Mélusine 為歐洲（起源在法國周圍）民間傳說的一個(gè)妖精形象，中文常見譯名有美露莘，梅露欣，梅柳齊娜，美瑠姬奴等，其中美露莘和梅露欣不加區(qū)分。

簡單說一下各種音譯的來源：

如果把 Mélusine（法）直接當(dāng)做 Melusine（英）來用英文發(fā)音，那么音近中文里的梅露欣或美露莘。

但是 Mélusine 在法語的發(fā)音 [melyzin] 通過翻閱IPA表可以得知，其實(shí)際上音近中文里的梅柳齊娜。

至于美瑠姬奴這個(gè)音譯，一般認(rèn)為是從法語音譯到日語的メリュジーヌ（羅馬音me ryu jii nu)再音譯到中文得到的。例如水木茂先生的《世界妖怪事典》（日文書）的中文翻譯，就是譯成美瑠姬奴。

為了方便起見，本文章統(tǒng)一翻作梅柳齊娜。

同樣，譯者的觀點(diǎn)會(huì)用（括號(hào)紅色寫出）

為什么要匯集梅柳齊娜的資料？因?yàn)榭蓯郏创穑?/span>

以下內(nèi)容翻譯自書The Encyclopedia of Celtic Mythology and Folklore

梅柳齊娜

歐洲大陸的凱爾特神話的形象。梅柳齊娜是一位名叫 Pressina（不太出名，有人譯作普拉希娜）的美麗水精的女兒，根據(jù)一則法國民間傳說，Pressina 選擇了一位人類男性作為配偶。這種結(jié)合（指人類×非人）很常見的事就是妻子會(huì)要求（丈夫）發(fā)誓：丈夫絕不能在 Pressina 生孩子時(shí)看著她。就和其他的魯莽的人一樣，Pressina 的丈夫在聽到妻子生三胞胎時(shí)非常激動(dòng)。沖進(jìn)了產(chǎn)房后，他看到了一個(gè)非常生氣的女人提醒他所作的諾言，便帶著孩子消失了。（在這個(gè)故事的一些版本里，Pressina 變成了巨蛇來生下孩子）

Pressina 三女兒的長女是梅柳齊娜，她的妹妹分別是 Meliot 和 Palatina（似乎有點(diǎn)跑龍?zhí)?，和她們的媽媽一樣沒什么名氣）。所有人都是在凱爾特神話冥界特有的一個(gè)魔法島上被撫養(yǎng)大的。梅柳齊娜對(duì)她父親不守諾言的行為起了怒火，并且因此她們拒絕了舒適的人類生活。當(dāng)梅柳齊娜長大到可以采取行動(dòng)時(shí)，她策劃了一場針對(duì)她父親城堡的襲擊，將他和他的侍從們限制在一座魔法山上。當(dāng)梅柳齊娜回家時(shí)，她并沒有發(fā)現(xiàn)她母親因?yàn)檫@場復(fù)仇行動(dòng)而開心；相反，她的母親詛咒她每個(gè)周日都會(huì)有一部分身體變成蛇。

和她媽媽一樣，梅柳齊娜最后也與一個(gè)人類男性墜入愛河，是普瓦圖（法國某地）的 Raymond。并且也和她母親一樣，限制他的丈夫：他絕不能在周日進(jìn)入梅柳齊娜的房間。當(dāng)然那個(gè)人類丈夫沒有遵守這個(gè)誓言，當(dāng) Raymond 某個(gè)周日看見他的半蛇妻子，梅柳齊娜因?yàn)樗谋撑讯瓪鉀_沖地消失了，此后就像女妖一樣糾纏著他的家庭。

以下內(nèi)容摘自書《世界妖怪事典》水樹茂

（繁體字不翻譯應(yīng)該也沒關(guān)系吧）

以下內(nèi)容翻譯自 The Element Encyclopedia of Fairies

梅柳齊娜

法國民間傳說中的一個(gè)半人半蛇的女妖。梅柳齊娜的故事被描述成了 Lamia（古希臘神話里獵殺小孩的蛇妖）的故事的法式浪漫版本。有時(shí)她也被描繪成半人半魚。

梅柳齊娜是仙女 Pressina 和阿爾巴（現(xiàn)在被稱為蘇格蘭）的蘇格蘭國王的女兒。她的父母在破壞對(duì) Pressina 許的諾言后疏遠(yuǎn)了。結(jié)果，梅柳齊娜和她的兩個(gè)妹妹，Melior 和 Palatina，在母親撫養(yǎng)下在凱法利尼亞的一個(gè)隱藏著的島嶼上長大。在這個(gè)島嶼的高度，可以看到阿爾巴的土地。每天 Pressina 都和她的女兒們說，如果她們的父親沒有打破諾言，她們可以快樂地生活在那。

