(gè)人是吵吵鬧鬧的。5個(gè)男人在間歇的休息時(shí)間也是在嘰嘰咕咕地說(shuō)著話(huà)。大家都和角色很像,和作品中有一種奇妙的同步感,這一點(diǎn)也很有趣。

《藍(lán)色監(jiān)獄》中的烏旅人在最終話(huà)中以驚喜的形式登場(chǎng)了。這部是已經(jīng)決定制作TV動(dòng)畫(huà)第二季和劇場(chǎng)版了。
古川:各自的自我,賭向終點(diǎn)的熱情,對(duì)勝利的執(zhí)著,都讓我感受到這是一部非常有魅力的作品。烏的話(huà)恐怕在第二季會(huì)描寫(xiě)他活躍的場(chǎng)面吧。在基本上都是個(gè)性很強(qiáng)的人登場(chǎng)的情況下,我覺(jué)得烏也是相當(dāng)有個(gè)性的人。他這位人物的個(gè)性,在第2期能表現(xiàn)到什么程度呢?我想在這個(gè)地方投入氣勢(shì)。在第二季之前還有劇場(chǎng)版,雖然里面恐怕沒(méi)有烏,但是希望大家能把熱情一直持續(xù)到第二季。
?
去年《劇場(chǎng)版?關(guān)于我轉(zhuǎn)生變成史萊姆這檔事?紅蓮之絆篇》也公開(kāi)了呢。
古川:感覺(jué)《轉(zhuǎn)生史萊姆》系列也成為了一個(gè)持續(xù)了很久的系列。但是,在這個(gè)時(shí)機(jī)制作完全原創(chuàng)的劇場(chǎng)版,真的是很有挑戰(zhàn)性。如果沒(méi)有一定程度的賣(mài)座希望的話(huà)是做不到的,切實(shí)感受到了大家都很清楚地知道這一點(diǎn),樂(lè)在其中。
?
出演的紅丸的活躍表現(xiàn)如何?
古川:正因?yàn)楦睒?biāo)題是《紅蓮之絆篇》,所以紅丸說(shuō)了很多話(huà)。其中,內(nèi)田雄馬君出演的緋色,作為紅丸的大哥登場(chǎng)。至今為止,我和雄馬君在各種各樣的動(dòng)畫(huà)、廣播劇CD中也有很多交集,但是和他認(rèn)真地一決勝負(fù)、在墓前聊天,這樣的對(duì)話(huà)很有趣。在家看視頻的時(shí)候,即使有自己認(rèn)為“這里想這樣做”的表達(dá),也確實(shí)會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)對(duì)方的臺(tái)詞后,“那就這樣回應(yīng)吧”來(lái)調(diào)整、變更。但是,和雄馬君合作的話(huà),大概是不得不改變吧(笑)?!鞍。瓉?lái)是往這個(gè)方向來(lái)的,OK。那就投回去這樣的球吧?!币?yàn)槭菚?huì)讓人這樣做的人,所以每次和他對(duì)戲都讓人興奮不已。
?
在這種協(xié)同效應(yīng)下做出了更好的作品……。
古川:是的。有一種只在錄音對(duì)戲當(dāng)下才會(huì)產(chǎn)生的現(xiàn)場(chǎng)感。反擊的方法也是突然想到的。能和這樣的雄馬君搭檔來(lái)作出一部電影的情節(jié),我非常高興。
紅丸也很有自己的角色魅力,在《轉(zhuǎn)生史萊姆》的派對(duì)中是相當(dāng)厲害的強(qiáng)者,是能得到出場(chǎng)機(jī)會(huì)的人。只是因?yàn)槔肤敶笕颂珡?qiáng)了,所以只會(huì)發(fā)抖了(笑)。在這樣的情況下,作為劇場(chǎng)版再次聚焦于大鬼族的各位,我感到非常榮幸,今后也希望能大展身手。
?
OVA《憂(yōu)國(guó)的莫里亞蒂~百合的追憶~》中,繼TV系列之后又出演了夏洛克·福爾摩斯。
古川:雖然是原作中沒(méi)有的原創(chuàng)故事,但能以嶄新的形式看到威廉和夏洛克的搭檔,就覺(jué)得高興?!跋穆蹇素?fù)責(zé)從這里到這里,威廉負(fù)責(zé)從這里到這里”,這樣的分工很好(笑),劇本的流程就是這樣。對(duì)齊藤壯馬君出演的曾經(jīng)一起跨越生死線(xiàn)的威廉有著無(wú)與倫比的信賴(lài)。所以,這次也撒著嬌愉快地收錄了。原作也還在繼續(xù),如果OAD什么的也還可以繼續(xù)出下去的話(huà)……我是這么想的。與這篇《百合的追憶》同時(shí)收錄的廣播劇CD《一個(gè)學(xué)生》,我個(gè)人也非常喜歡。
?
另外,在音樂(lè)活動(dòng)中,演唱了《薔薇王的葬禮》的OP主題歌。
古川:擔(dān)當(dāng)了自己作為聲優(yōu)來(lái)說(shuō)沒(méi)有關(guān)聯(lián)的作品的主題歌,感覺(jué)得到了一點(diǎn)認(rèn)可。我想一定是因?yàn)樽髌返氖澜缬^和我自己的表現(xiàn)方式是一致的。而且,《薔薇王的葬禮》第一季度和第二季度的OP都由我來(lái)唱,對(duì)此也很感謝。
?
請(qǐng)說(shuō)說(shuō)印象深刻的地方。
古川:主人公理查德具有男女雙性的、非常特殊的體質(zhì),所以主題歌的音質(zhì)也希望是中性的,得到了特殊的指導(dǎo)。感覺(jué)在這種地方有只有聲優(yōu)才有的優(yōu)勢(shì)呢。第一季度的主題曲《我、薔薇に淫す》,歌詞由我以前就在聽(tīng)的ALI?PROJECT的寶野アリカ女士提供,很好地吸收了アリカ的曲調(diào)。如果是本人演唱的話(huà)應(yīng)該是最帥的吧(笑)?;蛘哒f(shuō)真的很想聽(tīng)一次完整翻唱的版本!
?
那么,第二季度的《荊棘輪舞曲》呢?
古川:關(guān)于這邊,“古川君,請(qǐng)以女性的方向來(lái)努力!”被這樣說(shuō)了(笑)。被要求用那樣的表現(xiàn)方法,總之是千辛萬(wàn)苦總算表現(xiàn)出來(lái)了的兩曲。順便一提,我推的角色是綠川光先生出演的亨利六世,所以正片也是提心吊膽地觀看的。雖然最后是很悲傷的結(jié)局,但我想還是有救贖的吧。作為有幸能和他們同行的人,我想向理查德他們致以贊美。
?


