水滸傳文本對比(113)
祝家莊篇2——李應(yīng)出場 第四十七回 撲天雕雙(金本“兩”)修生死書 宋公明一打祝家莊(簡本無) 詩曰:聰明遭折挫,狡獪?zhǔn)П阋?。損人終有報,倚勢必遭危。良善為身福,剛強(qiáng)是禍基。直饒三杰勇,難犯宋江威。 話說當(dāng)時楊雄扶起那人來,叫(簡本“教”)與石秀相見。石秀便問道:“這位兄長(簡本“兄弟”)是誰?”楊雄道:“這個兄弟姓杜名興,祖貫是(簡本“乃”)中山府人氏。因為他(金本無“他”)面顏生得粗莽,以此人都喚(簡本“呌”)他做鬼臉兒。上年間做買賣來到薊州,(簡本“來到薊州做買賣”)因一口氣上打死了同伙(簡本“同伴”)的客人,吃官司監(jiān)在薊州府里(簡本“牢里”)。楊雄(簡本“我”)見他說起拳棒都省得,(簡本“我”)一力維持,救了他,不想今日在此相會?!倍排d便問道:“恩人為何公干(百二十回本金本“公事”)來到這里?”楊雄附耳低言道:“我在薊州殺了人命,欲要投梁山泊去入伙。昨晚在祝家店投宿,因同一個來的伙伴時遷偷了他店里報曉雞吃,一時與店小二鬧將起來,性起,把他店屋放火(金本“把他店里”)都燒了。我三個連夜逃走,不提防背后趕來。我弟兄(金本“兄弟”)兩個殺翻了他幾個,不想亂草中間舒出兩把撓鉤,把時遷搭了去。我兩個亂撞到此,正要問路,不想遇見賢弟?!保ê啽尽鞍亚笆抡f了一徧。”)杜興道:“恩人不要慌,(簡本“既然如此,恩人放心”)我教(百二十回本金本“叫”)放時遷還你?!睏钚鄣溃骸百t弟少坐,同飲一杯。”三人坐下。(簡本多個“便問:“你在此做甚勾當(dāng)?””)當(dāng)時飲酒,杜興便道:“小弟自從離了薊州,多得恩人的恩惠,來到這里。(簡本“小人得恩人救拔,離了薊州到此”)感承(簡本“感蒙”)此間一個大官人見愛,收錄小弟(簡本“小人”)在家中做個主管。每日撥萬論千,盡托付(百二十回本金本多個“與”)杜興身上,(百二十回本金本多個“甚是信任”)以此不想(簡本“思”)回鄉(xiāng)去?!睏钚鄣溃骸按碎g大官人是誰?”(簡本“杜興說出這個人來,直教祝家莊上兵戈起,引出天罡地煞來。且聽下回分解?!焙啽?3回完) (簡本“第四十四回 楊雄石秀投晁蓋 宋江一打祝家莊”) 杜興道:“此間獨(dú)龍岡前面有(簡本“上有”)三座山岡,列著三個村坊:中間是祝家莊,西邊是扈家莊,東邊是李家莊。這三處莊上,三村里算來總有一二萬軍馬人等(百二十回本金本“人家”)。惟有祝家莊最(金本“最是”)豪杰,為頭家長(簡本“莊主”)喚做祝朝奉,有三個兒子,名為祝氏三杰:長子祝龍,次子?;?,三子祝彪。又有一個(簡本“家中請個”)教師,喚做鐵棒欒廷玉,此人有萬夫不當(dāng)之勇。莊上自有一二千了得的莊客。西邊有(百二十回本金本“那”)個扈家莊,莊主扈太公,有個兒子喚做飛天虎扈成,也十分了得。惟有一個女兒最英雄(簡本“利害”),名喚(簡本“喚做”)一丈青扈三娘,使(簡本“能使”)兩口日月雙刀,馬上如法了得。這里東村莊上,卻是杜興(簡本“我”)的主人,姓李名應(yīng),能使一條渾鐵點鋼槍,背藏飛刀五口,(簡本多個“能”)百步取人,神出鬼沒。