◎童志國(guó)

最近閑逛書(shū)店，江南《龍族III》（人民文學(xué)出版社）的腰封引起了筆者的注意。該腰封上有這樣一句推介語(yǔ)：“中國(guó)幻想抗鼎之作，千萬(wàn)冊(cè)暢銷奇跡?！憋@然，句中的“抗鼎”不妥，應(yīng)是“扛（gāng）鼎”。

扛，是多音字。讀gāng時(shí)，本義是雙手舉重物。《說(shuō)文·手部》：“扛，橫關(guān)對(duì)舉也。”段玉裁注：“以木橫持門(mén)戶曰關(guān)，凡大物而兩手對(duì)舉之曰扛??即無(wú)橫木而兩手舉之，亦曰扛。即兩人以橫木對(duì)舉一物，亦曰扛。”讀kánɡ，表示以肩膀擔(dān)物，如：扛槍、扛鋤頭。

“鼎”原本是一種煮食物的器具，也是放在宗廟里祭祀用的一種禮器。鼎本身一般都很大、很重。

“扛鼎”義為雙手舉鼎，因此讀“gāng鼎”。有學(xué)者說(shuō)，這是古代的一種舉重活動(dòng)。古人崇尚武力，從戰(zhàn)國(guó)到漢代都以力能“扛鼎”作為某人力大的示證?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》：“籍長(zhǎng)八尺余，力能扛鼎。”說(shuō)項(xiàng)羽身材偉岸，力大異常。力大能“扛鼎”，詞義引申，“扛鼎”便可比喻有大才，能負(fù)重任。如明代張煌言《祭監(jiān)國(guó)魯王表文》：“徒蘊(yùn)扛鼎之懷，愈抱號(hào)弓之痛。”“扛鼎之作”，就是指作品在同類題材中社會(huì)影響力大、意義深遠(yuǎn)。

“抗”讀kàng，表示抗拒、抵御、對(duì)等之義。漢語(yǔ)中并無(wú)“抗鼎”。上述腰封文字將“扛鼎”寫(xiě)為“抗鼎”，應(yīng)是誤讀“扛鼎”為“kánɡ鼎”所致。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第3期《文章病院》欄目。）