古籍刪減版太多了,為什么不標(biāo)注精選?我們挑選經(jīng)典需要注意什么
圖書市場(chǎng)魚目混珠的現(xiàn)象很多,不查不知道,一查嚇一跳!各種古籍有很多都是刪減版。
有很多書表面上看去好像沒有什么大問題,看上去挺厚,包裝也挺精美,也沒有標(biāo)注是精選版或是少年版,看上去很像全本,可仔細(xì)一查就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多問題。下面李悟空就舉幾個(gè)例子說明一下其中的貓膩。
圖解版古籍的問題
我曾買過兩本《黃帝內(nèi)經(jīng)》,早先買了一本大厚圖解本,當(dāng)時(shí)在網(wǎng)上買書少,經(jīng)驗(yàn)也少,買回來放著很長(zhǎng)時(shí)間沒看,后來突然有一天想起來了,翻開一看,章節(jié)倒是挺全,但是全是白話版。
這就相當(dāng)于把原文全部刪除了,太過分了。
事實(shí)上我后來廣泛查閱各種圖書才知道,很多圖解版古籍大概率都不是原文完整版,尤其是一些字?jǐn)?shù)多的。
古書怎么能少了原汁原味的原文,很快我就著手準(zhǔn)備再買一本古文版。心想著,這回得注意了!沒想到很快又出問題了。
全注全譯的貓膩
當(dāng)時(shí)買的時(shí)候,看上面標(biāo)注全注全譯,又是16K的大書,看厚度覺得應(yīng)該差不多,就買回來了。
后來一翻原來又是刪減版,他所謂的全注全譯只是所選部分的全注全譯!
好一個(gè)文字游戲,又被坑了。這是一本北京聯(lián)合出版公司出版的《黃帝內(nèi)經(jīng)》,缺少了近一半的內(nèi)容,我的天??!
縮水的目錄
還有些書在購(gòu)買前需要仔細(xì)核對(duì)目錄才能發(fā)現(xiàn)問題。
有很多網(wǎng)店在展示一些書的時(shí)候在刻意回避一些信息,或是關(guān)鍵的地方把字體弄得非常小,不仔細(xì)看很難發(fā)現(xiàn)問題。
最近偶然看到了一本叫《容齋隨筆》的書的介紹,說是宋代說部之首,李悟空看到一流的經(jīng)典就眼饞,于是就在網(wǎng)上搜尋了起來。
《容齋隨筆》共五筆七十四卷,有的書就在這些方面搞貓膩了。一般古書我都喜歡買一個(gè)注釋本,在看這本書的一些注釋翻譯本的時(shí)候發(fā)現(xiàn),有很多書表面上看去五筆都有,其實(shí)里面的目錄內(nèi)容縮水了很多,章節(jié)嚴(yán)重缺乏。
字?jǐn)?shù)多的圖書需要注意的問題
倒是有幾個(gè)全本的,可惜都沒有注釋,想著看看中華書局的三全本吧!一查果然有。
正想著要下單時(shí),突然發(fā)現(xiàn)這個(gè)三全本的《容齋隨筆》的頁(yè)數(shù)比那幾個(gè)全本原文的版本多不了多少,三全本是全本全注全譯,加上翻譯不太可能只有一本的體量。
中華書局的三全本系列的《聊齋志異》有四本,《閱微草堂筆記》有三本,《容齋隨筆》原文字?jǐn)?shù)應(yīng)該比它們多,怎么可能只有一本!
迅速查了電子版的中華書局的同名書后,果然發(fā)現(xiàn)了問題,它只有一筆,沒有續(xù)筆三四五筆,這怎么能叫全本呢?就因?yàn)橐还P也叫“容齋隨筆”?
這次中華書局也不嚴(yán)謹(jǐn)了,可能后續(xù)還要出續(xù)集吧!但想買全本的書友們就不能選它了,可以選擇中華書局的點(diǎn)校本,但那個(gè)版本只有校勘記,沒有注釋,需要注意了。
這本書全本的還有上海古籍出版社和鳳凰出版社,我最終選擇的是鳳凰出版社的《容齋隨筆》。
當(dāng)然瑕不掩瑜,中華書局很多書都不錯(cuò),選古籍它還是第一梯隊(duì),《容齋隨筆》只是一個(gè)特例吧!但是相關(guān)介紹頁(yè)面并沒有說清楚節(jié)選的問題,這個(gè)有些不太好。
小結(jié)
總之,大家在網(wǎng)上買古籍圖書的時(shí)候一定要多方對(duì)比,多看看購(gòu)買者的曬圖評(píng)論,以防上當(dāng)。
好久沒去實(shí)體書店逛逛了,聽說現(xiàn)在實(shí)體店的書很多都不給拆塑封,那還是網(wǎng)上買書更合適。
刪減版和完整版完全不是一個(gè)概念,我買紙書主要是買我國(guó)古籍經(jīng)典,計(jì)劃需要購(gòu)買的已經(jīng)所剩不多了,在這過程中發(fā)現(xiàn)了不少問題?,F(xiàn)代人寫的書少有刪減的問題,主要是古籍存在這些問題。
希望相關(guān)出版社以后出書時(shí)好好標(biāo)注一下,刪減版就標(biāo)上精選,你標(biāo)精選人們不會(huì)說你什么,你不標(biāo)冒充全本就不要怪人們說什么。
口碑需要質(zhì)量去建立,不是多出幾本刪減版就可以蒙混過關(guān)的!
悟空如意筆,點(diǎn)明天下事。