ChatGPT的橫空出世

在語(yǔ)服行業(yè)掀起巨浪

時(shí)代變革正悄然發(fā)生

只會(huì)翻譯，即使功底深厚

也難以跟上進(jìn)化的步伐

是被AI優(yōu)化，還是去優(yōu)化AI？

一切主動(dòng)權(quán)，只在技術(shù)先行者手中。

研發(fā)AI，是一種技術(shù)；

用好ChatGPT，是一種藝術(shù)。

一個(gè)Prompt，想要的答案即時(shí)get

提示工程，可不簡(jiǎn)單。

過(guò)去，掌握代碼等于財(cái)富密碼；

而未來(lái)新機(jī)會(huì)的支點(diǎn)，

正由Prompt撬動(dòng)：

快來(lái)和我們一起探索大語(yǔ)言模型的魔法咒語(yǔ)——Prompt Engineering

博碩星睿·翻譯技術(shù)教育研究院緊密結(jié)合行業(yè)發(fā)展與技術(shù)趨勢(shì)，特別推出“ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）實(shí)踐工作坊”，帶大家揭開(kāi)提示工程的神秘面紗，掌握大語(yǔ)言模型和機(jī)器翻譯底層原理、主流應(yīng)用，讓人工智能技術(shù)賦能語(yǔ)言服務(wù)工作者。

01、招生對(duì)象

• 廣大語(yǔ)言專業(yè)高校師生

• 外語(yǔ)、翻譯工作從業(yè)者

• 翻譯技術(shù)與GPT愛(ài)好者

• 渴望學(xué)習(xí)翻譯技術(shù)的“你”

特別說(shuō)明：翻譯技術(shù)小白可入門(mén)，無(wú)需編程基礎(chǔ)；

02、課程內(nèi)容

（1） ChatGPT在翻譯實(shí)踐與學(xué)習(xí)中的綜合應(yīng)用——李長(zhǎng)栓

• 幫助理解英文

• 改進(jìn)英語(yǔ)表達(dá)

• 幫助變通取舍

• 指導(dǎo)翻譯學(xué)習(xí)

（2） ChatGPT/CAT/MT與提示工程夢(mèng)幻聯(lián)動(dòng)——朱 華

• 機(jī)器翻譯譯后編輯（MTPE）綜合應(yīng)用回顧

• 翻譯質(zhì)量保證工具介紹及應(yīng)用（QA + LQA）

• ChatGPT提示工程（Prompt Engineering）簡(jiǎn)介及練習(xí)

• CAT + ChatGPT構(gòu)建完整翻譯工作流（譯前、譯中、譯后）

（3）ChatGPT提示工程：應(yīng)用入門(mén)與進(jìn)階——?jiǎng)⑹澜?/p>

• 提示工程相關(guān)基本概念及核心問(wèn)題梳理

• 典型提示工程框架推薦及基本原則分析

• 結(jié)構(gòu)化的ChatGPT提示詞撰寫(xiě)及實(shí)操應(yīng)用

• 提示工程在翻譯/語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的應(yīng)用探索

（4）ChatGPT工具私有化部署及應(yīng)用——王 琳

• 大語(yǔ)言模型與機(jī)翻引擎對(duì)比

• OpenAI API調(diào)用應(yīng)用與實(shí)戰(zhàn)

