這部物語系列的小短篇（つきひエンドレス）出自2023年5月17日出版的【化物語(22)特裝版 (講談社キャラクターズA)】。

????「所以、老哥。漫畫版的『化物語』現(xiàn)在也像這樣堂堂完結(jié)了，至今為止的物語系列究竟是怎樣不斷告終并且告終不斷的，在這關(guān)頭，不來查證一番嗎？」

????「不要說什么不斷告終又告終不斷的。不，閉上嘴啥都別說」

????吾之愛妹，pretty之化現(xiàn)的阿良良木月火。就因?yàn)樗瓷先フ诟闶裁丛u(píng)論似的發(fā)言，我心頭膩煩了起來——『愛妹』也好『pretty』也好，都是下死勁給自己心理暗示才說得出口的。說起來，在用特訂版伴跑漫畫22卷的短短篇結(jié)尾作裝飾的人選，不是戰(zhàn)場原不是羽川不是小忍而是你，就已經(jīng)意外過頭了。

????「哼哼。因?yàn)槲铱墒菫榻o物語畫上句號(hào)而出生的角色呢」

????「小扇才是嘞」

????「我才沒講半點(diǎn)大話。聽我說嘛，因?yàn)?，『偽物語』原作的下卷是『月火·Phoenix』，不就代表在說我是系列的結(jié)尾嘛」

????聽上去挺有道理。

????我明白了，沒想到都搞忘了啊……既然如此，那的確有查證的余地了。就這么采納這只妹妹的提案多少有點(diǎn)惱人，但不留下一些記錄的話，就沒法給后世的歷史學(xué)家們?cè)u(píng)判了。

????評(píng)判啥？

????「我想想吧，原本這作品都不叫物語系列來著?！汉趦x·crab』在小說現(xiàn)代增刊『梅菲斯特』里刊載的2005年，還沒有系列名稱……那時(shí)應(yīng)該還只是個(gè)系列化與否都沒確定的短篇小說」

????「姑且還是有一些預(yù)想的吧？我和小火憐的名字也是最開頭就起好的呢」

????「那個(gè)時(shí)候還是雙胞胎的設(shè)定啊」

????「初期設(shè)定，有點(diǎn)懷念」

????「最開始是想，講戰(zhàn)場原的故事，黃金周間羽川的故事，春假時(shí)小忍的故事，以一個(gè)個(gè)回溯過去故事的結(jié)構(gòu)來講的。結(jié)果便如大家所熟知，在這之后接著的就是直白地按照時(shí)間順序所寫的，八九寺和神原，也就是『真宵·maimai』『駿河·monkey』的故事。到這為止就告一段落了」

????「說的只是『化物語』上卷？為啥？」

????「到這，刊登雜志的梅菲斯特休刊了一期。這只是外部的視角，內(nèi)部的視角來看的話，大概是因?yàn)?，到這里戰(zhàn)場原黑儀的狀態(tài)已經(jīng)完全恢復(fù)了就沒再寫」

?????順便一提，小說雜志『梅菲斯特』在那之后幾經(jīng)變動(dòng)，現(xiàn)在是以會(huì)報(bào)雜志的定位發(fā)行。

?????不愧是我的出身地。好個(gè)不死身。

????「然后小說單行本化了，化物語下卷整個(gè)拿出來寫了本新作。剛才說的小忍和羽川的故事，還是沒有回溯過去，直接拿作新的故事寫出來了不說，沒這一點(diǎn)的話，估計(jì)也沒有『撫子·snake』了」

????「好怕怕。我的大親友小撫子不存在的未來」

?????對(duì)于被你當(dāng)做大親友這件事，小撫子才是怕怕的那個(gè)……這個(gè)才是不說為好。

????「『化物語』（上）（下）的包裝就把分段講的很明白了。接下來寫的就是剛才所講，準(zhǔn)備好的過去篇『傷物語』，這時(shí)候就叫物語兩部作」

????「不要講無關(guān)的話嘛。雖然second season這種說法也感覺像是兩茬種植（二期作）似的刊行」

????「還不像是二期作，那時(shí)候。倒像是要棄地了……只不過，second season之前，是『偽物語』的上下卷。嘛這個(gè)應(yīng)該也給人一種，『化物語』和『傷物語』的后日談之類的感覺?？幸矐?yīng)該是配合動(dòng)畫化官宣而做的」