這三村結(jié)下生死誓愿,同心共意,(簡本“生死之交,立下誓愿”)但有吉兇,遞相(簡本“互相”)救應(yīng)。惟恐梁山泊好漢過來借糧,因此三村準(zhǔn)備下抵?jǐn)乘?。如今小弟(簡本“小人”)引二位到莊上見了李大官人,求書去搭救時遷。”楊雄又問道:“你那李大官人,莫不是江湖上喚撲天雕的李應(yīng)?(簡本“的麼”)”杜興道:“正是他?!笔愕溃骸敖现宦牭谜f獨(dú)龍岡有個撲天雕李應(yīng)是好漢,卻(金本無“卻”)原來在這里。多聞他真?zhèn)€了得,是好男子,我們?nèi)プ咭辉??!保ê啽緹o此句)楊雄便喚酒保計算酒錢。杜興那里肯要他還,便自招了酒錢。(金本無此大句,簡本“當(dāng)下杜興還了酒錢”)三個離了村店,便引楊雄、石秀來到李家莊上。楊雄看時,真?zhèn)€好大莊院。外面周回一遭闊港,粉墻傍岸,有數(shù)百株合抱不交的大柳樹,門外一座吊橋,接著莊門。入得門來到廳前,兩邊有二十余座槍架,(簡本“見兩邊有兩座槍架”)明晃晃的都插滿軍器(簡本“刀槍”)。杜興道:“兩位哥哥在此少等(簡本“待”),待小弟入去報知,請大官人出來相見?!倍排d入去不多時,只見李應(yīng)從里面出來。 楊雄、石秀看時,果然好表人物。有《臨江仙》詞為證(簡本“一首贊曰”):鶻眼鷹睛頭似虎,燕頷猿臂狼腰。疏財仗義結(jié)英豪。愛騎雪白馬,喜著絳紅袍。背上飛刀藏五把,點鋼槍斜嵌銀條。性剛誰敢犯分毫。李應(yīng)真壯士,名號撲天雕。(金本無) 當(dāng)時李應(yīng)出到廳前,(金本無此小句)杜興引楊雄、石秀上廳拜見。李應(yīng)連忙答禮,便教上廳請坐。楊雄、石秀再三謙讓,方才坐了。李應(yīng)便叫取酒來且相待。楊雄、石秀兩個再拜道:“望乞大官人致書與祝家莊,求救時遷性命,生死不敢有忘。”李應(yīng)教請門館先生來商議,修了一封書緘,填寫名諱,使個圖書印記,便差一個副主管赍了,備一匹快馬,星火(金本無“星火”)去祝家莊取這個人來。(簡本“李應(yīng)即時修下一封書,差主管騎疋快馬,逕奔祝家莊去了?!保┠歉敝鞴茴I(lǐng)了東人書札,上馬去了。楊雄、石秀拜謝罷,李應(yīng)道:“二位壯士放心,小人(簡本“小生”)書去,便當(dāng)放來。”楊雄、石秀又謝了。李應(yīng)道:“且請去后堂(簡本“少坐”),少敘三杯等待?!眱蓚€隨進(jìn)里面,就具早膳相待。飯罷,吃了茶。李應(yīng)問些槍法,見楊雄、石秀說的有理,心中甚喜。 巳牌時分,那個副主管回來。李應(yīng)喚到后堂問道:“去取的這人在那里?”(簡本無此句“不多時,只見主管回來,”)主管答道(簡本“稟曰”):“小人親(簡本“先”)見朝奉下了書,倒有放還之心。后來走出祝氏(簡本“兒子”)三杰,反焦躁起來,書也不回,人也不放,定要解上州去(簡本“解官”)?!崩顟?yīng)失驚道:“他和我(簡本“我和這”)三家村里,結(jié)生死之交,書到便當(dāng)依允。如何恁地起來?