甄嬛傳中譯中第106期 華妃缺斤短兩——甄嬛傳第26集17:03

①甄嬛傳第26集17:03

【前情提要:年羹堯派陳大夫進(jìn)宮給華妃看病，皇后身邊的江福海親自迎接并帶他去太醫(yī)院看華妃的脈案，又讓章彌暗示陳大夫不要向華妃透露她的真實(shí)病情?！?/p>

（陳大夫出了太醫(yī)院后，來(lái)到了翊坤宮給華妃把脈。）

（①）甄嬛傳第26集17:08&甄嬛傳第26集17:03

（此時(shí)華妃眨著眼俯視著陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:08）（——中譯中:不耐煩）（鏡頭給到陳大夫特寫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:03）（——中譯中:嚇傻）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:03）（+尷尬特效）（——中譯中:這脈象終生不孕啊）

（鏡頭切到華妃俯視著陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:08）（——中譯中:打量）

華妃（對(duì)陳大夫）:你在青海一直跟在本宮哥哥身邊嗎（——中譯中:華妃懷疑一切太醫(yī)，進(jìn)而懷疑家里大夫的忠誠(chéng)度）？

陳大夫（對(duì)華妃）:是。

華妃（對(duì)陳大夫）:伺候多久了（——中譯中:“你在我們公司工作多久了？”HR問(wèn)道。）？

（②）甄嬛傳第1集4:53&甄嬛傳第20集32:48&甄嬛傳第22集5:12&甄嬛傳第26集17:05&甄嬛傳第26集17:06&甄嬛傳第26集16:50&甄嬛傳第26集17:20

陳大夫（對(duì)華妃）:呃rrrrrrrr【——中譯中:陳大夫瘋狂計(jì)算:雍正元年，年羹堯入青海（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第1集4:53）；雍正二年（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第20集32:48），平定（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第22集5:12）?！浚ㄧR頭切到陳大夫）（+震動(dòng)特效）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:05）（——中譯中:誒～！我才入職1年?。ㄧR頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:06）（——中譯中:我要是說(shuō)“才一年”，顯得我多不可信）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集16:50）（——中譯中:絕不能直接說(shuō)時(shí)間）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:05）（——中譯中:對(duì)了，我可以說(shuō)功績(jī)），從【——中譯中:（猶豫一下）】，從大將軍到了青海，一直伺候著（——中譯中:大將軍平定青海有我一份功勞～）。

華妃（對(duì)陳大夫）:本宮哥哥身體安康，也有你的一份功勞（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:20）（——中譯中:果然繞暈），（對(duì)頌芝）:頌芝！

（頌芝示意靈芝把準(zhǔn)備好的銀子端了上來(lái)。）

（③）甄嬛傳第26集17:26&甄嬛傳第26集17:18&甄嬛傳第26集17:19&甄嬛傳第26集17:30

華妃（對(duì)陳大夫）:這一百兩銀子看著不沉【——中譯中:也就7.46斤（清朝一兩重37.3克，100兩重7.46斤）】（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:26）【——中譯中:100兩銀子確實(shí)比鈍兵器鐵锏（6斤）還重】（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:18）（+歪嘴特效）（——中譯中:華妃不愧為將門虎女，熟知?dú)⑷思迹ㄧR頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:19）【——中譯中:“一百兩”劃重點(diǎn)，華妃說(shuō)送100兩，可實(shí)際只有9錠元寶（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:30&甄嬛傳第26集17:26）。清朝元寶都是固定重量，一兩（一元紙幣），二兩（二元紙幣），五兩（五元紙幣），十兩（十元紙幣），二十兩（二十元紙幣），與現(xiàn)代紙幣面值完全一樣，不可能出現(xiàn)9錠100兩的情況（+123456789），就像現(xiàn)代不可能湊出9張紙幣正好100元（9張10元紙幣）。此處應(yīng)是道具組穿幫，道具師雞腿-1】。你若調(diào)理得好本宮的身子，本宮賞你一萬(wàn)兩都是少的。若是調(diào)理不好，本宮也賞你一萬(wàn)兩，作為你的殮葬之費(fèi)【——中譯中:正常人問(wèn)醫(yī):醫(yī)生，我得了什么病?。咳A妃（的）問(wèn)醫(yī):A:說(shuō)我能懷，獲得一萬(wàn)兩 B:說(shuō)我不孕，去死】！

