大家好，這次又回到了大概可能也許一年一更新的翻譯手記單行專欄

翻譯手記是從玩家的角度來(lái)解析如何翻譯這些DE的“奇怪”名詞，不是官方承認(rèn)的來(lái)源，只是玩家間猜測(cè)的結(jié)論。

（當(dāng)然其中偶爾還會(huì)包括些012君翻譯時(shí)以及現(xiàn)在看看的吐槽。。。）

這次是游戲內(nèi)商店售賣的披飾的首字母A-L順序篇。

一般不特別說(shuō)明的情況下資料來(lái)源多為維基，fandom，和各種 404 資料網(wǎng)站。。

游戲內(nèi)武器圖片來(lái)源為 fandom

如果沒(méi)看過(guò)前面幾篇的可以去看看：

Abrasys 磨蝕披飾

讓人聯(lián)想起那被不休海潮沖刷得傷痕累累卻又沒(méi)有破裂的巨石。

猜測(cè)是 abrase，abrasion之類的改詞，有磨損；磨蝕；磨去的意思。

加上描述也表現(xiàn)出長(zhǎng)時(shí)間磨損腐蝕的感覺(jué)。

最后有了這個(gè)磨蝕披飾。

（其實(shí)磨出來(lái)的樣子會(huì)有各種好看的效果。）

Akrabu 阿克拉布披飾

亞麻布包裹的繩狀披飾，被 Baruuk 使用于冥想和沉思。

雖然這個(gè)是個(gè)音譯，不過(guò)猜測(cè)可能跟梵語(yǔ)里面的攻擊有關(guān)。

但沒(méi)有最終確定的意思所以最終還是選擇了音譯。

Altra 阿爾特拉披飾

這件在阿爾特拉廢墟深處發(fā)現(xiàn)的披飾，被認(rèn)為是 Gauss 在突破敵人防線，果斷結(jié)束那場(chǎng)血腥圍攻時(shí)所穿過(guò)的。

從描述看是個(gè)地名，那么就音譯吧：）

（好像還有家跑鞋的牌子在用這個(gè)名字）

Amphor 雙耳披飾

這是一個(gè)由一些未被識(shí)別的機(jī)械內(nèi)部殘骸組裝而成的披飾，它依然沾染著從它被發(fā)現(xiàn)之地帶來(lái)的沙礫。

猜測(cè)是 Amphora 雙耳瓶的改詞。

雙耳瓶是一類陶瓷瓶，具有兩只把手以及細(xì)長(zhǎng)的頸部結(jié)構(gòu)。雙耳瓶首先在前15世紀(jì)出現(xiàn)于今敘利亞地區(qū)，然后傳播到世界各地，被古希臘人、古羅馬人用于運(yùn)送與存儲(chǔ)葡萄、酒、橄欖油、食用油、谷物、橄欖、魚類等。后來(lái)，人們生產(chǎn)了一些高品質(zhì)的手繪雙耳瓶，用于大量社會(huì)禮儀用途。這些雙耳瓶不同于其他強(qiáng)調(diào)功能的雙耳瓶，裝飾更具藝術(shù)性，常被用作獎(jiǎng)勵(lì)。