邂逅了各種各樣的作品·角色!

《吸血鬼馬上死2》
羅納德
擁有出眾的運(yùn)動(dòng)神經(jīng)和端正的外表,是很有能力的吸血鬼獵人。但很有苦命之人的氣質(zhì),對(duì)德拉爾克他們引起的問(wèn)題很頭疼。
?

《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)?水星的魔女》
沙迪克·澤內(nèi)利
貝納里特集團(tuán)內(nèi)御三家、格拉斯利公司CEO的養(yǎng)子。原本是戰(zhàn)爭(zhēng)孤兒,以讓地球和宇宙對(duì)等為理想暗中活動(dòng)。
?

《世界巡回上映<鬼滅之刃>上弦集結(jié),前往鍛刀村》
后藤
進(jìn)行戰(zhàn)斗善后的、鬼殺隊(duì)的事后處理部隊(duì)“隱”的隊(duì)員。在游街篇的戰(zhàn)斗結(jié)束后,保護(hù)昏迷的炭治郎等人,一直掛念著他們。
?

《輝夜大小姐想讓我告白-究極浪漫-》
白銀御行
秀知院學(xué)園高中部第67~68期學(xué)生會(huì)長(zhǎng)。認(rèn)真努力的人。長(zhǎng)時(shí)間的學(xué)習(xí)和打工導(dǎo)致睡眠不足,所以看起來(lái)眼神很兇。
?

《劇場(chǎng)版?關(guān)于我轉(zhuǎn)生變成史萊姆這檔事?紅蓮之絆篇》
紅丸
原是治理大鬼族村落的族長(zhǎng)之子。隨著利姆魯?shù)哪趸?,進(jìn)化成了妖鬼。有著正義感很強(qiáng)的性格,深受利姆魯?shù)男刨?lài)。
?

