春卷飯迷你采訪

『今天的食譜』vol.2

這次要回答大家關(guān)于新曲「晚餐鈴」提出的問題噗嘁！

（譯注：原文為プチ/puchi，是明太子說話時句尾的口癖，這里譯者進(jìn)行了保留，但去除不會影響句意）

飯朋友的各位，大家好噗嘁。我是明太子噗嘁。為了讓飯朋友熱鬧起來，我被明太王國的明太王下了命令派來日本了噗嘁。

在第一次的采訪“要對新曲「晚餐鈴」進(jìn)行深挖普奇！”文章的評論區(qū)，收到了很多提問，非常感謝大家捏噗嘁。我從中挑選了一些問題，向春卷飯進(jìn)行了采訪噗嘁！

......對了，因為上一次采訪時，春卷飯被我施了（只會說噗嘁語的）魔法[參見春卷飯迷你采訪 『今天的食譜』vol.1 要對新曲「晚餐鈴」進(jìn)行深挖普奇！]，所以這次被他給防著了，只能以互傳文字的形式來進(jìn)行采訪了噗嘁。。不過，明太子我可不會因為這點(diǎn)小事受挫噗嘁！那么今天也請大家多多關(guān)照噗嘁。

首先從第一條提問開始讀吧噗嘁。是「こめこ」桑的留言捏噗嘁。

• 『讀這篇采訪時很開心啵嘁（原文為ポチ/pochi，此處是模仿明太子口癖的說話方式，后面幾個提問同）。非常感謝啵嘁。有一個場景中，女孩子好像變成了死神一樣的姿態(tài)，我很喜歡這個畫面啵嘁。這個畫面是想要表達(dá)什么呢啵嘁？還有，春卷飯被施的魔法以后一直都解不開了嗎啵嘁？』

就是這樣的一條留言。從說話方式上看，完全不像是外人啊噗嘁~。（說得一口流利的明太語×）

那就趕快，把「こめこ」桑的提問發(fā)給春卷飯吧噗嘁。

（譯注：因為設(shè)定上這次是明太子收集問題發(fā)消息問春卷飯，然后再由明太子來轉(zhuǎn)述，所以為了接近原意，接下來的回答部分盡可能地保留了很多表示“傳聞、消息來源、好像、的樣子”之類的表達(dá)。）

好像是說，「晚餐鈴」的MV里，有著回憶畫面和現(xiàn)實畫面兩種，出現(xiàn)了死神的這一鏡頭好像是屬于回憶畫面噗嘁。

在回憶畫面中，主人公穿著白色的女袍，好像是被魔女強(qiáng)行授予了羽翼的樣子噗嘁。

女孩子想要從現(xiàn)實里逃離。雖然變得可以在空中飛翔很開心噗嘁，但是作為代價，卻變成了拿著鐮刀的死神噗嘁。

雖然說不太清楚，但是羽翼既是魔女（對主人公）的愛，可能也是其自私的體現(xiàn)噗嘁。

以及，施在春卷飯身上的魔法過了一天就會自動解除的噗嘁！

接下來是「さき」桑的提問噗嘁！

• 『非常感謝食譜啪嘰（パチ/pachi）。明太子桑，之后也請多多關(guān)照捏啪嘰！我有一個問題啪嘰?！竿聿外彙估锍霈F(xiàn)了“玩具廚師煮的熱湯（おもちゃのコックが作ったスープ）”呢啪嘰?？傆X得是很美味的湯呢啪嘰。這個湯里放了什么呢啪嘰？』

就是這樣的一條留言噗嘁。

對了對了，即便是MV里出現(xiàn)的小家伙（譯注：原文為ゆるキャラ，是ゆるいマスコットキャラクター的略語，吉祥物的意思，如海寶、熊本熊等等，這里可以理解為MV里出現(xiàn)的除了主人公、魔女之外的，像是玩具廚師、杯子之類的可愛的飯式小生物）們，明太子我也是可以和他們對話的哦噗嘁。不如干脆就借著這次采訪的機(jī)會，直接問一下做湯的廚師們本人吧噗嘁！

據(jù)玩具廚師們所說，晚餐鈴里出現(xiàn)的湯，是像蔬菜牛肉濃湯（ポトフ/pot-au-feu，又譯火上鍋、燉菜鍋等，法國的一種家庭料理，把牛肉塊和胡蘿卜、圓白菜等加鹽燉成）一樣的，把剩下的蔬菜和肉放在一起燉成的家常菜一樣的湯噗嘁。是有著燉菜一樣的濃厚口感，很不可思議的湯噗嘁。剛剛采訪時，因為偷偷喝了口湯，所以被趕出廚房啦噗嘁~！