因?yàn)椴皇瞧孔幼詈笥昧穗p耳這個(gè)名字。

Apoxys 疫病披飾

這惡性生長(zhǎng)之物可以優(yōu)雅地披掛于任何 Tenno 的肩膀。

其實(shí)這個(gè)我估計(jì)是按照實(shí)際外觀翻譯的。。

Artifex 工藝披飾

這件有機(jī)科技披飾與肩部貼合，讓你的戰(zhàn)甲擁有獨(dú)特且又突出的輪廓。

估計(jì)是 artefacts 偽造物，人工產(chǎn)物的意思。

為了體現(xiàn)這個(gè)“貼合”，用工藝來(lái)表達(dá)做工好。

最終得名工藝披飾

Asa 紗織披飾

傳統(tǒng) Tenno 服裝，這條披飾源自遠(yuǎn)古時(shí)期，由 Orokin 合成纖維所編織而成。

Asa 這個(gè)詞本身在好多語(yǔ)言中有各種各樣的意思，比如在日文中有上午，葡萄牙語(yǔ)中有翅膀，其它很多語(yǔ)言中有希望的意思。

不過(guò)這里應(yīng)該只是基于描述“合成纖維所編織而成”進(jìn)行的翻譯，所以有了紗織披飾。

Bennu 貝努鳥披飾

Ember 朱紅的標(biāo)志性披飾

來(lái)自wiki

貝努鳥（Bennu），相當(dāng)于埃及的不死鳥，而且被說(shuō)成是太陽(yáng)神拉、亞圖姆或歐西里斯的靈魂。而貝努鳥的頭銜有：“造就自身者”（He Who Came Into Being by Himself）、“上升者”（Ascending One）以及“禧年之主”（Lord of Jubilees）等。當(dāng)貝努（Bennu）是指一種鳥的普通名稱時(shí)，這個(gè)名稱用埃及式拼寫為“bnn”。而在這種情況下，無(wú)法確定這個(gè)名詞原本的母音，而目前推測(cè)其發(fā)音可能是像“bānana”。這個(gè)名稱與意謂著“燦爛地復(fù)活”或“照耀、發(fā)光”的動(dòng)詞“wabāna”（在埃及語(yǔ)文書上拼寫為“wbn”，后來(lái)演變成科普特語(yǔ)的“ouoein”）也有關(guān)連。除此之外，身為埃及不死鳥的貝努鳥與尼羅河的上升、復(fù)活以及太陽(yáng)亦有所關(guān)連。而因?yàn)樨惻B代表著創(chuàng)造與復(fù)興，他也與古埃及歷法有關(guān)系。而貝努鳥的神廟也確實(shí)因其計(jì)時(shí)設(shè)備而聞名。

所以給予了貝努鳥披飾之名。

Bombyx 家蠶披飾

將戰(zhàn)甲裹入這個(gè)由天然絲綢所啟發(fā)聯(lián)想到的披飾。

家蠶（學(xué)名：Bombyx mori）是鱗翅目的完全變態(tài)昆蟲，絲綢的主要原料來(lái)源，在人類經(jīng)濟(jì)生活及文化歷史上占有重要地位。原產(chǎn)中國(guó)，華南地區(qū)俗稱之蠶寶寶或娘仔。

加上描述中也有提及絲綢。

故最終給予家蠶披飾之名。

Broca Prominence 布洛卡名望披飾

用這件專屬的布洛卡披飾上大塊的幾何圖案來(lái)吸引注意力。

雖然是個(gè)鏈接twitch賬號(hào)就給，音譯加 Prominence 顯著,杰出,卓越; 著名意思的結(jié)合詞。

不過(guò)可能是這個(gè)的來(lái)源？

布若卡氏區(qū)（英文：Broca's area），也譯為布羅卡區(qū)，是大腦的一個(gè)區(qū)域，它主管語(yǔ)言訊息的處理、話語(yǔ)的產(chǎn)生，與韋尼克區(qū)共同形成語(yǔ)言中樞。運(yùn)動(dòng)性語(yǔ)言中樞在布羅卡區(qū)內(nèi)。布若卡氏區(qū)與韋尼克區(qū)通常位于腦部的優(yōu)勢(shì)半球（通常位于左側(cè)），這是由于大多數(shù)人（97%）是右利的緣故。

1861年，法國(guó)神經(jīng)學(xué)家兼外科醫(yī)生保羅·布羅卡對(duì)一些失語(yǔ)癥患者進(jìn)行研究及治療時(shí)發(fā)現(xiàn)此一區(qū)域，位于大腦皮層額下回后部的布羅德曼分區(qū)系統(tǒng)第44、45區(qū)，故以其發(fā)現(xiàn)者的名字命名為布羅卡區(qū)。布羅卡區(qū)與韋尼克區(qū)由額葉和顳葉間的神經(jīng)通路“弓狀束”連接。

可能看twitch要用上腦子的這個(gè)部分吧。。。。。

Buzhou 不周披飾

山脈之力，流水之雅。

這里描述提到了山脈流水。那么多半指的不周山了。

不周山是中國(guó)古代神話傳說(shuō)中的山名，最早見于《山海經(jīng)·大荒西經(jīng)》：“西北海之外，大荒之隅，有山而不合，名曰不周。

”據(jù)王逸注《離騷》，高周注《淮南子·道原訓(xùn)》均考不周山在昆侖山西北。相傳不周山是人界唯一能夠到達(dá)天界的路徑，但不周山終年寒冷，長(zhǎng)年飄雪，非凡夫俗子所能徒步到達(dá)。不周山具體在哪里有多種說(shuō)法，最常見的說(shuō)法是帕米爾高原。