?????作為系列的完結(jié)感沒準(zhǔn)最初就是在這里體會(huì)到的。在這之后從『貓物語』起，就能看出系列的內(nèi)容發(fā)生了改變——具體來說，除我以外的角色來擔(dān)當(dāng)敘述者的情況變多了。

????「對(duì)硬核推理派來說，讓敘述者和視角這樣那樣改變還是一件很難的事情啊。」

????「那個(gè)不是日本國產(chǎn)，而且還是老早就有討論的問題了嗎？」

????「不要說老早，月火碳」

????嘛也是，國外推理小說的話，對(duì)「視角」問題比想象中的要寬容。第三者視角和神之視角的差別嗎……無論如何，『貓物語（黑）』過去篇的黃金周篇發(fā)布后的『貓物語（白）』中，首次由羽川翼來擔(dān)任敘述者；second season中，則由女主人公來自我獨(dú)白——就是這樣。

????「到『化物語』『傷物語』『偽物語』為止，書名都帶單人旁，結(jié)果受了單人旁的限制。也正因此，這三部也叫作單人旁系列」

????「沒被這樣叫過吧？」

????「在『貓物語』卻變成了犬字旁。其理由是這是由人化獸的故事。順帶一提這時(shí)候——?jiǎng)赢嫛夯镎Z』的fanbook短短篇里，首次對(duì)此這么解釋」

????「喔喔。那可真是革命性的作為呢」

????雖說想把這些都找個(gè)機(jī)會(huì)收集在單行本里頭，但畢竟是短短篇，好像沒辦法拿一冊(cè)的量就全部說完——就變成了用這特裝版寫下了不止22篇。

????「『貓物語（黑）』給我的印象是，終于把當(dāng)初預(yù)想的過去篇都寫完了的感覺。但『貓物語（白）』好像事實(shí)曾如此一般，將女主人公的過去又再度深究下去；又比如說書名中都帶有『化』的『傾物語』『花物語』『囮物語』，這些面向未來的故事，就是second season。其完結(jié)篇就是『戀物語』」

????「『化』字不在戀里頭呢」

????「要帶化字的規(guī)定在這取消了」

????連戀物語的敘述者，都既不是我也不是女主人公們，名副其實(shí)，感覺完結(jié)篇的要素都集齊了。

????「但是章節(jié)名說了『黑儀·end』，那時(shí)候的最終回感還是有的吧」

????「沒，反倒有點(diǎn)馬上就要突入final season的感覺」

????「又是end又是final的，雖然能感受到想要完結(jié)的氣勢(shì)，也莫名有種完結(jié)不了的生命力……」

????「畢竟final season最后是『終物語』。不，是『續(xù)·終物語』嗎」

????「生命力好能續(xù)」

????話出你口也有點(diǎn)那啥。

????『憑物語』和『歷物語』，然后是『終物語』（上）（中）（下），『續(xù)·終物語』四本便是final season——從這之后所展開的故事則為off season了。

????「寫了off season不就完結(jié)不了嗎。真是的」

????「off season包含『愚物語』『業(yè)物語』『撫物語』直到『結(jié)物語』。以『結(jié)物語』作結(jié)」

????「只有最終卷感一定要體現(xiàn)啊……但是，那之后也還有的吧？」

????「有的哦。monster season也」

????好歹，怪異也算是真身不明的存在，即使女主人公都當(dāng)了敘述者，也仍然不能打破怪異不能當(dāng)?shù)囊?guī)定。不過，隨著off season中人與怪異的邊境線變得曖昧模糊起來，我對(duì)那方面的問題也開始有所想法了。

