? ? “是他自己把自己折騰沒了，不是老麥，也不是我，是史蒂夫·威廉姆斯（冷石的真名）他自己帶著冷石回了老家，這就像是約翰·韋恩（演員，擅長硬漢角色）在大戰(zhàn)之中變成了懦夫一樣，”在2002年夏天，我在節(jié)目中這么評價我的朋友“冷石”史蒂夫·奧斯?。〞r至今日，我仍然很后悔說他是一個懦夫）。

? ? 在幾個月里他兩次在電視直播的日子里回家，不知會老麥，也不顧及這么做會影響到表演和公司，更不在意這會影響到自己的職業(yè)生涯。

? ? 于是在這種情況下，我說了上面那段話。

? ? 但如今我回顧那段時間，我相當能理解史蒂夫的處境，也能理解為什么他會生氣。

? ? 兩次失敗的婚姻教會了我，雙方關系的緊張不是一夜之間就發(fā)生的，同理，史蒂夫和WWE之間的問題經(jīng)歷了幾個階段，問題的開始出現(xiàn)在幾個月前的摔角狂熱18。

? ? 那時奧斯丁被安排了一場他不太情愿參與的比賽，并不是奧斯丁與他的對手斯科特·霍爾之間有什么矛盾，而是這場比賽毫無意義，也不會對劇情有什么發(fā)展。

? ? “你覺得這場比賽怎么樣？你認為把我和霍爾安排在一起合適嗎？”他當時問我說。

? ? 我聳了聳肩。

? ? “怎么？你覺得這會變成一坨翔嗎？”

? ? “也許沒翔那么糟糕。”我說道。

? ? ?我沒有向史蒂夫撒謊，但我的話也確實增加了史蒂夫的顧慮。

? ? 他和斯科特都是很優(yōu)秀的摔角手，有著摔角界最敏銳的頭腦，但我覺得他們的身體達不到史蒂夫的預期，提供不了足夠的能量。我認為他們的比賽無法滿足史蒂夫?qū)ψ陨淼母咭?，他總是對自己很嚴格?/p>

? ? 盡管所有后臺流言都傳得好像兩人之間有過節(jié)一樣，但這并不是真的，事實上，霍爾以及納什和奧斯丁關系都很友好，他們相處了很多年，真正出問題的是這場比賽本身：毫無目的，沒有任何劇情上的塑造，最終也是爛尾。

? ? 老麥希望霍爾贏：他不想讓nWo的成員在同一個晚上連續(xù)輸?shù)舯荣?，而很明顯禍根是一定要輸給巨石強森的。

? ? 我能理解公司用奧斯丁將霍爾和凱文·納什帶入到這場PPV中的想法，因為此時反派nWo還沒有完全運作起來，這種想法在創(chuàng)作會議上聽起來不錯，但摔角從來就不是一個紙上的游戲。

? ? “我不介意輸?shù)舯荣?，”奧斯丁說道：“只要是在合適的時間，合適的地點，這能讓每個人掙大錢?！?/p>

? ? 這是職業(yè)摔角的基礎：使得一場沖突足夠吸引人，那樣才會有源源不斷的觀眾將他們掙來的錢投入到里面，來看看接下來會發(fā)生什么，僅僅是為了填補時間而湊出的東西是不會賺到任何錢的。