（④）甄嬛傳第26集17:50&甄嬛傳第26集17:51

（鏡頭切到陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:50&甄嬛傳第26集17:51）（——中譯中:AAAAA，能懷能懷）

陳大夫（對(duì)華妃）:娘娘饒命！奴才不敢不盡力（——中譯中:華妃饒命！奴才不敢說(shuō)實(shí)話）！

（⑤）甄嬛傳第26集17:26&甄嬛傳第26集17:03&甄嬛傳第26集17:59&甄嬛傳第26集17:05&甄嬛傳第26集19:41&甄嬛傳第26集17:49&甄嬛傳第26集17:52

（鏡頭切到華妃）【鏡頭&臺(tái)詞來(lái)源:甄嬛傳第26集17:26 華妃（對(duì)陳大夫）:這一百兩銀子看著不沉】｛——中譯中:華妃不懂的送禮學(xué):如果有求于人，送禮萬(wàn)不能送少?！耙话賰伞眲澲攸c(diǎn)。一旦少于對(duì)方所想，對(duì)方（可能）會(huì)覺(jué)得你看不起他，反而會(huì)有反效果（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:03）。送禮講究送大禮（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:59），送得超出對(duì)方心理預(yù)期（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:05），才能更有達(dá)成目的（利于辦事）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集19:41）。反觀華妃:不但先送小禮，“一百兩”劃重點(diǎn)，承諾大禮時(shí)還威脅【鏡頭&臺(tái)詞來(lái)源:甄嬛傳第26集17:49 華妃（對(duì)陳大夫）:本宮也賞你一萬(wàn)兩，作為你的殮葬之費(fèi)！】（——中譯中:承諾大禮時(shí)還威脅）（鏡頭切到陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:49）（——中譯中:就不可能有感激涕零的效果，反而讓他更不敢說(shuō)實(shí)話）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:52）（——中譯中:華妃家境好到，得罪人也無(wú)人敢生氣）】｝

（⑥）甄嬛傳第26集17:59&甄嬛傳第26集18:06&甄嬛傳第26集18:12&甄嬛傳第26集18:21

華妃（對(duì)陳大夫）:起來(lái)吧，本宮喜歡把話說(shuō)到前頭（——中譯中:華妃喜歡把真相毀在開(kāi)頭），你若真是盡心盡力（鏡頭切到陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:59）【——中譯中:我不盡心你能知道嗎？威脅得輕飄飄的，比起剛才太后的威脅（詳見(jiàn)中譯中105）差遠(yuǎn)了】，本宮自然不會(huì)虧待你。

（鏡頭給到陳大夫低頭特寫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集18:06）（——中譯中:我有命花一萬(wàn)兩嗎？太后殺我用跟年家商量嗎？幕后主謀是皇上嗎？——致命三連）

華妃（對(duì)陳大夫）:本宮的身子怎么樣？能不能有孕？

（鏡頭切到陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集18:12）（——中譯中:你早被避孕藥腌入味了）

陳大夫（對(duì)華妃）:娘娘萬(wàn)安。

華妃（對(duì)陳大夫）:既然如此本宮為何一直未能有孕（鏡頭切到陳大夫轉(zhuǎn)頭）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集18:21）（——中譯中:逃避，我覺(jué)得是皇上的問(wèn)題，皇上的政治問(wèn)題）？可是當(dāng)時(shí)落胎受了影響（——中譯中:我能不能怪到端妃頭上？）？