可以說(shuō)這山有很多故事。有興趣可以自己去翻翻看。

Centuria 百人披飾

帶著這壯麗的斗篷來(lái)發(fā)出指令。

百人隊(duì)（Centuria）在羅馬軍隊(duì)一直是一個(gè)很重要的編制，其歷史可以追溯到前6世紀(jì)的羅馬王政時(shí)代。如同其名稱一樣，百人隊(duì)最初大約由100人組成。后來(lái)百人隊(duì)又變?yōu)榱擞?0人組成，在馬略改革后，標(biāo)準(zhǔn)的百人隊(duì)編制又變?yōu)?0人。

所以就有了這個(gè)名字。

Constella 群集披飾

佩戴 Mesa 邊塞的標(biāo)志性披飾前去未知的領(lǐng)域冒險(xiǎn)。

猜測(cè)是Constellation的意思，有星座，星群，群集的意思。

因?yàn)闆](méi)找到什么確切和星星有關(guān)的意思。

最后取了群集披飾。

Cremata 焚燼披飾

伴隨著時(shí)間與烈火，骨頭的真面目被揭示。

應(yīng)該是指 cremate，焚燒，燒成灰; 火葬的意思。

這樣基于描述的”被揭示“。

最終得名焚燼披飾。

Danavi 檀那婆披飾

Nova 阿修羅的標(biāo)志性披飾。

猜測(cè)是 Dānavas 的改詞，檀那婆的意思。

檀那婆和達(dá)伊提耶是阿修羅的主要角色，他們都是天神們的兄弟。

因?yàn)樵O(shè)計(jì)原案說(shuō)是來(lái)自的印度神話且和阿修羅有關(guān)系，只找到這個(gè)拼寫是最接近的了。

最終有了這個(gè)名字。

Dax 禁衛(wèi)披飾

前任 Orokin 禁衛(wèi)將這件披飾穿在戰(zhàn)場(chǎng)和典禮中，它被全帝國(guó)視為是權(quán)力的象征。

emmmm，這個(gè)dax就是禁衛(wèi)(基于劇情翻譯的禁衛(wèi)）。。

所以就叫禁衛(wèi)披飾。。。。（水一期好了）

Dessicata 枯骨披飾

殘殺過(guò)后，僅余枯骨。

這個(gè)詞是意大利語(yǔ)干燥，干枯的意思。

叫干枯披飾差了點(diǎn)意思，最后基于描述和造型改成了現(xiàn)在看到的枯骨披飾。

Domus 家宅披飾

帶著這款柔滑的披飾前往各種行星。戴著它會(huì)有種如家的感覺(jué)。

domus 多姆斯在拉丁語(yǔ)中是“家宅”或“家庭”之意。在古羅馬時(shí)期，多姆斯是上流階級(jí)和中流階級(jí)公民的住宅，廣泛分布在羅馬帝國(guó)的各城市?，F(xiàn)代英語(yǔ)中的“domestic”一詞即起源自多姆斯。富裕的羅馬人除了在市區(qū)擁有多姆斯之外，還在郊外擁有羅馬別墅。特別是在羅馬帝國(guó)后期，在別墅居住的羅馬人增加，別墅的規(guī)模也越來(lái)越大，有的別墅還搭建圍墻，就像一座小城。經(jīng)營(yíng)階層的多姆斯大多裝飾華麗。與之相對(duì)的是平民階級(jí)的羅馬人只能住在因蘇拉。

因此得名家宅披飾。

Enthra 迷醉披飾

用 Nyx 迷人的標(biāo)志性披飾為打造出一個(gè)凜冽的儀表。

基于描述估計(jì)是 enthrall 的改詞，迷惑，吸引住，奴役，使做奴隸的意思。

（enthrall 也是 Revenant 技能 - 奴役意志使用的詞）。

所以最后得名迷醉披飾。

Flox 弗洛克斯披飾

一個(gè)受 Corpus 所啟發(fā)的披飾，反映穿著者的狀態(tài)，傷害時(shí)披飾展開。反之弗洛克斯披飾折起。

氟液氧混合劑；奧沙利鉑；弗洛克斯。。。。。

看著怎么都不像是和這個(gè)披飾有關(guān)的?？磥?lái)還是音譯比較穩(wěn)定點(diǎn)。。

最后得名弗洛克斯披飾。

Foxglove 毛地黃披飾

將 Warframe 裹入這個(gè)由天然絲綢所啟發(fā)聯(lián)想到的披飾。

Foxglove 是 Digitalis 毛地黃屬植物的俗稱。

毛地黃屬（學(xué)名：Digitalis）植物包括大約20種，有兩年生或多年生草本，以前的分類法將其列入玄參科，現(xiàn)代根據(jù)基因分析的分類將其更正為車前科。