? ? 而使得奧斯丁更加焦慮的是，有傳言說霍爾又開始濫用藥物了，而且就在摔角狂熱的前一晚，霍爾與一些粉絲出去開懷暢飲。

? ? 奧斯丁不太高興，老麥聽說霍爾在全年最重要的表演前有這種行為也甚是不悅。

? ? 于是老麥改變了結(jié)果，讓奧斯丁贏下了這場比賽。

? ? 但問題是，沒人將這個改動告知奧斯丁。

? ? 所以在摔角狂熱18，奧斯丁異常憤怒，霍爾宿醉，創(chuàng)作人員沒有告訴任何人將要發(fā)生什么。

? ? “我心里沒有底，”史蒂夫說著，像一只被困住的動物一樣來回踱步：“他們沒有給我制定計劃，現(xiàn)在有甚至沒有搭檔來一起吸引觀眾?！?/p>

? ? 他是對的：WWE不知道接下來給他們最大的明星選手安排什么，奧斯丁履行了自己的合同，但是這段關系明顯缺乏創(chuàng)造性。

? ? 史蒂夫比任何人都知道WWE的模式：一個正派的選手站在頂端，源源不斷地為公司吸引眼球，布魯諾·薩馬蒂諾（Bruno Sammartino）的面前總是有一個壞家伙需要他去打倒；胡克·禍根總是有一連串的反派去應付，但現(xiàn)在“冷石”奧斯丁并沒有這樣一個對手。

? ? “如果我不摔角的話，我能做什么？”史蒂夫問道。

? ? ?他的問題很突然，但是我突然意識到他真正的想法，他不僅僅是在考慮這項賽事，這場比賽，這個對手，他還在考慮自己職業(yè)生涯的結(jié)束。

? ? 史蒂夫很少休息，經(jīng)常長途跋涉前去參加節(jié)目，這都對他的身心造成了傷害。盡管他是史無前例的摔角巨星，錢多的都不知道怎么花，但他仍然有一種饑渴感，希望能奉獻更多。奧斯丁知道自己的巔峰已經(jīng)過去了，他可以感受到自己的身體在變化，這也使得他的想法在逐漸改變。他是一個戰(zhàn)士，他的熱情，堅定的意志使得他來到了行業(yè)的頂端，但是這種想法也在慢慢的摧毀他。

? ? “我接下來要做什么，J.R.？”他問我道。

? ? 我意識到如果我不能經(jīng)常與他交流的話，他就會覺得不對勁，我說道：“我認為現(xiàn)在的情況除了糟糕的計劃沒有什么好擔心的，你為什么不去找一個能解決你全部顧慮的人聊聊呢？”

? ? 我不經(jīng)常參與到WWE的創(chuàng)作中去，我會聽史蒂夫的敘述并給出自己的意見，但此時，能讓史蒂夫平靜下來的只有一個人，老麥。

? ? “我知道自己的長處是什么，”史蒂夫沮喪地說：“但這不是我想要的?！?/p>

? ? 他離開了我這里，我也繼續(xù)忙我的工作，之后，我很高興聽說老麥與史蒂夫聊了聊史蒂夫的恐懼與不安全感，老麥贊同了史蒂夫的想法，自己旗下最大的明星居然沒什么事情做，這是毫無意義的。史蒂夫與霍爾也按計劃進行了比賽。

? ? 但是平靜的水面之下暗潮涌動，結(jié)果，摔角狂熱18風波只是奧斯丁離開公司的第一步，第二天晚上問題又出現(xiàn)了。

? ? 雖然冷石并不喜歡，史蒂夫與霍爾在摔角狂熱18的比賽相當不錯，但到了第二天Raw錄制的時候，冷石注意到自己又被邊緣化了，按照劇本，他將來一段promo，但是并沒有明確的方向，僅僅是一種迂回，并沒有什么新意，也沒有給出接下來自己要對陣誰。

? ? 這就是在湊數(shù)，奧斯丁知道這是在湊數(shù)，WWE也知道。

? ? “我要走了，吉姆，”他對我說，拎著他的包，這個摔角界的頭牌發(fā)現(xiàn)自己居然沒有清晰的劇情線：“這個公司居然什么都沒給我準備？”

? ? 我無法回答他，因為他是對的，事實上，我從未見過有誰用這么錯誤的方式闡述自己正確的觀點。

? ? 我嘗試勸說他，但他對我說道：“吉姆，我整個職業(yè)生涯都是為了爭取到現(xiàn)在的位置，我為這個公司流血流汗，結(jié)果他們現(xiàn)在在耍我?！?/p>