• ChatGPT輔助工作流程自動(dòng)化

• ChatGPT衍生工具原理與應(yīng)用

03、課程時(shí)間

7月31日、8月1日、8月2日、8月3日晚19:00-21:00

04、開(kāi)課方式

小鵝通線上直播

05、嘉賓介紹

李長(zhǎng)栓

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授、副院長(zhǎng)，1996年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，取得碩士學(xué)位；是聯(lián)合國(guó)兼職譯審和活躍的口譯員，有數(shù)百萬(wàn)字的筆譯經(jīng)驗(yàn)和上千次會(huì)議的口譯經(jīng)驗(yàn)。主要著作有：《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（中譯公司）、《非文學(xué)翻譯》（外研社）、《理解與表達(dá)：漢英翻譯案例講評(píng)》（外文社，與施曉菁合著）、《理解與表達(dá)：英漢口譯案例講評(píng)》（外研社）、《聯(lián)合國(guó)文件翻譯教程》（中譯公司，與陳達(dá)遵合著）、《漢英翻譯譯注評(píng)》（清華大學(xué)出版社）、《聯(lián)合國(guó)文件翻譯譯注評(píng)》（清華大學(xué)出版社，2020）《北外高翻筆譯課》(中譯出版社，2020)、《法律術(shù)語(yǔ)翻譯二十講》(商務(wù)印書(shū)館，2020)、《如何撰寫(xiě)翻譯實(shí)踐報(bào)告》(中譯，2020)。

朱 華

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯技術(shù)教師、碩士生導(dǎo)師。天外英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐、美國(guó)蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯及本地化項(xiàng)目管理雙碩士。曾擔(dān)任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)暑期師資培訓(xùn)班特邀講師，并在國(guó)內(nèi)多所高校擔(dān)任過(guò)翻譯技術(shù)兼職授課教師。

劉世界

上海海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院工學(xué)博士在讀，《翻譯搜索指南》副主編，在《外語(yǔ)教學(xué)》《上海翻譯》《外語(yǔ)電化教學(xué)》《外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐》《北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》及The Interpreter and Translator Trainer（SSCI，A&HCI）等期刊發(fā)表論文10篇，參與國(guó)家級(jí)、省部級(jí)科研項(xiàng)目多項(xiàng)，主持在研項(xiàng)目1項(xiàng)（上海海事大學(xué)2022年研究生拔尖創(chuàng)新人才培養(yǎng)項(xiàng)目），擁有計(jì)算機(jī)軟著2項(xiàng)（含上海海事大學(xué)海事英語(yǔ)辭典檢索平臺(tái)），獲得美國(guó)項(xiàng)目管理協(xié)會(huì)（PMI）項(xiàng)目管理專業(yè)人士（PMP）資格認(rèn)證。研究方向：海事術(shù)語(yǔ)抽取與文本挖掘、翻譯技術(shù)。

王琳

博碩星?！しg技術(shù)教育研究院技術(shù)專家、研發(fā)部主管、北京語(yǔ)言大學(xué)碩士。負(fù)責(zé)語(yǔ)言服務(wù)資源網(wǎng)、AIChat平臺(tái)搭建，策劃、組織研究院翻譯技術(shù)系列課程、翻譯技術(shù)沙龍30余場(chǎng)次。

06、研修收獲

• 系統(tǒng)學(xué)習(xí) ChatGPT 技術(shù)原理與知識(shí)體系

• 探索 ChatGPT/CAT/MT/提示工程的聯(lián)動(dòng)

• 全面梳理提示工程核心概念及關(guān)鍵問(wèn)題

• 熟練掌握結(jié)構(gòu)化 ChatGPT 提示詞的撰寫(xiě)

• 挖掘提示工程在翻譯/語(yǔ)言多場(chǎng)景應(yīng)用潛能

• 體驗(yàn) ChatGPT 應(yīng)用私有化部署及具體應(yīng)用

同時(shí)，另享以下增值服務(wù)：

（1）優(yōu)質(zhì)資源賦能（公益課程、技術(shù)資源推薦等）

（2）精美實(shí)習(xí)證明（附學(xué)時(shí)說(shuō)明，授課專家名師簽名）

（3）課程學(xué)習(xí)獎(jiǎng)勵(lì)：獲評(píng)課程優(yōu)秀筆記即有機(jī)會(huì)獲得最新課程學(xué)習(xí)資源

（4）加入同好交流群，還有額外福利：

①專屬微信群專家答疑解惑

②不定期最新知識(shí)、技術(shù)和活動(dòng)推送

③翻譯與技術(shù)學(xué)習(xí)干貨資料網(wǎng)盤(pán)共享

07、報(bào)名鏈接：https://ulruj.xet.tech/s/3TxDT9