本屬植物原生于中亞和亞洲西部、非洲西北以及歐洲西部和西南。葉互生；花排成頂生、朝向一側(cè)的總狀花序，花冠傾斜，一面膨大成鐘形，有各種顏色，從白色、粉紅色、黃色、紫色到褐色等；果實(shí)為蒴果，內(nèi)含細(xì)小的種子，多數(shù)品種可以作為園藝觀賞花卉。

（估計(jì)叫這個(gè)名字的原因是上面的圖案有點(diǎn)像吧。。。）

Glistor 閃亮披飾

拋光的玻璃讓這件優(yōu)雅的披飾更加完美。就像 Gara 她本人一樣，它并不像看上去的那樣脆弱。

猜測(cè)是 glisten 的改詞，有發(fā)亮，閃亮，閃耀，閃光等等意思。

最后定名為閃亮披飾。

Harkonar 哈庫(kù)那斗篷

由 Grineer 設(shè)計(jì)的披飾。

雖然這個(gè)沒(méi)找到什么來(lái)源還是音譯。

不過(guò)是個(gè)一身的系列套裝，而且還有名行刑者與之同名。

沒(méi)準(zhǔn)是那位行刑者設(shè)計(jì)的裝扮？

Hecate 朔月女神披飾

這件披飾經(jīng)常在節(jié)日慶典時(shí)的社交場(chǎng)合中穿戴。

赫卡忒（希臘語(yǔ)：?κ?τη、拉丁語(yǔ)：Hecate）是希臘神話中前奧林匹亞的一個(gè)重要的泰坦女神，也是象征著暗月之夜的“月陰女神”或“黑月女神”。

赫卡忒總是和下弦月、夜晚、鬼魂、陰間、精靈、魔法、巫術(shù)和招魂術(shù)聯(lián)系在一起。她是著名的不可抗拒的死神，無(wú)法戰(zhàn)勝或無(wú)人能及的女皇，同樣也是妖術(shù)、魔咒和女巫的守護(hù)女神。赫卡忒是一位具有強(qiáng)大法力的女神，她曾經(jīng)幫助宙斯打敗過(guò)獨(dú)眼巨人，所以她有著巨人一般的強(qiáng)大力量，即使是眾神之王宙斯也都敬畏赫卡忒女神。赫卡忒可能起源于古埃及的青蛙女神?？鼗蚴莵?lái)自于亞細(xì)亞的西南地區(qū)，并且掌控著所有三岔路的交叉口，她總會(huì)在子夜時(shí)分出現(xiàn)在鬼魂前往陰間必經(jīng)的三岔路口，高舉著火炬指引鬼魂通往陰間。

當(dāng)月亮軌道上繞行到太陽(yáng)和地球之間，月亮的黑暗半球?qū)χ厍?，這時(shí)叫朔，正是農(nóng)歷每月的初一。而在這個(gè)時(shí)候，我們是看不見月亮的，因此稱為朔月。朔月這天通常也稱為“朔日”。

所以最后得名朔月女神披飾。

Hyalus 玻質(zhì)披飾

Gara 的標(biāo)志性披飾。

可能是古希臘語(yǔ)，也有可能是hyaline的改詞，不過(guò)意思離不開玻璃，玻璃質(zhì)，透明物的意思。

因?yàn)檫@些意思很貼合 Gara 的主題。

所以最終定名為玻質(zhì)披飾。

Igaro 伊卡洛披飾

這件翼狀般的披飾呼應(yīng)著自谷神蝶雀的美麗與輕靈。

曾經(jīng)有過(guò)伊卡洛斯的猜測(cè)，但沒(méi)什么頭緒。這個(gè)谷神蝶雀Ceresean Butterfly Sparrow可能也是什么稀有的生物。