? ? 史蒂夫和我都知道，老麥也知道，如果沒有史蒂夫的話，WWE根本無法發(fā)展成這樣一個由全球影響力的企業(yè)，但此時，沒有人來問史蒂夫想要和誰一起比賽，也沒有人告訴他之后是什么計劃。

? ? 我嘗試勸說史蒂夫留下來，再去和老麥聊聊。

? ? “我已經(jīng)試過了，”他說道。

? ? 我可以看出奧斯丁已經(jīng)精疲力竭了，他開始對這個公司厭倦了，他的直率使得他更加復雜，他對于摔角的態(tài)度使得他與公司的方向背道而馳。

? ? 我盡了最大的努力，但是他受傷太深，根本沒有商量的余地，他抓起背包回了家。

? ? 這是第二個階段，盡管他幾周后回歸，但是他腦子里仍然很焦慮，身體也不堪重負。

? ? 幾個月后，第三個階段來了，史蒂夫在Raw錄制的前一晚給我打了電話，他聽說自己要和那個所有人都在談論的新人布洛克萊斯納展開劇情，終于，他覺得自己又有了新的方向。

? ? 但是之后奧斯丁聽說了WWE真正的計劃：他與大布這周在電視上的比賽僅僅是一次性的，并不是長期劇情。

? ? 奧斯丁打電話到我的酒店房間：“他們?yōu)檫@樣一個頂級的計劃僅僅安排了一場毫無意義的比賽，他們到底在想什么？”

? ? 我之前并沒有聽說過這個計劃。

? ? “我不說你也知道我在想什么，”我回答道：“他們怎么和你解釋的？”

? ? 史蒂夫并不像說太多：“他們既然覺得我和萊斯納放在一起很棒，為什么只是把我們放在免費的電視節(jié)目上？”

? ? 他的擔心相當合理，我沒有辦法回答。

? ? “你和老麥說了這件事嗎？”我問道。

? ? “我不想和他說話，”史蒂夫說道。

? ? 我一下子就意識到我們有大麻煩了，如果一個公司的頂級巨星不想和他的老板交流，那肯定不會是什么好事。

? ? “我對這種事情感到惡心，”他說到：“我想要更好的處理這件事，但是我做不到?！?/p>

? ? 我很擔心我的老朋友，我聽到有流言說他在家的時候也有一些麻煩事，或許我應該問問的，但是我也很了解史蒂夫，似乎在討論摔角的時候問到私人事情不是那么合適。我們很多時間都是在討論摔角，討論tm的該死的摔角。

? ? “要克服傷病需要的時間越來越長，我不知道我摔角生涯還剩多長時間，”他說道：“我不想放棄可能為數(shù)不多的機會。”

? ? “那我們現(xiàn)在怎么辦？”我問道。

? ? “當你處于我在的位置時，你就不想再去別處了，”他說道：“我后面再給你打電話?！?/p>

? ? 老麥已經(jīng)聽說了“德州響尾蛇”對于第二天安排的反應，我猜有個寫手已經(jīng)將史蒂夫完整的想法告訴了老麥，老麥給奧斯丁發(fā)了消息，讓他接到消息就聯(lián)系自己。于是奧斯丁在當晚2點的時候打電話給老麥。