《呆萌酷男孩》
五十嵐元晴
以“不了解他人就寫(xiě)不出角色”為信條的小說(shuō)家。"自下結(jié)論天才型”的呆萌酷男孩。溝通能力很強(qiáng)。

本以為《鬼滅之刃》的后藤是普通人?!
?
關(guān)于最近的作品也想來(lái)問(wèn)一下。作為T(mén)V系列的先行上映作品,榮獲此次最高獎(jiǎng)作品部門(mén)第1名的《世界巡回上映<鬼滅之刃>上弦集結(jié),前往鍛刀村》,隱的后藤。雖然是鬼殺隊(duì)的幕后隊(duì)員,卻放出了強(qiáng)烈的存在感。
古川:最初出演后藤的時(shí)候,我只是覺(jué)得他是個(gè)“有點(diǎn)引人注目的隱隊(duì)隊(duì)員”,但從柱合會(huì)議前的審判開(kāi)始,他的樣子就開(kāi)始變得奇怪了(笑)。從鍛刀村篇開(kāi)始,“啊,這人完全是個(gè)喜劇演員”的自覺(jué)萌芽了,讓我相當(dāng)隨心所欲地來(lái)演了。一般動(dòng)畫(huà)中的演技,雖然有像是“只要遵守模式,就能聽(tīng)起來(lái)像那個(gè)角色”這樣的情況,但后藤是盡量不被它束縛,抱著“是在這個(gè)世界會(huì)有的普通人”這樣的心情來(lái)演的。在這個(gè)過(guò)程中,我也嘗試了一些脫離世界觀的表達(dá)方式,如果能讓大家覺(jué)得“啊,很有趣”的話(huà),我會(huì)很開(kāi)心的。
?
后藤發(fā)牢騷的地方讓人看得很開(kāi)心(笑)。《魔法少女毀滅者》中的御宅英雄也是個(gè)很有特點(diǎn)的角色。
古川:原本《魔法少女毀滅者》這部作品走向本身就是讓人覺(jué)得“到底是要跑去哪里?。 边@樣的感覺(jué)(笑),我想大家也一直在關(guān)注著它的未來(lái)吧。關(guān)于御宅英雄,多少知道他想做的事,也多少知道為此的目標(biāo)·目的,但是看著他做這些會(huì)覺(jué)得不安吧。雖說(shuō)因?yàn)樯磉呌心Хㄉ倥畟兯圆灰o,但是“他自己到底能做什么呢?”“只是個(gè)普通人吧?”會(huì)有這樣的感覺(jué)。正因?yàn)槿绱?,在他竭盡全力呼喊著什么、想要傳遞什么的場(chǎng)面,那聲音才會(huì)在很多人的耳中回蕩,讓人覺(jué)得“或許確實(shí)如此”。因?yàn)槭菬o(wú)法預(yù)測(cè)其展開(kāi)的作品,所以還沒(méi)有看最終話(huà)的各位,希望能見(jiàn)證著御宅英雄的生存方式直到最后。
?
同樣4月開(kāi)播的《藍(lán)色管弦樂(lè)》,還有一個(gè)季度要播呢。
古川:是的,正在絕贊收錄中。我出演的山田一郎是主人公·青野一的知心者,也是可以輕松相處的朋友。既有和年齡相符的開(kāi)朗,也有和年齡相符的對(duì)同伴的擔(dān)心,是個(gè)非常好的孩子。把我沒(méi)怎么配過(guò)的類(lèi)型的角色交給我了(笑),正以新鮮的心情投入每一集。
在這個(gè)作品的現(xiàn)場(chǎng)“迷茫的話(huà)姑且用青春的感覺(jué)!”是一個(gè)暗號(hào)。在收錄某個(gè)場(chǎng)景的時(shí)候,“這里用什么樣的表現(xiàn)方式比較好呢?”和音響導(dǎo)演們商量過(guò)。那個(gè)時(shí)候也討論了“哪一種更青春”,“作為山田的話(huà),讓大家都開(kāi)心地‘哇~?!’才是正確答案呢”,于是就轉(zhuǎn)向了明朗的方向。那個(gè)時(shí)候再次感覺(jué)到,山田一郎這個(gè)人不僅在朋友中,在觀眾中也是作為能夠讓氣氛變得明朗的角色存在的。
?
《地獄樂(lè)》的山田淺門(mén)衛(wèi)善的話(huà),對(duì)其退場(chǎng)之快感到震驚。
古川:“這個(gè)人怎么可能會(huì)死呢?”正當(dāng)我這么想的時(shí)候,事情的發(fā)展卻出乎意料……。因?yàn)榻巧獗砜雌饋?lái)很?chē)?yán)厲,所以我配音時(shí)也是以對(duì)佐切嚴(yán)厲的形象去詮釋?zhuān)Y(jié)果現(xiàn)場(chǎng)有指示對(duì)我說(shuō):“希望能多用點(diǎn)父親角度的眼光來(lái)好好對(duì)待她”。演得越多,就越能明白“和外表不同,他是一個(gè)溫柔的好人”,是個(gè)有趣的角色。正因?yàn)槭沁@樣的演出,他被陸郎太的手掌拍得滿(mǎn)滿(mǎn)一手的場(chǎng)面才會(huì)顯得更加震撼,在回想中看到的照顧別人的部分才會(huì)深入人心。