????『宵物語』『忍物語』『余物語』『扇物語』。

????然后，『死物語』（上）（下）亦屬于其列。

????「即使終結(jié)也好連結(jié)也好都沒有完結(jié)，所以終于來到了死的字眼上了呢……啊——但是，這還是算完結(jié)了吧，老哥。比方說不死之身的吸血鬼也好，抑或是不死之鳥也好……」

????「與這本漫畫版『化物語』最終刊一同發(fā)售的，是最新作『戰(zhàn)物語』」

????在這種意義上，甚至可以說作品系列本身正在進(jìn)行著妖怪化……除開長生600年的Kissshot Acerolaorion Heartunderblade也好，持續(xù)了長達(dá)18年之說的小說雜志「梅菲斯特」同樣，也是相當(dāng)?shù)囊桓辈凰乐砟印?/p>

????「這樣的話接下來就除了寫『殺物語（コロシモノガタリ）』別無他法了呢」

????「那種明榜著危險(xiǎn)標(biāo)題的書，出的了版才怪。我沒有想完結(jié)想到被殺嘞」

????「『完物語（カンモノガタリ）』姑且還差了點(diǎn)……那么就『亡物語（ナキモノガタリ）』『喪物語（モモノガタリ）』『老物語（オイモノガタリ）』『逐物語（チクモノガタリ）』『無物語（ナイモノガタリ）』『失物語（ウシナウモノガタリ）』之類的？」

????「不要浪費(fèi)標(biāo)題。有點(diǎn)那啥啊，你這家伙」

????不僅是浪費(fèi)標(biāo)題，說出來的話還會(huì)起到些預(yù)告的作用，所以需要多加注意……實(shí)際上，second season和monster season也有那樣開始的風(fēng)格。

????「只不過『老物語』還是想找個(gè)機(jī)會(huì)寫寫呢。從個(gè)人的情況出發(fā)。但是，所有的這些都是因?yàn)橛辛藙?dòng)畫版和漫畫版才不斷繼續(xù)的，換句話說，是個(gè)不斷幸存的系列作呢。難得難得，感激不盡」

????「感激是不盡的呢。難怪不會(huì)寫『盡物語（ツキモノガタリ）』」

????「但聽上去像是你來當(dāng)主角的物語啊，那個(gè)……反過來說，漫畫版堂堂完結(jié)的現(xiàn)在，這回的這回才是，物語系列完成了歷史性的職責(zé)，迎來深眠的時(shí)刻也說不定。就叫『眠物語（ネムリモノガタリ）』」

????「不行不行老哥，不能說那種話。短短篇集出版之前，我們要好好長命才對(duì)」

????說的也是，命是得越活越長。

????物語系列下回，『短物語（ミジカナモノガタリ）』

????乞請(qǐng)期待。

譯后記

圖源：9冊(cè)樓閣。

翻譯：阿善的日曜日。

校對(duì)：無。

阿善的日曜日：

這次還是慣例的西尾折磨譯者。全篇看上去像是兄妹倆站在第四面墻之外的口水話，但意外的有很多驚喜內(nèi)容，并且還有一些西尾創(chuàng)作時(shí)的想法，請(qǐng)大家務(wù)必耐下心來看完，非常有趣。同樣喜歡寫作的粉絲應(yīng)該也會(huì)找到不少靈感吧。

本來感覺能寫很多東西，但翻譯的時(shí)候似乎沒太在意自己的心境，于是某些更重要的感受就被忽略了。

對(duì)了，這次的結(jié)尾，真是出色，永遠(yuǎn)不要懷疑西尾的結(jié)句力！

9冊(cè)樓閣：

這次短篇的翻譯過程，一言以蔽之的話，就是無力感。

2023年5月17日，漫畫版《化物語》最終卷（第22卷）與《戰(zhàn)物語》同時(shí)發(fā)售。其中，漫畫版《化物語》最終卷的特裝版附有這個(gè)短篇。2023年3月25日，我在網(wǎng)上預(yù)訂了漫畫版《化物語》最終卷特裝版的實(shí)體書。2023年6月1日，這個(gè)短篇的英文翻譯發(fā)布于Reddit論壇。2023年6月1日，我買的漫畫版《化物語》最終卷特裝版實(shí)體書4號(hào)送到了我手里。2023年6月29日，這個(gè)短篇的中文翻譯完成。2023年7月3日，也就是今天，這個(gè)短篇的中文翻譯得以發(fā)布。

