『B.L.T.』2021年3月號 ― 黑見明香╳RETRO專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Gravure à la mode ～4期生寫真向上委員會～

這回請盡情享受閃爍著光芒的年輕少女的動人姿態(tài)

光影的惡作劇

我認為表現(xiàn)出我的「當下」，這就是寫真

問：這回的拍攝工作覺得如何？

答：上一回在《B.L.T.》登場時（2020年8月號）是我的個人寫真，那個時候玩雙陸棋，拍了許多樂在其中的姿態(tài)。這回的主題是「懷舊」，在這個具有復(fù)古風(fēng)味的地方享受到不一樣的感覺！

?

問：聽到「懷舊」這個主題，有沒有擴大任何印象？

答：我希望能盡量擺出成熟的表情，不過由於人生閱歷尚淺，類似「我想到的『懷舊』就是這個！」的具體印象尚未成形，仍然覺得很迷惘。

?

問：可是實際來到工作現(xiàn)場，妳不是慢慢掌握到了感覺嗎？

答：說得也是，見到了建築物和擺設(shè)的家具，不知為什麼湧現(xiàn)了想法。此外，幫我拍照的攝影師雖然和上回的一樣，可是不同的拍攝手法令我印象深刻。上一回是全身沐浴在透亮的光線中，這回卻是臉部蒙上陰影的照片，著實令我學(xué)到了一課。

?

問：不只是《B.L.T.》雜誌，妳也經(jīng)常在各種媒體及工作中拍攝照片，已經(jīng)習(xí)慣了嗎？

答：漸漸習(xí)慣了，雖說沒有像以前那麼緊張了….，其實還是很緊張。

?

問：妳會查看刊載自己照片的雜誌和媒體嗎？

答：會呀，腦袋裡慢慢了解「自己拍照時怎樣比較上相？」，但還是時常感覺拍得不好看。還有，就算從平常就研究如何拍照，職業(yè)攝影師拍照時如何拍攝、如何獲選刊登成內(nèi)容，又是另外一回事了，這一點我正在學(xué)習(xí)中。

?

問：那麼，黑見尚未加入乃木坂46之前好像是飯迷的樣子，那個時候見到每位前輩的照片有什麼感想？

答：我買了雜誌回來看，另外去看演唱會時，雖然只買到舞臺後面的音席票，只能隔著螢?zāi)划嬅嬗^賞，那時候卻覺得「大家全部的表情都好完美！」。不管攝影機沒拍到的哪個瞬間都很精彩，不只是照片連視頻影像也總是這麼漂亮，我還記得那時候心想她們太厲害了。

?

問：以表情做出來的表演很厲害嗎？

答：是的，譬如說呈現(xiàn)出成熟的樣子，其中不是還有各種變化嗎？她們能靈活運用實在很厲害。

?

問：去看演唱會時特別吸引妳的目光的成員是誰？

答：大家都表現(xiàn)得很精彩，但是作為飯迷的時候，我的目光都特別停駐在白石麻衣和齋藤飛鳥身上。

?

問：現(xiàn)在妳也成為去聽演唱會的那個團體的成員之一了。

答：被分配到乃木坂46之後，馬上就和前輩去拍攝生寫真的工作現(xiàn)場了。在那裡見到前輩以超快速度變換各種姿勢及表情，按快門的速度也快得驚人，我被嚇到說不出話來！而且以那種速度所拍下的大量照片，十全十美的品質(zhì)令人詫異，於是緊張地想著：「自己總有一天也必須達到像她們這樣」。

?

問：這個企劃是「4期生寫真向上委員會」，黑見認為關(guān)於今後攝影的課題是什麼？

答：看到前輩的例子後，我認為必須能做出兼具可愛與成熟兩種表現(xiàn)，那個和實際年齡無關(guān)，我留意到身為乃木坂46的一員應(yīng)當辦得到，實際感覺到自己必須加油。

?

問：「寫真」對黑見來說是什麼？

答：既能使自己成長，也能使自己弄清楚什麼做得到、什麼做不到；還有一點可能是表現(xiàn)出自己的「當下」吧。

?

問：半年前黑見在拍攝時的表情與這一回不盡相同，下一回的攝影也許又會改變吧？

答：說得也是，到時候必定會出現(xiàn)那一霎時獨有的氛圍，所以寫真也代表其中之一。

?

問：那麼最後想請教妳，是不是希望今後出現(xiàn)類似這樣的拍攝狀況與主題呢？

答：說出什麼任性的話也無妨嗎？我想要和（秋元）真夏一起拍攝一次看看！

?

問：喔～，我記得黑見確實是因為受到秋元的話語鼓勵，才鼓起勇氣報名參加坂道聯(lián)合甄選對吧？

答：是的！我很尊敬真夏，要是能和她拍一次就好了….！當然我也希望和她一起拍超級可愛和成熟等2種風(fēng)格，但如果拍攝的話，這些設(shè)定情境按照真夏的期望，我全都可以配合（笑）。

[ 延伸閱讀 ] 上一回黑見登場的《B.L.T.》2020年8月號專訪