女孩們對(duì)她們的父親產(chǎn)生了厭惡，并且因?yàn)樗齻兊谋黄缺尘x鄉(xiāng)而計(jì)劃向他復(fù)仇。

她們將父親和他的財(cái)寶劫到了 Brandelois 山上，然后回家告訴母親她們做了什么，希望她能感到欣慰。然而她們對(duì)父親的不敬讓母親感到憤怒。作為懲罰，她對(duì)梅柳齊娜施下詛咒。梅柳齊娜腰部以下會(huì)周期性地變成蛇，除非她能找到一個(gè)承諾周六絕不去看她，并永遠(yuǎn)遵守諾言的男人結(jié)婚。

梅柳齊娜為了這樣的男人找遍了法國，直到來到普瓦圖的科隆比耶爾森林里，森林里的仙女們讓梅柳齊娜成為了她們的女王。正是在口渴之泉，她遇到了普瓦圖的 Raymond。他們墜入了愛河并結(jié)了婚，Raymond 承諾每個(gè)星期六絕不去見他的妻子。梅柳齊娜為了他們自己修建了呂西尼昂的妖精城堡來居住，本來應(yīng)該充滿幸福，除了他們的每個(gè)孩子都生來畸形這一事實(shí)。Raymond 仍深愛著他的妻子，但有一個(gè)表親讓他腦海里有了個(gè)想法，即他們的孩子畸形的原因，是因?yàn)樗麄兪橇硪粋€(gè)男人生的，而星期六則因?yàn)樗牡絹碜兊蒙袷テ饋怼?/span>

最后，雷蒙德的好奇心驅(qū)動(dòng)了身體，一個(gè)星期六他秘密地跟蹤他的妻子，看到她從浴缸里顯現(xiàn)出來的蛇尾。但他仍然深愛她，并下決心絕不說出來，或告訴她他知道她的秘密。

然而，他們的一個(gè)孩子，獠牙的 Geoffroi ，性格和外表都很怪異。當(dāng)他燒毀一座修道院時(shí)，奪去了他的兄弟和許多修道士的生命。Raymond 悲傷地對(duì)梅柳齊娜脫口而出：“滾出我的視線，你這條毒蛇！你毒害了我的孩子！”

梅柳齊娜一聽到他的話就暈倒了。當(dāng)她蘇醒過來時(shí)，她跳到窗臺(tái)上，變成了一條龍飛走了。有人說她變成了一個(gè)女妖般的（想象中的）生靈，要在城堡還在的時(shí)候哀悼每一位呂西尼昂領(lǐng)主的逝世。

梅柳齊娜的故事有很多版本，她的傳說激發(fā)了無數(shù)文藝作品。歌德在一篇題為“The New Medusa”的故事中重述了她的故事，Marcel Proust 在a Budding Grove（1919）提到了她，而 A. S. Byatt 在她的小說 Possession（1990）中包含了關(guān)于梅柳齊娜的一首詩。

以下內(nèi)容翻譯自 Spirits, fairies, gnomes, goblins ?an encyclopedia of the little people

梅柳齊娜

梅柳齊娜的故事在 Jean d‘Aras 1388年寫下來前，早已在法國民間歷史被熟知。梅柳齊娜是某一口泉水的妖精守衛(wèi) Pressina 和阿爾巴（蘇格蘭）的凡人國王 Elinus 的女兒。他們結(jié)婚建立在妖精的誓言上，Elinus 絕不能在 Pressina 分娩時(shí)去看她。就像所有這類傳說的妖精誓言一樣，它被打破了，Elinus 在分娩的最后去看了 Pressina。這個(gè)被打破的誓言把他的妻子與三個(gè)女兒—梅柳齊娜，Melior，Platina—從他身邊奪走了，她們被迫回到她們的妖精之庭。

當(dāng)這些女兒們顯露出她們的超自然的力量后，她們對(duì)她們的父親展開了復(fù)仇，將他永遠(yuǎn)封在了諾森布里亞的一個(gè)洞穴里。在意識(shí)到孩子們做了什么后，Pressina 詛咒了每一個(gè)孩子，而梅柳齊娜每周會(huì)有一次腰部到腳變成水蛇。這宣判了她將永遠(yuǎn)無法體驗(yàn)愛情，除非她找到一個(gè)承諾那一天不去看她的人，而如果誓言被打破，她會(huì)被判處成只能作為一條可怕的有翅膀的蛇存在。梅柳齊娜遇見并嫁給了普瓦圖伯爵 Raymond，Raymond 為她建造了呂西尼昂的城堡。他們的孩子大多生來以一些可怕的方式畸形，但最后兩個(gè)很正常。最終這個(gè)伯爵也違背了他的誓言，梅柳齊娜作為長翅膀的蛇女從城墻跳往了永恒，留下了高貴的后代，聲稱是法國君主的祖先。

由于梅柳齊娜的資料眾多（芭萬希饞哭了），所以分多次來更新