甄嬛傳中譯中第57期 朕裝孫子也累啊 休息休息一會、、、、——甄嬛傳第20集29：40

①甄嬛傳第20集29：40

【前情提要：皇上與年羹堯和華妃共進(jìn)午餐，實(shí)則是考驗?zāi)旮蚴欠裰?jǐn)遵君臣之禮。誰知年羹堯竟一步一步走進(jìn)皇上的捧殺中，說出了“一家子團(tuán)聚是不該議論其他”的僭越之語。】

（吃完午飯之后，華妃和年羹堯從養(yǎng)心殿的大門走了出來。）（+匾額“年羹堯期末考試）

蘇培盛：奴才恭送華妃娘娘。

（①）甄嬛傳第20集29：43

（鏡頭切到跟在華妃后面整理衣領(lǐng)的年羹堯）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集29：43）（——中譯中：又提前交卷了，我一定是滿分吧）

②甄嬛傳第20集30：04

【前情提要：華妃和年羹堯走到了離養(yǎng)心殿比較遠(yuǎn)，人比較少的地方，華妃對年羹堯今天的行為表示不滿，年羹堯詢問為什么?！浚ā凶g中：對答案ing）

華妃（對年羹堯）：你還讓蘇培盛給你夾菜！蘇培盛是什么人哪？

【（①）甄嬛傳第28集7：58 皇后：位同副后（臺詞來源：皇后（對華妃）：妹妹博古通今，只是皇貴妃再尊貴都只不過位同副后。）】

年羹堯（對華妃）：我最討厭這些閹人的臭氣！

（②）甄嬛傳第20集30：11

（鏡頭給到年羹堯背后的周寧海特寫+尷尬特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集30：11）

年羹堯（對華妃）：說句不中聽的話，我從沙場征戰(zhàn)回來（——中譯中：我手握大清最強(qiáng)軍隊），立下汗馬功勞（——中譯中：不篡位就已經(jīng)是立下汗馬功勞）。

華妃：既然如此伺候哥哥一次也無妨（——中譯中：你答案好像也對ho）。

年羹堯（對華妃）：李白那點(diǎn)臭墨子文采還讓高力士脫靴呢（——中譯中：李白還能帶著高力士寫入史書呢），他蘇培盛能伺候我是他的福氣【——中譯中：他蘇培盛能沾我（這個大清最強(qiáng)將軍）的光留名青史是他的福氣】！

③甄嬛傳第20集31：08

（華妃回想起年羹堯席間說的那句“一家子團(tuán)聚是不該議論其他”）

華妃（對年羹堯）：哥哥你又還沒喝酒怎么就先醉了呢？

年羹堯（大笑）（對華妃）：我說妹妹你啊，是不是在宮里待久?。ā凶g中：是不是在宮里待久啊都不知道年家已經(jīng)手握核彈了）？

（①）甄嬛傳第41集26：51&甄嬛傳第51集39：24&甄嬛傳第27集14：23&甄嬛傳第4集34：11&甄嬛傳第18集9：25&甄嬛傳第18集9：26&甄嬛傳第74集33：02&甄嬛傳第72集29：09&甄嬛傳第76集13：04&甄嬛傳第41集26：01&甄嬛傳第1集3：39&甄嬛傳第1集3：41&甄嬛傳第20集31：18&甄嬛傳第63集11：06～11：08&甄嬛傳第63集24：43～24：44

【番外：年羹堯死后（鏡頭來源：甄嬛傳第41集26：51），準(zhǔn)葛爾內(nèi)亂（鏡頭來源：甄嬛傳第51集39：24），雍正意圖趁機(jī)蕩平（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：23），派出岳鐘琪、傅爾丹（鏡頭來源：甄嬛傳第4集34：11），君臣三人接連中計（鏡頭來源：甄嬛傳第18集9：25），全軍覆沒（鏡頭來源：甄嬛傳第18集9：26），京城家家?guī)ⅲㄧR頭來源：甄嬛傳第74集33：02），只得議和（鏡頭來源：甄嬛傳第72集29：09），雍正含恨而終（鏡頭來源：甄嬛傳第76集13：04）。由于年家誅滅（死絕）（鏡頭來源：甄嬛傳第41集26：01），滿朝武將（鏡頭來源：甄嬛傳第1集3：39），無人可用（鏡頭來源：甄嬛傳第1集3：41），稱年羹堯一句大清（雍正朝）最強(qiáng)將軍，實(shí)至名歸?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第20集31：18）（+獎杯鮮花特效）可惜雍正無力駕馭此枚核彈（鏡頭來源：甄嬛傳第63集11：06～11：08），只得早早銷毀（鏡頭來源：甄嬛傳第63集24：43～24：44）?！?/p>

