《夢(mèng)語(yǔ)》原創(chuàng)翻譯
夢(mèng)語(yǔ)
Speaking in the Dream
如果說(shuō)，
If I say,
有一天，
There's one day,
再相見(jiàn)
Encountering,
將這份無(wú)用思念，
With this yearning for no use,
與你再講一遍
Say it again to you.
那我再看一眼
So let me gaze one more,
你眼中倒映的世界
Your world reflecting in eyes,
一瞬永遠(yuǎn)
A moment forever...
?
即使幻化成泡沫
Despite shifting into suds,
懷抱著透明的夢(mèng)
Embracing crystal clear dreams,
直到染上落寞的顏色
Till dyed by colours?of solitude.
對(duì)偌大宇宙來(lái)說(shuō)
As for the vast universe
我們意味著什么
What is the meaning we hold?
是一個(gè)夢(mèng)還是一個(gè)錯(cuò)
May it be a dream or a mistake.
我聽(tīng)說(shuō)
I heard of,
風(fēng)止后
After winds,
你轉(zhuǎn)身
You turned back,
經(jīng)過(guò)
Went by
?
如果說(shuō)
If I say,
有一天
There's one day,
?
再相見(jiàn)
Encountering,
將這份無(wú)用思念
With this yearning for no use,
與你再講一遍
Say it again to you,
我所守的一切
All that I’m staying in
依然回不到的世界
The world I’m still never return
一念之別
Differ by minds.
斗轉(zhuǎn)星移
Changing the stars
江河折返
Returning the streams
日月更迭
Varying the seasons
千千萬(wàn)萬(wàn)遍
Dozens thousands times
因你流連
Muffled for you
滾滾時(shí)光
How rushed the time
人海茫茫
How great the crowd
匆匆就算
How hurry though
被遺忘
Being forgotten
別怕
How come?
來(lái)我身旁
Return to me!
?
對(duì)偌大宇宙來(lái)說(shuō)
As for the vast universe,
我們是那么脆弱
How delicate we could be
只好緊緊握住這雙手
Without choices but to hold our hands.
我聽(tīng)說(shuō)
I hear of,
花開(kāi)后
When blooming
你輕聲
You whispered,
問(wèn)候
To greet,
?
還記得
Remember?
有一個(gè)
There is one
曾經(jīng)和你約定過(guò)的地方
Promissory place for you and me left on,
變成夢(mèng)里最美的光
Turned into nicest light in dream!
?
如果說(shuō)
If I say,
有一天
There's one day,
再相見(jiàn)
Encountering,
將這份無(wú)用思念
With this yearning for no use,
與你再講一遍
Say it again to you,
那我再看一眼
So let me gaze one more,
在你眼中流轉(zhuǎn)的世界
O That world is streaming in thy eyes,
一瞬永遠(yuǎn)
A moment forever.
?
?
白晝不停
Pasting the light,
卜夜不息
Lasting the night.
從今往后
Starts from now on,
想說(shuō)的故事
Stories in my mind,
還沒(méi)說(shuō)完
Haven't been done;
回憶太短
So short the mem' ,
時(shí)間太慢
How slow the time,
未來(lái)還遠(yuǎn)
Too far to wait,
想說(shuō)的永遠(yuǎn)
Forever I' d day,
漫漫長(zhǎng)長(zhǎng)
Lasting for long...
