『橫濱Walker』2018年夏季號&秋季號 ―卡琳的女子力↗：伊藤卡琳、吉田綾乃克莉絲緹、阪口珠美專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)Plus]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

卡琳的女子力↗ Vol.13：伊藤卡琳、吉田綾乃克莉絲緹

真正的夏天總算來臨！在神奈川最新景點提升女子力的『卡琳的女子力↗』，這回來到位於元町中華街的刺蝟咖啡店『HARRY橫濱店』，特別來賓則是3期生吉田綾乃克莉絲緹！

卡琳：其實我是第二次撫摸刺蝟了，綾乃妳呢？

綾乃：我是第一次，所以很緊張。哇！這家店裡面好可愛！

?

這家店佈置成像是刺蝟的世界，大約共有50隻。就定位子之後，可以選擇想觸摸的刺蝟。店方人員指導(dǎo)「手指穿越刺蝟腹部下方再捧起來」的抱法，首先是卡琳的嘗試，她輕輕抱起一隻乳白色的刺蝟。

卡琳：放膽去摸牠就很順利，手掌有點癢癢的！

綾乃：牠被卡琳抱起來，看起來很安心的樣子呢（已經(jīng)開始睡了）

?

接下來是下午茶時間，以小鑷子夾起黃粉蟲的幼蟲（譯註：即麵包蟲）餵食。並非直接送入口中，而是有技巧地靠近牠的鼻子附近。

卡琳：牠們都靠過來了，來、來！

綾乃：用嘴咀嚼的樣子也很可愛。

?

接著一下子目不轉(zhuǎn)睛地觀察、一下子逛逛周邊商品銷售區(qū)….。

卡琳：有的很成熟、有的像野丫頭一樣，每隻都有自己的個性實在好有趣，無論花多久時間都百看不厭呢（笑）。

綾乃：我好想養(yǎng)一隻。

卡琳：我也是～，看到飼養(yǎng)用具後，就開始幻想跟牠住在一起….。

?

於是，她們2人完全被征服了。

綾乃：牠們喜歡親近人類讓我嚇一跳，還有店內(nèi)空間太過可愛了，光是坐著聊天就覺得很開心。

卡琳：反正就在中華街，可以輕鬆地過來，今天從每隻可愛的刺蝟獲得了女子力。下一回連載是秋天，去欣賞楓紅的時候，順便想往戶外走一走呀！

互相了解對方！搞好關(guān)係問答環(huán)節(jié)

卡琳對綾乃克莉絲緹的提問

Q1：今年夏天想要挑戰(zhàn)什麼事情？

「體育運動&高空彈跳，在斷崖絕壁邊認(rèn)真跳的那種（笑）。由於總是待在室內(nèi)，一年要一次變成有活力的人。」

Q2：這個夏天休假時想去的地方？

「想要無所事事地去大阪街道上閒逛，因為高中畢業(yè)後在那裡住了大約兩年。想要去有熟人的店裡，或者找尋新景點?！?/p>

Q3：縱然刺蝟很可愛，妳想養(yǎng)的動物是什麼？

「有好多～！貓、青蛙、一種叫做豹紋守宮的蜥蜴，也很想把刺蝟帶回家?！?/p>

?

綾乃克莉絲緹對卡琳的提問

Q1：請告訴我妳現(xiàn)在最想做的事？

「我就直說了：算命！元町中華街周圍有很多命相館，很想算算我的結(jié)婚年齡！幾歲？可以結(jié)或不可以結(jié)？」

Q2：夏天跟成員出去玩的話，想玩什麼？

「喜歡西瓜的「西瓜組成員」曾說過想要玩砍西瓜遊戲，可是討厭夏天的成員有很多，應(yīng)該實現(xiàn)不了的樣子….（笑）」

Q3：如果有長假可以去旅行的話，想去哪裡？

「夏威夷大血拚、大吃大喝之旅！大肆採購最新時尚，想要大口大口地吃燒肉或夏威夷米飯漢堡等肉系食物～」

卡琳的女子力↗ Vol.14：伊藤卡琳、阪口珠美

拜訪神奈川的最新景點以提升女子力的『卡琳的女子力↗』，這回和3期生阪口珠美在食慾之秋時，來到鐮倉的人氣拉麵店「AWANOUTA」！

卡琳：我在橫濱出生的，提到拉麵的話就是橫濱家系了（譯註：橫濱家系拉麵的湯底以豬骨、雞骨長時間熬製，加上大量雞油，再加入醬油做出「豚骨醬油拉麵」）。我喜歡濃郁的味道，珠醬妳呢？

珠美：平常不吃，上次吃到拉麵是什麼時候呢….（陷入長考）?！?好像是3年多前吧。

卡琳：耶？有這麼久？！可是或許會接到拉麵美食報導(dǎo)的工作，今天也順便為了練習(xí)這個而努力吧，雖然說我也很不擅長（苦笑）。

?

像是濱海的咖啡店，立馬在寬敞舒適的店內(nèi)點餐。珠醬點了豚泡SOBA麵，卡琳則是點了以七里之濱的海為本的七里BLACK麵，那麼開動了～！

卡琳：這個湯頭超黑的，卻一點都不鹹，反而很清淡；更棒的是柔嫩的麵條很好吃！珠醬妳覺得呢？

珠美：這個湯是泡狀、軟綿綿的，從來沒吃過的味道，可是我很喜歡。

?

為了精通拉麵，在店長木田橋亮的盛情準(zhǔn)備下，選擇叉燒肉與十餘種有機(jī)蔬菜，挑戰(zhàn)製作自己原創(chuàng)的拉麵；完成後可以取名。

珠美：我很重視外表可不可愛，所以放了很多漂亮的蔬菜，這碗麵我要取名「芭蕾」（譯註：阪口珠美小時候?qū)W過芭蕾舞）。

卡琳：排在「芭蕾」後面發(fā)表我的命名很辛苦呢（苦笑）。總之我喜歡吃肉，所以放了很多大的燉豬肉塊，其他東西反而不需要。這名字我就直說了：「肉with拉麵」?。ㄐΓ?/p>

互相了解對方！搞好關(guān)係問答環(huán)節(jié)

卡琳對珠美的提問

Q1：今年夏天的回憶？

「因為無法出去旅行，所以回憶就是跟朋友出去玩。一起拍攝大頭貼、吃刨冰，非常開心。」

?

Q2：現(xiàn)在女高中生之間流行什麼？

「珍奶?（譯註：珍珠奶茶），現(xiàn)在有好多專賣店，我最喜歡的是蜂蜜珍珠奶茶。」

?

Q3：今年秋天想做什麼事？

「想去旅行，今年夏天太熱了，外出都曬得沒有什麼精神。秋天比較涼爽，想跟同期成員出去旅行。」

?

珠美對卡琳的提問

Q1：暑假去了什麼地方？

「跟以前工作過的西服店前輩們一起開車去房總半島，吃貝類、洗溫泉，身心重新恢復(fù)精神呢（笑）」

?

Q2：今年秋天想做什麼事？

「想去吃本場熊本的生馬肝肉～? 我特別喜歡吃生肉，現(xiàn)在想正式吃生馬肉?！?/p>

?

Q3：妳的皮膚為什麼這麼漂亮呢？

「謝謝誇獎（笑），可是也沒怎麼特別保養(yǎng)，就吃想吃的東西、做想做的事情，從未注意美容保養(yǎng)（苦笑）」