第三條是來自「たつまきうどん」桑的提問噗嘁。

• 『春卷飯桑、明太子，采訪辛苦了噗嘁。我想問的是，感覺晚餐鈴在日本并不算常見，請問進(jìn)行這一構(gòu)思之前，有從哪里得到靈感嗎？』

就是這樣的一條留言噗嘁。

這就要問一下春卷飯了噗嘁。好像說是他家所在的「札幌」這座城市里，有個叫做「Dinner Bell」的本地超市噗嘁。所以對于春卷飯來說，這是個雖然一開始也不知道是什么意思，但卻從小就知道的詞噗嘁。聽春卷飯說，他有一次想著「這個詞到底是什么意思呢」，然后去搜了一下，于是知道了是飯做好時的鈴鐺的意思，當(dāng)時就覺得真是個不錯的詞啊噗嘁。然后這次作曲時正好想到了這個詞，感覺真的太適合當(dāng)標(biāo)題了，于是就選了「Dinner Bell」作為歌名的樣子捏噗嘁。

接著看下一條噗嘁~。是來自「そらまめのさや」桑的提問噗嘁。

• 『采訪很有趣啵嘁（ポチ/pochi）！在晚餐鈴的2：11處的場景，好像可以看到女孩子在說「媽媽？（お母さん？）」「飯好了嗎（ご飯は）」的樣子噗嘁。實際上到底是在說什么呢噗嘁？』

是在說「媽媽（お母さん）」哦噗嘁！光看就能知道真厲害啊噗嘁~。

最后一條提問噗嘁！是來自「名無し」桑的提問，讀完這條就結(jié)束吧噗嘁。

• 『一想到春卷飯桑一臉認(rèn)真地寫著這篇文章的樣子就感覺好像被明太子糊了一臉（譯注：實在是想不到「顔面めんたいまみれ」該怎么翻，大概是指被飯可愛得姨母笑/忍俊不禁，歡迎日語大佬評論區(qū)指正），晚餐鈴里的女孩子的，長出黑羽手持鐮刀的力量究竟是什么力量呢？那個鏡頭超級帥氣非常喜歡！』

給我等等噗嘁~！明太子真的每次都有好好地去找春卷飯做采訪的噗嘁！相信我啊噗嘁~！

……言歸正傳，雖說關(guān)于黑羽和鐮刀的事情剛剛已經(jīng)回答了一點(diǎn)噗嘁，但是有關(guān)羽翼的部分又（從春卷飯那）問到了一些噗嘁。得到翅膀在空中飛翔（的故事情節(jié)），原型好像是來自春卷飯自己在還是小學(xué)生時做過的夢噗嘁。春卷飯有過在夢里變得可以飛在天空中的經(jīng)歷噗嘁。雖然一開始并不怎么擅長飛行，但現(xiàn)在聽說都能飛得和噴氣式飛機(jī)一樣快了噗嘁。（譯注：這句話沒有主語，所以既可能是指春卷飯在夢里飛得越來越熟練，也可能是指得到翅膀后的主人公逐漸掌握了力量飛得更快。）

聽春卷飯說，特別是從學(xué)校的窗戶里飛出去，逃離學(xué)校的這種夢，他有做過很多次噗嘁。從學(xué)校的窗戶里逃走的夢，總覺得有種從壓抑中解脫的感覺呢噗嘁…。在「晚餐鈴」中，作為解脫的代價，（主人公）將自身所背負(fù)的鐮刀揮了下去噗嘁。

不過，據(jù)春卷飯所說，「晚餐鈴」并不是一個悲傷的故事，這一點(diǎn)很重要噗嘁。在故事的最后，被玻璃杯們依靠著的主人公露出了笑容，這也正是「為自己所選擇之物而展露笑顏」的體現(xiàn)噗嘁。

上面這些內(nèi)容對明太子來說有點(diǎn)難了，不太搞得懂噗嘁~。

總之，這次的采訪“回答大家關(guān)于新曲「晚餐鈴」提出的問題」！”就到這里噗嘁！上一次能收到那么多的提問真的很開心噗嘁！

那么，下次再見噗嘁！

（自制熟肉，歡迎轉(zhuǎn)載，注明譯者即可）