陳大夫（對(duì)華妃）:娘娘落胎是幾年前的事了，照理說(shuō)已經(jīng)無(wú)虞（——中譯中:我不能按你的脈象編了，只好扯些醫(yī)學(xué)理論，“理”劃重點(diǎn)），否則太醫(yī)院那么多太醫(yī)也不會(huì)診斷不出來(lái)（——中譯中:一群國(guó)寶級(jí)醫(yī)生都診斷不出來(lái)，我敢診斷出來(lái)嗎？）。至于受孕一事需要天時(shí)人和（——中譯中:受孕一事需要天子同意），更需要機(jī)緣哪【——中譯中:更需要家世不大不小剛剛好（哪）】！恕奴才多嘴一句，娘娘是否一直盼望得子（——中譯中:恕奴才要開(kāi)始使用心理學(xué)了）？

華妃（對(duì)陳大夫）:這個(gè)自然！

陳大夫（對(duì)華妃）:這就是了（——中譯中:利用常識(shí)，營(yíng)造出神秘感），這事啊，不能太急，越急越得不來(lái)（——中譯中:越急我越走不掉）。娘娘放寬了心（——中譯中:我才能走掉），興許一下就會(huì)有了（——中譯中:之后就不關(guān)我事辣）。

華妃（對(duì)陳大夫）:你指的是？

（⑦）甄嬛傳第23集27:31&甄嬛傳第26集19:01

陳大夫（對(duì)華妃）:心情！凡事太急，反而不易得【——中譯中:心理學(xué)，安撫病患，對(duì)古代醫(yī)生很重要。病患太急，醫(yī)生就容易死！藥引子就是古代中醫(yī)減少醫(yī)鬧的手段之一，古代中醫(yī)會(huì)要求病患家屬尋找古怪的東西作為藥引子，比如“原配蟋蟀一對(duì)”“平地木十株”“敗鼓皮丸”等，為的就是萬(wàn)一治不好，家屬來(lái)鬧也有說(shuō)辭“不是我的醫(yī)術(shù)問(wèn)題哦～，你們找的藥引子錯(cuò)啦！”。（虛化背景來(lái)源:甄嬛傳第23集27:31）】（鏡頭切到陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集19:01）【——中譯中:藥引子，雖然無(wú)恥（會(huì)讓家屬愧疚終生），卻能保護(hù)自身，減少醫(yī)鬧】！

華妃（對(duì)陳大夫）:這么說(shuō)，本宮還能懷上龍?zhí)ィ?/p>

陳大夫（對(duì)華妃）:娘娘福澤深厚，只待時(shí)機(jī)（——中譯中:只待下輩子）！

華妃（對(duì)陳大夫）:這些銀子你且收下，稍后還有兩千兩銀票會(huì)送到你府上。

（⑧）甄嬛傳第26集19:38&甄嬛傳第26集17:53&甄嬛傳第26集17:45&甄嬛傳第26集19:36&甄嬛傳第26集19:39&甄嬛傳第26集19:44

（鏡頭切到陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集19:38）（——中譯中:能走了？）（鏡頭切到陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:53）（——中譯中:預(yù)備跑路）（鏡頭切到華妃）【鏡頭&臺(tái)詞來(lái)源:甄嬛傳第26集17:45 華妃（對(duì)陳大夫）:本宮也賞你一萬(wàn)兩?！浚ā耙蝗f(wàn)兩”劃重點(diǎn)）（——中譯中:許諾一萬(wàn)兩提高了期待）【鏡頭&臺(tái)詞來(lái)源:甄嬛傳第26集19:36 華妃（對(duì)陳大夫）:稍后還有兩千兩銀票?！浚ā皟汕伞眲澲攸c(diǎn)）（——中譯中:最終卻打兩折）（鏡頭切到陳大夫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集19:39）（——中譯中:只會(huì)讓收禮者失望）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集19:44）（——中譯中:華妃不會(huì)送禮證據(jù)二）

陳大夫（對(duì)華妃）:多謝娘娘（+旋轉(zhuǎn)特效）（——中譯中:拜拜了您嘞）！