? ? 第二天當我到達場館的時候，我感覺到的氛圍就像是杰夫·杰瑞特走那晚的氛圍：那種只有在戲劇中才有的緊張感與眩暈感。

? ? 我討厭這種氛圍，但有人就是喜歡這種感覺。

? ? 很快有消息說奧斯丁已經(jīng)回家了，老麥聽說了這件事（很顯然奧斯丁沒有告訴他），大發(fā)雷霆，整場表演簡直一團糟。

? ? 我意識到奧斯丁這次可能不會這么快回歸了，而老麥也告訴我WWE不在歡迎史蒂夫了。

? ? 我給史蒂夫的手機打了電話，他正在回圣安東尼奧德路上。

? ? “他們正在尋找下一個頂尖選手，我尊重這一點，J.R.，”他說道：“但他們耍了我，我不應該落到這個地步的?！?/p>

? ? “我同意你的想法，”我說道：“但這不是干咱們這行的做法啊?！?/p>

? ? 史蒂夫此時已經(jīng)完全不顧自己現(xiàn)在的做法是否職業(yè)，他只想離開。

? ? “我不是為了錢，”他說道：“是創(chuàng)作問題，是老麥的問題?！?/p>

? ? 我看出這不是史蒂夫的方式，他正在被摔角行業(yè)這些想法侵蝕他的想法，弄亂他的腦子。

? ? “我現(xiàn)在從傷病中恢復的速度不像以前那么快了，”奧斯丁說道：“我掙到了錢，但我為這個公司弄斷了自己的脖子，而現(xiàn)在老麥在耍我?！?/p>

? ? 從一開始，史蒂夫只想做一個摔角明星，盡管困難重重，他還是成為了摔角行業(yè)中最閃亮的明星，但現(xiàn)在他做的一切正在使自己的努力付諸東流。

? ? 我想幫助史蒂夫意識到這一點，他不再是以前那個容易相處的人了，但他還是我的朋友。

? ? “留下來，再和老麥聊聊吧，”我說道。

? ? “我要回家了，”他回答道，我知道他不想任何人來找他或是勸說他了。

? ? ?所以本來是一個劇情創(chuàng)作問題，現(xiàn)在是我的問題了。

? ? “你的老伙計在哪兒呢？”有些人會跑來問我。

? ? “你控制不了你的選手嗎？”“J.R.甚至不能說服他的朋友來上班。”

? ? 奧斯丁的離開使我陷入了一個尷尬的境地，老麥似乎并不責備我，但是那些擅長溜須拍馬的人正在覬覦著我的位置，這對他們而言簡直是狂喜。

? ? 對于他們來說，奧斯丁的離開說明了我并不能勝任自己的工作。

? ? 就像所有的公司一樣，摔角行業(yè)也有著想要往上爬的人，現(xiàn)在這個情形對不少人而言是一個可以撼動我位置的機會，他們會想辦法說服老麥，如果換一個處理選手關系的人來做這件事也許就不會讓這種情況發(fā)生了。我發(fā)現(xiàn)我陷入了一個死局：奧斯丁的問題不是僅僅靠我就能處理的，但現(xiàn)在需要我一個人來承擔責任。

? ? 所以我對史蒂夫開始生氣了，我該怎么和老麥說？和他說“這都是你的錯”？我花了數(shù)天，數(shù)周去聆聽奧斯丁談論老麥，也數(shù)次聽老麥談論奧斯丁，我做了一切我所能做的，但在最后，我們頂尖的明星與老麥之間的溝通與信任還是崩塌了。

? ? 我很生氣，于是我把我最好的朋友比作了懦夫，當然，我沒有從老麥那里得到過這樣的指示。老麥只是對我說：“他的粉絲，WWE的粉絲，需要知道發(fā)生了什么。”

? ? 所以在一次線上采訪的時候，我把我腦子中想的事情告訴了觀眾，我說這話的時候很生氣，很沮喪，也很痛苦，我愛史蒂夫，但我同時也很生氣。

? ? 當奧斯丁在WWE的位置到盡頭的同時，我也很高興看到，我們從明尼蘇達招來的那個孩子，“野獸”布洛克·萊斯納終于成為了WWE重要的PPV票房號召者，他不僅僅成為了WWE的主戰(zhàn)賽明星，也成為了UFC（Ultimate Fighting Championship）的明星。

本翻譯內(nèi)容只供個人學習，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正