00:34 應為“果然還是變成了圣誕節(jié)的這個固定結(jié)尾啊”

原文不是“大叔（おじ）”而是“オチ（故事的結(jié)尾）”

00:40 應為“簽名或者蓋章”

原文不是“と（和）”而是“か（或）”。日本收快遞沒這么麻煩，很多情況下兩者都不要。

04:35 漏翻后面一句“語尾かな”（是句末語氣詞嗎），指的是之前想象畫面中句末的“忍”

忍者說話的時候句末藥加個“忍”字是家喻戶曉的動畫片“服部君”片中的設定，成為了忍者的一種刻板印象。

04:45 漏翻鬼妹的自言自語“「ござる」かな”（是不是“在下”呢）。這里她還在想句末語氣詞的事情，覺得如果“忍”不對的話，會不會是“ござる”。

這個是古裝劇中的武士常用的句末詞，也屬于忍者的刻板印象的一種，硬要翻譯的話可以是“在下”。

05:50 應為“華麗又感傷的忍者系戀愛漫畫”

不是“説明”是“切ない（令人感傷的）”，對應的是“男女因替身術(shù)而錯過”的感傷情節(jié)，如果是“說明”則意義不明。

“戀愛”漏翻。如果是“忍者漫畫”則不會加“系”字，正因為是不尋常的“忍者系”戀愛才會加“系”。

06:17 被消除記憶的鬼妹句末還帶著“忍忍”的尾巴，這里漏翻。