路加福音的特色

1. 嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臍v史

耶穌降生

馬太福音只簡(jiǎn)略寫(xiě)道2:1

路加福音詳細(xì)的多2:1-7

1 ?γ?νετο δ? ?ν τα?? ?μ?ραι? ?κε?ναι? ?ξ?λθεν δ?γμα παρ? Κα?σαρο? Α?γο?στου ?πογρ?φεσθαι π?σαν τ?ν ο?κουμ?νην.

2:1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

2:1 當(dāng)那些日子、該撒亞古士督有旨意下來(lái)、叫天下人民都報(bào)名上冊(cè)。

?γ?νετο = it came 它是

δ? = but 而

?ν τα?? ?μ?ραι? = in the days 在那些日子

?κε?ναι? = those 那些

?ξ?λθεν = it came out 它出來(lái)

δ?γμα = decree 旨意

παρ? = from 從

Κα?σαρο? = of Caesar 凱撒的

Α?γο?στου = of Augustus 奧古斯都的

?πογρ?φεσθαι = to get registered 去被注冊(cè)

π?σαν = all 所有

τ?ν = the 那

ο?κουμ?νην = world 世界

2 α?τη ?πογραφ? πρ?τη ?γ?νετο ?γεμονε?οντο? τ?? Συρ?α? Κυρην?ου.

2:2 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

2:2 這是居里扭作敘利亞巡撫的時(shí)候、頭一次行報(bào)名上冊(cè)的事。

α?τη = this 這

?πογραφ? = census 登記

πρ?τη = first 第一

?γ?νετο = it was 它是

?γεμονε?οντο? = of governor 巡撫的

τ?? Συρ?α? = of Syria 敘利亞的

Κυρην?ου = of Quirinius 居里扭的

3 κα? ?πορε?οντο π?ντε? ?πογρ?φεσθαι, ?καστο? ε?? τ?ν ?αυτο? π?λιν.?

2:3 And everyone went to his own town to register.

2:3 眾人各歸各城、報(bào)名上冊(cè)。

κα? = and 而

?πορε?οντο = they came 他們出來(lái)

π?ντε? = all men 所有的人

?πογρ?φεσθαι = to get registered 去注冊(cè)

?καστο? = each 每個(gè)

ε?? τ?ν ?αυτο? = into the own 到那自己的

π?λιν = town 城

4 ?ν?βη δ? κα? ?ωσ?φ ?π? τ?? Γαλιλα?α? ?κ π?λεω? Ναζαρ?θ ε?? τ?ν ?ουδα?αν ε?? π?λιν Δαυ?δ ?τι? καλε?ται Βηθλ?εμ, δι? τ? ε?ναι α?τ?ν ?ξ ο?κου κα? πατρι?? Δαυ?δ,?

2:4 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David.

2:4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去、到了大衛(wèi)的城、名叫伯利恒、因他本是大衛(wèi)一族一家的人．

?ν?βη = he walked up 他上來(lái)

δ? = but 而

κα? = also 也

?ωσ?φ = Joseph 約瑟

?π? τ?? Γαλιλα?α? = from the Galilee 從加利利

?κ π?λεω? = out of town 從城

Ναζαρ?θ = Nazareth 拿撒勒

ε?? τ?ν ?ουδα?αν = into the Judea 到那猶太

ε?? π?λιν = into city 到城

Δαυ?δ = of David 大衛(wèi)的

?τι? = which 那

καλε?ται = is called 被叫做

Βηθλ?εμ = Bethlehem 伯利恒

δι? = because 因?yàn)?/p>

τ? = 它

ε?ναι = to be 是

α?τ?ν = him 他

?ξ ο?κου = out of house of 從那家的

κα? = and 和

πατρι?? = house 那族的

Δαυ?δ = of David 大衛(wèi)的

5 ?πογρ?ψασθαι σ?ν Μαρι?μ τ? ?μνηστευμ?ν? α?τ?, ο?σ? ?γκ??.?

2:5 He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

2:5 要和他所聘之妻馬利亞、一同報(bào)名上冊(cè)．那時(shí)馬利亞的身孕已經(jīng)重了。

?πογρ?ψασθαι = to be registered 去被注冊(cè)

σ?ν = with 與……一同

Μαρι?μ = Maria 馬利亞

τ? ?μνηστευμ?ν? = the engaged 那訂婚的

α?τ? = to him 給他

ο?σ? = for being 是

?γκ?? = pregnant 懷孕的

6 ?γ?νετο δ? ?ν τ? ε?ναι α?το?? ?κε? ?πλ?σθησαν α? ?μ?ραι το? τεκε?ν α?τ?ν,?

2:6 While they were there, the time came for the baby to be born,

2:6 他們?cè)谀抢锏臅r(shí)候、馬利亞的產(chǎn)期到了。

?γ?νετο = it was 它是

δ? = but 而

?ν τ? = in the在那

ε?ναι = to be 是

α?το?? = them 他們

?κε? = there 那里

?πλ?σθησαν = it was filled 它被滿(mǎn)足

α? ?μ?ραι = the days 那日子

το? τεκε?ν = of to give birth 去生產(chǎn)的

α?τ?ν = she 她

7 κα? ?τεκεν τ?ν υ??ν α?τ?? τ?ν πρωτ?τοκον: κα? ?σπαργ?νωσεν α?τ?ν κα? ?ν?κλινεν α?τ?ν ?ν φ?τν?, δι?τι ο?κ ?ν α?το?? τ?πο? ?ν τ? καταλ?ματι.

2:7 and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.

2:7 就生了頭胎的兒子、用布包起來(lái)、放在馬槽里、因?yàn)榭偷昀餂](méi)有地方。

κα? = and 而

?τεκεν = he gave birth to 她生了

τ?ν υ??ν = the son 那子

α?τ?? = her 她的

τ?ν πρωτ?τοκον = the firstborn 那頭生的

κα? = and 而

?σπαργ?νωσεν = she wrapped with cloth 她用布包裹

α?τ?ν = him 他

κα? = and 而

?ν?κλινεν = she placed 她使得躺下

α?τ?ν = him 他

?ν φ?τν? = in a manger 在馬槽

δι?τι = because 因?yàn)?/p>

ο?κ = not 不

?ν = there was 有

α?το?? = for them 給他們

τ?πο? = place 地方

?ν τ? καταλ?ματι = in the inn 在客房里

2. 完美的人耶穌

3. 外邦人的福音

4. 婦女的福音

5. 每個(gè)人的福音

6. 喜樂(lè)的福音