1 ην δ? ?νθρωπο? ?κ τ?ν Φαρισα?ων, Νικ?δημο? ?νομα α?τ?, ?ρχων τ?ν ?ουδα?ων:

3:1 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a member of the Jewish ruling council.

3:1 有一個(gè)法利賽人、名叫尼哥底母、是猶太人的官。

ην = there was 有

δ? = but 而

?νθρωπο? = man 人

?κ τ?ν Φαρισα?ων = out of the Pharisees 從法利賽

Νικ?δημο? = Nicodemus 尼哥底母

?νομα = name 名字

α?τ? = to him 歸他

?ρχων = leader 領(lǐng)袖

τ?ν ?ουδα?ων = of the Jews 猶太人的

2 ο?το? ?λθεν πρ?? α?τ?ν νυκτ?? κα? ε?πεν α?τ?, ?αββ?, ο?δαμεν ?τι ?π? θεο? ?λ?λυθα? διδ?σκαλο?: ο?δε?? γ?ρ δ?ναται τα?τα τ? σημε?α ποιε?ν ? σ? ποιε??, ??ν μ? ? ? θε?? μετ' α?το?.

3:2 He came to Jesus at night and said, "Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs you are doing if God were not with him."

3:2 這人夜里來見耶穌、說、拉比、我們知道你是由　神那里來作師傅的．因?yàn)槟闼械纳褊E、若沒有　神同在、無人能行。

ο?το? = this 這人

?λθεν = he came 他來

πρ?? = to 到

α?τ?ν = him 他

νυκτ?? = of night 晚上的

κα? = and 而

ε?πεν = he said 他說

α?τ? = to him 對他

?αββ? = Rabbi 拉比

ο?δαμεν = we know 我們知道

?τι = that 那

?π? = from 從

θεο? = of God 神

?λ?λυθα? = you have come 你來了

διδ?σκαλο? = teacher 老師

ο?δε?? = no one 沒人

γ?ρ = for 因?yàn)?/p>

δ?ναται = is able 能夠

τα?τα = these 這些

τ? σημε?α = the signs 那神跡

ποιε?ν = to do 去做

? = which 那

σ? = you 你

ποιε?? = you do 你做

??ν = if 如果

μ? = not 不

? = he were 他是

? θε?? = God 神

μετ' = with 與……同在

α?το? = of him 他的

3 ?πεκρ?θη ?ησο?? κα? ε?πεν α?τ?, ?μ?ν ?μ?ν λ?γω σοι, ??ν μ? τι? γεννηθ? ?νωθεν, ο? δ?ναται ?δε?ν τ?ν βασιλε?αν το? θεο?.

3:3 In reply Jesus declared, "I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again."

3:3 耶穌回答說、我實(shí)實(shí)在在的告訴你、人若不重生、就不能見　神的國。

?πεκρ?θη = he answered 他回答

?ησο?? = Jesus 耶穌

κα? = and 而

ε?πεν = he said 他說

α?τ? = to him 對他

?μ?ν = truly 實(shí)在地

?μ?ν = truly 實(shí)在地

λ?γω = I say 我說

σοι = to you 對你

??ν = if 如果

μ? = not 不

τι? = someone 某人

γεννηθ? = he were born 他能被生

?νωθεν = from above 從那上面，再一次

ο? = not 不

δ?ναται = he is able 他能

?δε?ν = to see 去看見

τ?ν βασιλε?αν = the kingdom 那國

το? θεο? = of God 神的

4 λ?γει πρ?? α?τ?ν [?] Νικ?δημο?, Π?? δ?ναται ?νθρωπο? γεννηθ?ναι γ?ρων ?ν; μ? δ?ναται ε?? τ?ν κοιλ?αν τ?? μητρ?? α?το? δε?τερον ε?σελθε?ν κα? γεννηθ?ναι;

3:4 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. "Surely he cannot enter a second time into his mother's womb to be born!"

3:4 尼哥底母說、人已經(jīng)老了、如何能重生呢．豈能再進(jìn)母腹生出來嗎?

λ?γει = he says 他說

πρ?? = to 對

α?τ?ν = him 他

[?] Νικ?δημο? = Nicodemus 尼哥底母

Π?? = how 如何

δ?ναται = is able 能夠

?νθρωπο? = man 人

γεννηθ?ναι = to be born 被生出

γ?ρων = old 老人

?ν = being 成為

μ? = not 不

δ?ναται = is able 他能

ε?? τ?ν κοιλ?αν = enter the womb 進(jìn)到子宮

τ?? μητρ?? = of the mother 那母親的

α?το? = his 他的

δε?τερον = second 第二次

ε?σελθε?ν = to enter 去進(jìn)入

κα? γεννηθ?ναι = and to be born 而被生

5 ?πεκρ?θη ?ησο??, ?μ?ν ?μ?ν λ?γω σοι, ??ν μ? τι? γεννηθ? ?ξ ?δατο? κα? πνε?ματο?, ο? δ?ναται ε?σελθε?ν ε?? τ?ν βασιλε?αν το? θεο?.?

3:5 Jesus answered, "I tell you the truth, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

3:5 耶穌說、我實(shí)實(shí)在在的告訴你、人若不是從水和圣靈生的、就不能進(jìn)　神的國。

?πεκρ?θη = he answered 他回答

?ησο?? = Jesus 耶穌

?μ?ν = truly 實(shí)在地

?μ?ν = truly 實(shí)在地

λ?γω = I say 我說

σοι = to you 給你

??ν = if 如果

μ? = not 不

τι? = someone 某人

γεννηθ? = he were born 他能被生

?ξ = out of 從……

?δατο? = of water 那水的

κα? = and 而

πνε?ματο? = of spirit 靈的

ο? = not 不

δ?ναται = is able 能夠

ε?σελθε?ν = to enter 去進(jìn)入

ε?? = into 進(jìn)到

τ?ν βασιλε?αν = the kingdom 那國

το? θεο? = of God 神的