感受回顧的樂(lè)趣!五周年紀(jì)念單曲
?
?
請(qǐng)聊聊您的音樂(lè)活動(dòng)吧。歌手出道5周年紀(jì)念單曲《"Place?your?bets"》,前些天發(fā)售了。
古川:因?yàn)槭?周年紀(jì)念,所以感覺(jué)有些回顧的樂(lè)趣會(huì)比較好。主打歌《"Place?your?bets"》與首單《miserable?masquerade》有著很深的關(guān)系。如果有人借此機(jī)會(huì)知道了我的作品,希望一定要聽(tīng)聽(tīng)第一首作品,從第一首作品開(kāi)始聽(tīng)的人一定會(huì)覺(jué)得“原來(lái)還有這樣的未來(lái)”。因?yàn)槭枪糯ㄊ飞瞎袅ψ罡叩木羰繕?lè),請(qǐng)務(wù)必用耳機(jī)和大音量的狀態(tài)來(lái)聽(tīng),我會(huì)很高興的。
?
對(duì)古川先生來(lái)說(shuō),音樂(lè)活動(dòng)是怎樣的存在?
古川:在平時(shí)的聲優(yōu)工作中,每天接觸各種各樣的作品、角色和文字,“這樣的表現(xiàn)很有趣呢”“這樣的唱法好像很有趣”這樣的東西就在自己心中積累起來(lái)了。在音樂(lè)活動(dòng)中,我會(huì)自由地發(fā)揮將這些積累活用、還原的表現(xiàn)……就是這種感覺(jué)。就像一塊畫(huà)布,可以充分利用自己至今為止積累的經(jīng)驗(yàn)值。
?
在平時(shí)的工作中,您是如何保持積極性的呢?
古川:目前正在摸索中,反而可能是我比較想知道(笑)。在工作中,有自己擅長(zhǎng)的東西,也有自己不擅長(zhǎng)卻能做到的東西。前者的工作狀態(tài)之下腦海中可以浮現(xiàn)出好點(diǎn)子,也能讓配音進(jìn)行變得輪轉(zhuǎn)順暢。與前者相比,后者需要花費(fèi)更多的時(shí)間去煩惱。如果持續(xù)下去的話(huà),就會(huì)爆胎,所以在爆胎之前,我會(huì)暫時(shí)停下,或者在自己喜歡的東西上花費(fèi)一些時(shí)間和金錢(qián)。
?
具體來(lái)說(shuō)是什么?
古川:比如在亞馬遜上沖動(dòng)購(gòu)物。不動(dòng)大錢(qián),只買(mǎi)便宜的東西(笑)。
?
那么最后,請(qǐng)說(shuō)說(shuō)今后在工作和生活方面的目標(biāo)和想挑戰(zhàn)的事情。
古川:在聲優(yōu)的工作中,“要怎樣來(lái)建立起這個(gè)角色呢”會(huì)等待著像這樣演起來(lái)很令人期待的角色。今后也會(huì)干勁十足地努力。關(guān)于樂(lè)曲的工作,因?yàn)橄氡憩F(xiàn)的東西在自己心中還有很多,目標(biāo)是讓那些想法成形。私人生活……最近,經(jīng)常出現(xiàn)來(lái)不及洗衣服,明天沒(méi)有換洗衣服的情況(苦笑)。想從夜貓子變成早睡早起的人,回到正常的生活周期。因?yàn)橥砩喜凰X(jué)就那樣熬到從早上就開(kāi)始的收錄的話(huà)會(huì)有“好艱難!”這樣的感覺(jué)(苦笑)。希望好好保證睡眠時(shí)間!

?