所以最終給了個(gè)音譯的伊卡洛披飾。

Iliac 髂骨披飾

一個(gè)用活體組織制造出的感染披飾。

猜測(cè)是 Iliac crest 相關(guān)，髂嵴，髂骨的意思

髂骨又稱腸骨，是構(gòu)成髖骨的組成部分之一，位于髖骨后半部。人類成年后，髂骨與坐骨、恥骨融合為髖骨。髂骨與骶骨構(gòu)成骶髂關(guān)節(jié)。髂骨分髂骨體和髂骨翼兩部分。髂骨翼的內(nèi)面平滑略凹，稱作髂窩。

Imperator 凱旋將軍

在 Orokin 帝國(guó)衰敗之前，只有最高階的 Orokin 將領(lǐng)才能被授予凱旋將軍披飾。

Imperator 有大將軍，凱旋將軍，皇帝，元首的意思。

所以有了這個(gè)名字。

Izvara 自在披飾

被選為保護(hù) Orokin 議會(huì)執(zhí)行者的 Tenno，才能穿上這件專屬服飾。

猜測(cè)是梵語(yǔ)，自在的意思，梵語(yǔ)：?????，羅馬化：ī?vara；巴利語(yǔ)：issara，音譯伊濕伐羅，印度教和佛教用語(yǔ)，又作無(wú)礙、縱任，即自由自在，做任何事均無(wú)障礙；梵語(yǔ)還表示主人、祜主，故又可譯為自在主、自在祜主，印度教譯為上主。

所以給予其名自在披飾。

Kerata 聚集披飾

流暢的線條與尖銳的釘刺在 Khora 的標(biāo)志性披飾中相逢。

在芬蘭語(yǔ)中有聚集的意思，然后看描述比較接近這個(gè)意思。。。

所以最終得名聚集披飾。

Ki'Teer Diax Ki'Teer 大亞披飾

用這款水晶般的披風(fēng)定義你的風(fēng)格。

這好像是日文直譯來(lái)的名字。。。。

因?yàn)闆](méi)找到其它更好的解釋就用了這個(gè)名字。

Ki'Teer Razza Ki'Teer類種披飾

用這款精致的配飾來(lái)彰顯出格調(diào)與風(fēng)度。

在意大利語(yǔ)中有種類；品種的意思。

大概想表示描述中彰顯出“我跟你們不是一類”的意思把。。。

Kuva Braid 赤毒織巾

象征了 Grineer 雙子女皇的腐化力量。

braid 有編織；辮子；穗帶；發(fā)辮的意思。

因?yàn)槌喽舅霂е傅氖浅喽救蝿?wù)里面要打掉那臺(tái)虹吸機(jī)器的穗帶。

所以在這個(gè)地方選擇了織巾這個(gè)名字。

Kuva Cloak 赤毒斗篷

在身體被時(shí)間與疾病給折磨到殘破不堪以前，優(yōu)雅的大女皇曾穿著這件斗篷。

cloak就是斗篷；遮蓋物的意思。

所有就這樣了。。。。。

Kyroptera 蝙蝠披飾

一件 Tenno 披飾，令人聯(lián)想到有翅膀的夜之生物。

基于描述估計(jì)是 Chiroptera 的音改詞，該詞為蝙蝠的學(xué)名。

Chiroptera來(lái)自古希臘語(yǔ)：χε?ρ（拉丁字母轉(zhuǎn)寫：cheir；直譯：手）和πτερ?ν（拉丁字母轉(zhuǎn)寫：pteron；直譯：翼）。

所以最終得名蝙蝠披飾。

Laddak Cloak 拉達(dá)克斗篷

這件由備用的戰(zhàn)備零件打造而成的斗篷可是 Grinneer 兵隊(duì)中罕見的創(chuàng)造性的例證之一。

當(dāng)時(shí)猜測(cè)是不是G佬把繩梯掛背上當(dāng)斗篷了所以是 ladder 梯子的改詞。

但實(shí)際看看不太像正常的梯子。

所以最后還是音譯為拉達(dá)克斗篷。

Lucra 厚利披飾

用這股持續(xù)不斷的財(cái)政數(shù)據(jù)流來(lái)炫耀財(cái)富與昌盛。

估計(jì)式 lucrative 的縮寫改詞。

賺大錢的；獲利多的意思。

最近起名為厚利披飾，代表著有著高利潤(rùn)高利息之意。

其實(shí)披飾也是個(gè)大坑系列，估計(jì)全部寫完起碼要3篇專欄了。。。

這次先到這里好了。