④甄嬛傳第20集31：29

（鏡頭切回甄嬛傳第20集31：29）

華妃：阿彌陀佛，還好皇上沒有怪罪。

年羹堯（對華妃）：你這是怎么了？是不是那個皇后給你氣受了？

（①）甄嬛傳第20集32：02

華妃：倒是皇上新得得莞貴人抓尖賣乖，就是因為她（——中譯中：就是因為她我才毒害溫宜，嫁禍無辜，大鬧閑月閣），皇上削了我協(xié)理六宮之權(quán)（鏡頭給到華妃特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集32：02）（——中譯中：我華妃能有什么壞～心～思～呢）

華妃：皇上寵著她，我又能怎么樣（——中譯中：除了下毒、栽贓、撒潑以外我又能怎么樣）？

（②）甄嬛傳第20集32：08

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集32：08）（——中譯中：對了，我還可以害她家人）

華妃：聽說她的父親也在朝為官，甄遠(yuǎn)道。

年羹堯（對華妃）：好啊，他的女兒和你過不去，我便和他過不去！

（③）甄嬛傳第20集23：13

（鏡頭切到皇上）（+大拇指特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集23：13）（——中譯中：甚合朕意）

（④）甄嬛傳第20集26：41 皇上（對年羹堯）：若是朝廷中有十來個像你這樣的人（——中譯中：若是朝廷中有十來個像你這樣的人相互殘殺），朕就不愁治理不好國家了

⑤甄嬛傳第20集32：22

（鏡頭切回華妃和年羹堯）（——中譯中：中計）

華妃：好在哥哥還護(hù)著我。

年羹堯：有哥哥在你怕什么？

⑥甄嬛傳第20集33：16

（年羹堯把華妃送回宮后又回去養(yǎng)心殿面圣）

年羹堯（對皇上）：皇上，臣上次參奏直隸巡撫趙之垣庸劣紈绔不能擔(dān)當(dāng)巡撫重任（——中譯中：直隸巡撫趙之垣他招惹我），不知圣意如何裁決（——中譯中：趕緊給我辦了）？

皇上：你既覺得他不可用，朕便下旨將他革除就是（——中譯中：你便下旨將他革除就是）。

年羹堯：皇上圣明（——中譯中：臣這就下旨）

（①）甄嬛傳第20集33：31

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集33：31）（+尷尬特效）

皇上：朕若不做個出色的皇帝，便不能酬賞你待朕之心（——中譯中：朕要裝慫，讓你放松警惕，拖延你的殺朕之心）。你若是不做個超群的大臣（——中譯中：請記住你是個大臣），便不能報答朕對你的知遇之恩（——中譯中：請記住朕對你有恩），你我君臣定要做一對千古榜樣人物才好啊（——中譯中：你我做一對兒“帝王收繳兵權(quán)”的千古案例才好?。?！

年羹堯（靠在椅子的靠背上）：臣必定粉身碎骨（——中譯中：臣必當(dāng)舒舒服服），萬死以報皇上的恩澤（——中譯中：萬年不死以報皇上的恩澤）。

皇上（對年羹堯）：你便坐好吧！

（②）甄嬛傳第20集34：10

（鏡頭切到年羹堯）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集34：10）（——中譯中：啊我坐得挺好?。?/p>

皇上（對年羹堯）：動不動就謝恩。

（鏡頭切到年羹堯）（鏡頭來源甄嬛傳第20集34：10）（——中譯中：啊我謝恩了嗎）

皇上（對年羹堯）：朕感你勞苦功高，特賜你雙眼孔雀翎、黃帶、紫轡、四團(tuán)龍補(bǔ)服（——中譯中：朕賜你一些讓他人眼紅，給年家招恨的無用之物）。

（③）甄嬛傳第20集34：30&甄嬛傳第20集34：27

（鏡頭切到年羹堯）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集34：30）（——中譯中：不稀罕）

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集34：27）（——中譯中：等你年家人人喊打，孤立無援，朕就可以殺掉你這個功臣辣～）

皇上（對年羹堯）：你今日也累了（——中譯中：朕今日裝孫子也裝累了），先回府邸好好歇息（——中譯中：先讓朕好好歇息）

（年羹堯離開了養(yǎng)心殿。）

彩蛋！受疫情影響，我暫時沒法線下拍攝中譯中實(shí)況了。信女愿一生葷素搭配，祈禱疫情盡快結(jié)束！逆風(fēng)如解意，愿得兩個幣！