（匈牙利）馬洛伊·山多爾/余澤民 譯/譯林出版社

p46:

? ? ? ?“肖邦，”法國(guó)女人說(shuō)，她的呼吸變得困難，“他的父親是法國(guó)人。”

? ? ? ?“他的母親是波蘭人。”康拉德說(shuō)，并側(cè)身將頭探出窗外，“是我媽媽的親戚?！彼唤?jīng)心地說(shuō)，好像為有這種關(guān)系而感到恥辱。

? ? ? ?所有人都在注意他，因?yàn)閺乃纳ひ衾铮?tīng)到了有如流亡者談及思鄉(xiāng)和故鄉(xiāng)時(shí)在語(yǔ)調(diào)中流露出的那種悲楚。近衛(wèi)官的身體稍稍前傾，聚精會(huì)神地盯著兒子的朋友，像是頭一次見(jiàn)到他。夜里 ，當(dāng)他跟兒子單獨(dú)呆在吸煙室時(shí)，他跟兒子說(shuō)：

? ? ? ?“康拉德永遠(yuǎn)不會(huì)成為真正的軍人。”

? ? ? ?“為什么？”男孩吃驚地問(wèn)。

? ? ? ?但他明白，父親說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。近衛(wèi)官聳了聳肩膀。他抽著雪茄，伸長(zhǎng)兩腿坐在壁爐前，盯著雪茄的煙霧。他用過(guò)來(lái)人才有的那種平靜而優(yōu)越的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：

? ? ? ?“因?yàn)樗且粋€(gè)另類?！?/p>

? ? ? ?當(dāng)將軍理解了這句話時(shí)，父親已經(jīng)不在了，已經(jīng)去世了許多年。

p124:

? ? ? ?小鳥(niǎo)開(kāi)始鳴叫，一只鹿從林中竄出，距離很遠(yuǎn)，在三百步之外，你躲到灌木叢后，屏息窺伺。今天你帶著獵犬，沒(méi)準(zhǔn)備打鹿……鹿突然站住，它看不到你，也聞不到你，因?yàn)樗怯L(fēng)站著，但即便如此它還是感覺(jué)到厄運(yùn)降臨；它抬起頭，扭動(dòng)纖巧的脖頸，身體繃緊，以這樣美妙的姿態(tài)在你的眼前佇立了幾秒，一動(dòng)不動(dòng)，就像一個(gè)人驚愕地直面厄運(yùn)，束手無(wú)策，因?yàn)樗?，厄運(yùn)不會(huì)偶然降臨，也不是意外事故，而是許許多多無(wú)法預(yù)測(cè)、難以理解的依存關(guān)系自然導(dǎo)致的后果之一?，F(xiàn)在你已經(jīng)后悔沒(méi)有帶上好膛的獵槍。在灌木叢中，你也感到驚愕，你，作為獵人的你，也被那個(gè)激動(dòng)人心的瞬間所捕獲。你的手感到那種與人類共生的顫抖，那種殺戮 的準(zhǔn)備，那種詭秘的誘惑，那種比什么都強(qiáng)烈的沖動(dòng)，那種激勵(lì)，那種所有生命都有的、既不能說(shuō)好也不能算壞的隱秘激勵(lì)：要比別人更強(qiáng)悍、更機(jī)敏，要成為好手，別犯錯(cuò)誤。當(dāng)美洲豹準(zhǔn)備騰躍，當(dāng)蛇在懸崖間伸直軀體，當(dāng)禿鷲從上千米的高空俯沖，當(dāng)獵人看到獵物時(shí)，都會(huì)有這樣的感覺(jué)。當(dāng)你在密林中，在隱蔽處，當(dāng)你舉起獵槍向我瞄準(zhǔn)并想殺死我時(shí)，你可能有生以來(lái)第一次體會(huì)到這種感覺(jué)。

p245:（后記）

? ? ? ?2月21日，馬洛伊在圣地亞哥家中用一枚子彈結(jié)束了自己的生命，他以自由地選擇死亡這個(gè)高傲的姿態(tài)成為不朽?！八械囊磺新兂闪嘶貞洝ｏL(fēng)景、開(kāi)放的空間、我行走的大地，所有的一切都充滿了啟示。所有的一切都講述著這條遭到損毀、已然流逝、痛苦而甜美的生命，所有的土地都粘掛著無(wú)可挽回的、殘酷的美麗。也許，我還有很少的時(shí)間。但是我要作為死者經(jīng)歷我的人生：我的羞恥（這個(gè)羞恥就是在這里維生，就是我在這里度過(guò)的生命之恥）不允許做另外的判決?！?/p>

? ? ? ?到一半的時(shí)候完全當(dāng)作偵探小說(shuō)看了，雖然字里行間已經(jīng)點(diǎn)得很清楚了，但還是希望真相被明明白白地說(shuō)出來(lái)，就像偵探一定要解密那樣。

? ? ? ?看后記里說(shuō)同國(guó)籍的另一個(gè)作家把這位作家和托馬斯·曼相提并論，我就不厚道地笑了，因?yàn)樽x到這本書(shū)靠后的部分時(shí)我還真想過(guò)這個(gè)作家怎么和托馬斯·曼一樣啰里八嗦的。哈哈。