The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價巫師手冊——中世紀英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part Four：No Refunds

第四部分：不退款

34.

珍還活著？

也許這是某個奇怪的異維度版本的她或者之類的吧……

我猛地蹲下，深呼吸。我還沒做好再次見到她的準備。伊爾斯坦拉著我的胳膊，一臉關切的深情。他不敢說話，生怕驚動里面的人。

確實，有人進來時很容易就聽到了關門的聲響?！袄习澹　笨髡f。“我們有個大麻煩。維京人。好多維京人?！?/p>

“現(xiàn)在？”烏里克說。

“是啊，”奎恩說?！八麄冎苯泳烷_始攻城了。閃電把大門炸毀了。這是一次全面入侵?！?/p>

“煩死了，”烏里克說。“傳送門要多長時間才能搞好，瑪爾塔？”

“五到十分鐘吧，”她說。

“盡量在五分鐘之內搞定它，除非你想嘗嘗維京人的劍刃，”她說著，把信標塞進了自己的口袋?！拔覀冞€能送來更多部隊嗎？”

“要先等我把這個傳送門搞好，”她說?！靶艠藳]法傳送信息。它太復雜了。我們雖然有預設好今天拜訪的緊急團隊，但是——”

“別解釋了，”他說，“干活?？?，你們兩個，跟我來。”

接著，讓人吃驚的是，他走了。我快速一瞥，發(fā)現(xiàn)瑪爾塔正在一個圓形設備上工作——大概三英尺寬吧——她已經(jīng)把它固定在了地上?，F(xiàn)在屋子里只有她，瑞安，還有……還有珍。

我必須弄清楚發(fā)生了什么。我沖著伊爾斯坦點點頭，接著我們兩個繞過了建筑的一側，我讓精靈打開了那里的門。我們休息片刻后直接沖了進去。

瑪爾塔立即抬起頭，接著又放松下來?！皬娔?？”她說?！拔叶疾恢滥阋步恿诉@個任務啊。你能把那個背包里露出來的盒子遞給我嗎？”

我瞥了一眼伊爾斯坦，他正手拿著武器，一臉困惑?！斑馈玫摹！蔽夷闷鹉莻€盒子遞給她，然后跟瑞安和珍打了個招呼?！袄习遄屛襾斫鉀Q這兩個人?！?/p>

“請你去外面弄，”瑪爾塔說?！澳阒牢液苡憛挶慌K?！?/p>

“好的，沒問題，”我說著，向瑞安和珍走去。伊爾斯坦割斷了他們的繩子，我用槍比劃了一下示意他們老老實實往外走。

“符文師，你有很多朋友，”伊爾斯坦在出去的途中小聲對我說。“他們對你的感情可幫了大忙了?！?/p>

“他們不喜歡我，”我說。

“我覺得你說得不對，”他說?！翱雌饋聿]有幾個人害怕你?！?/p>

不。他們只是都覺得我人畜無害而已。我們一關上門，瑞安就轉向我，然后深深地呼了一口氣，放松了下來?！爸x謝，強尼，”他說?！安恢喂?，他們早就準備好等我們來了?！?/p>

“烏里克需要你的信標，”我說?！耙磺卸荚谒媱澲??！?/p>

“不可能，”瑞安說。“我自己都用不了這個信標，他怎么可能計劃得了這一步。他應該會假設我會尋求支援，而不是獨自來此。”

“關于這一點，”我說?！叭鸢?，你是在哪里拿到那個信標的？”

“倫勃朗，”他說。“轄區(qū)軍械庫的軍需官。”

我呻吟了一聲?！叭鸢玻瑐惒室呀?jīng)黑了。”

“什么？”

“他已經(jīng)為烏里克工作很多年了，”我說。

“為什么你不告訴我？”

“我怎么會知道你是從他那里搞到的信標？”我反駁道。“他給了你一個上鎖的信標，也許就是接到了烏里克的命令。信標不管用是因為已經(jīng)被編碼過，會無視你的命令……”

我停了下來，因為我意識到有其他事情比這件事重要得多。比如，站在瑞安身旁的那個女人，她看起來極其尷尬。

“呃，嘿，強尼，”她說。

見鬼。就是她。

“瑞安，”我說，“你最好解釋一下這件破事?！?/p>

“哦，呃，”她說?！盀趵锟诵枰粋€中世紀專家，你知道吧？可以幫忙調查他的維度空間。而珍也一直說想去這樣的地方旅行。大概六個月前吧，我們讓她聯(lián)系了烏里克，滲透進他的組織。”

“她就是六個月前出的車禍，”我面無表情地說。

她拉住了瑞安的胳膊，尋求幫助。

她眼中的神情。他眼中的回應。

哦，他媽的。

“多久了？”我問?！澳銈儌z背著我出軌多久了？”

“從第二周開始吧，”珍承認了，移開了視線。

我們的一整段關系？

“為什么？”我說?！盀槭裁茨阋@么做？如果你從開始就想偷偷和他在一起，為什么還要答應我？”

