原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Gravitic_Drive

引力驅(qū)動器，Gravitic Drive

引力驅(qū)動器是一種星際航行的方法，最為人知的使用者是鈦帝國。

概述

引力驅(qū)動器雖然與人類帝國的亞空間引擎有著相同的基本原理來運(yùn)行，但又有幾個(gè)關(guān)鍵的區(qū)別之處，其中最主要的是，使用引力驅(qū)動器的飛船實(shí)際上并沒有進(jìn)入亞空間，而是進(jìn)入現(xiàn)實(shí)宇宙與亞空間之間的虛空，然后以超光速被拋回正常空間——類似于把一個(gè)球強(qiáng)行按進(jìn)水下然后釋放它。與大多數(shù)其他種族使用的亞空間相比，引力驅(qū)動器技術(shù)的速度要慢得多。但因?yàn)轱w船實(shí)際上并沒有進(jìn)入亞空間，所以并不會被亞空間中的危險(xiǎn)存在所垂涎。

鈦?zhàn)?/h1>

鈦?zhàn)迨且︱?qū)動器最重要的使用者。他們在M39已經(jīng)有了這種技術(shù)的原始形式，并將之用于亞光速飛船上殖民鈦星系的其他星球。這種系統(tǒng)在飛船正前方與周圍投射了一層引力能量罩，這個(gè)能量罩不斷向前反復(fù)投射并拉動后面的飛船，就像古老的風(fēng)帆一樣。

似乎是偶然的運(yùn)氣，在對鈦星系的一顆衛(wèi)星進(jìn)行調(diào)查時(shí)，鈦?zhàn)灏l(fā)現(xiàn)了一艘配置有亞空間驅(qū)動器的外星飛船殘骸。作為一個(gè)缺乏靈能者的種族，鈦?zhàn)宸雌涞佬兄麄兡嫦蛄藖喛臻g驅(qū)動器的設(shè)計(jì)并將之融入到他們現(xiàn)有的技術(shù)中。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Gravitic_Hook

引力吊鉤，Gravitic Hooks

Gravitic Hooks are large arms that extend a gravitic sheath which allows a large ship to "carry" craft like the Kass'l that would otherwise be too small for their own Gravitic Drives.

引力吊鉤是一種從大型機(jī)械臂上延伸出的引力能量罩，它允許大型艦船攜帶如虎鯨級這樣艦船航行，因?yàn)楹笳邔τ谝︱?qū)動器而言體型就太小了。

本次翻譯到此結(jié)束。