這個(gè)短篇的翻譯我是很早就有在計(jì)劃的。22本《化物語》漫畫特裝版都有附贈(zèng)短篇，但我沒興趣全買，不過至少希望也買到最后一本，并盡早把短篇翻譯出來?？上?，日本到美國的距離要比日本到中國近得多。雖然自己早有預(yù)料，但當(dāng)英文翻譯發(fā)布出來時(shí)，心里還是有些無奈的。

但沒料到的是，除了有距離的問題，還有時(shí)間的問題。六七月份，夏秋之際，期末與暑假的交界點(diǎn)，讀書與工作的分界線。再加上此時(shí)還是圓物語籌備的收尾階段，幾乎沒有人留有可以幫忙翻譯的空閑。事實(shí)上，包括我自己，也早已負(fù)荷累累，這次的翻譯，可以說我?guī)缀鯊念^到尾都沒有實(shí)際參與。

但至少，我還想著，至少爭取做到后出轉(zhuǎn)精。翻譯完成后，我先讓這次的翻譯參照英文翻譯自行校對(duì)一下。剛好周末，嘗試約了三個(gè)人進(jìn)行校對(duì)?？上В阶詈?，大家都難以抽身。當(dāng)問最后一個(gè)人的時(shí)候，雖然有表明肯定的意愿，但我也不想再讓自己的任性，建立在同好的勞苦之軀上了。

我計(jì)不成，乃天命也。

另說一段翻譯期間的軼事吧。當(dāng)時(shí)到手后，憑借塞式翻譯法粗略掃了一遍后，第一個(gè)感覺就是，氵。相比之前的沒什么含金量。然后就在陰溝里翻船了。還是塞式翻譯法上面翻的船。文中“二期作”的梗，日語有這個(gè)用法，后來發(fā)現(xiàn)臺(tái)灣地區(qū)好像也有這個(gè)用法，但當(dāng)時(shí)找的各路翻譯校對(duì)，包括我自己，都沒反應(yīng)過來。倒是找了下英譯，想?yún)⒖家幌?，看到second season的時(shí)候，大家才終于反應(yīng)過來。雖然玩的是漢字的梗，大家卻都沒能注意到，反倒是英譯都注意到的，雖然臺(tái)灣地區(qū)也知道的?？尚??？赡苁侨眰€(gè)臺(tái)妹。

這么一想，其實(shí)這次，恐怕還有部分原因，是自己的圈子開始封閉起來了。雖說有時(shí)機(jī)的問題，但也不是所有人都在今年此時(shí)此刻時(shí)間如此緊張的。再聯(lián)想到自己現(xiàn)在的體質(zhì)情況，不禁感慨，自己看似應(yīng)是當(dāng)打之年，實(shí)則已是垂垂老矣。

至此，物語系列暫時(shí)再?zèng)]有穩(wěn)定的短篇來源了。我這邊的短篇翻譯也算是走向完結(jié)了。

最后再預(yù)告一下吧，雖然我自己是已經(jīng)沒什么可預(yù)告的了。首先是關(guān)于這次的翻譯阿善的日曜日。TA最近打算做個(gè)雜談?lì)惖囊曨l，歡迎比較了解這方面視頻制作的讀者觀眾也過去幫忙指導(dǎo)。其次是關(guān)于漫畫版《化物語》最終卷（第22卷）特裝版剩下的特典。寫信特典（西尾維新和大暮維人的八封信）將由物語系列圈圈子發(fā)布，翻譯人員由我和物語系列圈圈子分別安排；特裝版的后記（西尾維新和大暮維人都有寫）同樣由物語系列圈圈子發(fā)布，翻譯人員由物語系列圈圈子統(tǒng)一安排。如有感興趣的讀者觀眾，也歡迎聯(lián)系以上相關(guān)人員幫忙翻譯。

以上。匆匆而就，錯(cuò)漏難免，還望海涵。