“你太可愛了，”珍說?！拔蚁肟纯次覀兊年P系能走到哪里?！?/p>

“我不可愛！我是個純粹的黑幫成員！”

“聽著，”瑞安說，“也許現(xiàn)在不是最好的時機去——”

“你偽造了你的死亡，”說話間我意識到了。

“不完全是，”她說?！拔冶緛砭陀媱澔◣啄陼r間去當臥底。我告訴了所有人我要走了。然后你給奶奶發(fā)信息的時候她告訴你我死了。你也知道她有多討厭你……這很尷尬，但我覺得這樣會讓事情簡單一些?！?/p>

“對誰簡單一些？”我質問她?！澳憧梢灾苯雍臀曳质值?！”

“我不想傷害你的感情，”她說。

“你不想傷害我的感情，所以你讓我以為你死了？”

“強尼，”瑞安說著，聲音沉穩(wěn)?！拔覀冃枰愫蜑趵锟说年P系，還有你可能會泄露給珍的信息?！?/p>

“我只是個門衛(wèi)！”我說著，把槍朝天空晃了兩晃?！八任抑赖枚喽嗔?！”

“代碼1929193，”瑞安說?！爸匦路峙浣o我?！?/p>

“重新分配給納米簽名朱瑞安，”那把槍說?！爱斍俺钟姓邿o法使用?！?/p>

“噢，不是吧，”我說。

“對不起，強尼，”他說。“烏里克拿走了我的步槍。而你現(xiàn)在情緒有點不太穩(wěn)定?！?/p>

“你自己不清楚我為什么這樣嗎？”我問。我又瞥了一眼伊爾斯坦，他正站在我身邊，皺著眉頭，試圖弄清楚到底發(fā)生了什么。

“我必須抓住這次機會，強尼，”珍告訴我?！澳阒牢矣卸嗝聪肴ブ惺兰o維度空間旅行的。另外，我還得當個雙面間諜呢。所以別生氣了，好嗎？”

“噢是嗎，好吧，既然你都這么溫柔地請求我了，”我說著，再次把手伸向空中。

“強尼，槍？”瑞安問。

我把槍扔給他。他抓住了，然后溜回了剛才的地堡，可能是去搶傳送門了。

珍尷尬地站在那里。“對不起，”她終于開口?！皬娔帷憧偸悄敲疵匀耍阒绬?？從高中開始。”

“那時我們對彼此都不好，”我對她說?！翱偸谴蚣??！?/p>

“是啊，”她說著，然后又看向一邊?！暗嵌螘r光從來不會無聊。瑞安很好，只不過……你知道的。他烤面包甚至都不涂黃油。太不健康了。”她對著我笑了。

那笑容以前一直都很有用。但是今天……毫無效果。只給我留下一些殘存的憤怒。

嗯。

片刻之后，地堡的門打開了?，敔査诘匕迳?，被綁了起來——藍色的光芒在傳送門的頂部盤旋。

“我們走吧，”瑞安說著，揮手示意我們進去?！罢湟呀?jīng)同意了。我把傳送門設置好了，它會把我們帶到警察局總部報告。”

“你打算把烏里克留在這里，”我難以置信地說。

“什么？”瑞安說?！澳阆朐囍恳患褐θプ柚顾縿e傻了，強尼。你就是你自己。另外，你沒聽到嗎？維京人的入侵已經(jīng)開始了。我們稍后會回來將他繩之以法的——如果他還活著的話。”

遠處戰(zhàn)斗的聲音越來越大了。

“咱們走吧，”瑞安說。

珍立即跳入了藍光之中，消失不見。瑞安抓住了瑪爾塔，把她推了進去，然后在我走上前時停了下來。

“嘿，”他對我說，“今天干得不錯。如果你最終愿意作證的話，我肯定可以保你出去的。你會幫我的，對嗎兄弟？”

“當然。兄弟?！?/p>

他咧嘴一笑，跳進了傳送門。

我關掉了電源開關。伊爾斯坦正站在我身后，像一座困惑的山峰，雙臂交疊，胡子臉上皺著不解的眉頭。

“我想再問一次，”他指著傳送門說，“那些是你的朋友嗎？”

“我以為他們是，”我說?！拔也驴赡苁且驗槲覜]有一個好的參照系吧?！?/p>

“艾芙的故事可能是被夸大了，”伊爾斯坦說?！拔矣X得，也許，他們并不比我們這些人聰明或厲害多少?！?/p>

“睿智之言。”我說。

“我們現(xiàn)在怎么辦？”他問。“對那些霍達人？”

“我不知道。烏里克還有信標——那個裝置可以引領外人來到這里。不管發(fā)生什么，我們都必須拿到它。也許是毀掉它?！?/p>

“如你所言。”

我們離開了，打算繼續(xù)追蹤烏里克。但我們剛到門外便停下了?；暨_人正如潮水般涌入我們剛剛離開的街道，進入城市廣場，圍攻盎格魯-撒克遜士兵。

一個女人正站在廣場的中央。孤身一人。手無寸鐵。站在洶涌的霍達人與市區(qū)之間。

塞法紋。