必是你說得不好,以致如此?。ń鸨尽啊保┒排d,(百二十回本金本“杜主管”簡本“分付杜興曰”)你須自去走一遭,親見祝朝奉,說(簡本“問”)個仔細(xì)緣由。”杜興道:“小人愿去。只(簡本“再”)求東人親筆書緘,到那里方才肯放。(簡本“去,方才肯放?!保崩顟?yīng)道:“說得是?!保ê啽緹o此句)急取一幅花箋紙來,李應(yīng)親自寫了書札(簡本“只得寫書”),封皮面上使一個諱字圖書,把與杜興接了。后槽牽過一匹快馬,備上鞍轡,拿了鞭子,使出莊門,上馬加鞭,奔祝家莊去了。李應(yīng)道:“二位放心。我這封親筆書去,少刻定當(dāng)放還兄弟相見(百二十回本金本無前4字)?!保ê啽緹o此句)楊雄、石秀深謝了。留在后堂,飲酒等待??纯刺焐恚灰姸排d回來(簡本“回報”)。李應(yīng)心中疑惑,再教人去接。只見莊客報道:“杜主管回來了?!崩顟?yīng)問道:“幾個人回來?”莊客道:“只是主管獨(dú)自一個跑馬(金本“跑將”)回來?!崩顟?yīng)搖著頭道:“卻又作怪!往常這廝不是這等兜搭,今日緣何恁地?(百二十回本“……”)”(簡本無此三句話)楊雄、石秀都跟出前廳來看時,(金本“走出前廳。楊雄、石秀都跟出來。”)只見杜興下了馬,入得莊門。見他模樣,氣得紫漲了面皮,(百二十回本金本多個“咨牙露嘴”)半晌說不的話。 杜興怒氣時,(百二十回本無此小句)有詩為證:怪眼圓睜誰敢近,神眉剔豎果難當(dāng)。生來長在中山府,鬼臉英雄性最剛。(百二十回本改為“面貌天生本異常,怒時古怪更難當(dāng)。三分不象人模樣,一似酆都焦面王?!苯鸨竞啽緹o) 李應(yīng)出到前廳,連忙問道(金本“李應(yīng)道”):“你且說備細(xì)緣故,怎么地來?”(簡本無此句)杜興道(百二十回本“杜興氣定了,方才(金本無“才”)道”簡本“只見杜興回來報曰”):“小人赍了東人書呈(百二十回本金本“書札”),到他那里第三重門下(簡本“莊上”),卻(金本無“卻”)好遇見祝龍、?;?、祝彪弟兄三個坐在那里。小人聲了三個喏。祝彪喝道:‘你又來做甚么(金本“則么”)?’小人躬身稟道:‘東人有書在此拜上?!ê啽緹o此兩句)祝彪那廝變了臉,罵道:‘你那主人恁地不曉人事!早晌(簡本“今早”)使個潑男女來這里下書,要討(簡本“要取”)那個梁山泊賊人時遷。如今我正要(簡本多個“將他”)解上州里去,又來怎地?’小人說道:‘這個時遷不是梁山泊(百二十回本金本多個“伙內(nèi)”)人數(shù)。他自是薊州來的客人,今投見敝莊東人。不想誤燒了官人店屋,(簡本“東人說他燒了店屋”)明日東人自當(dāng)依舊蓋還。萬望高抬貴手,寬恕,寬?。 <胰齻€都叫道:‘不還,不還!’(簡本“祝家三個都說不要?!保┬∪擞值溃骸偃苏埧?,東人書札在此?!ê啽緹o此句)祝彪那廝接過書去,也不拆開來看,就手扯的粉碎,喝叫把小人直叉出莊門。祝彪、?;l(fā)話道:‘休要惹老爺們性發(fā),把你那李應(yīng)捉來,也做梁山泊強(qiáng)寇解了去?!∪吮静桓冶M言,實被那三個畜生無禮,把東人百般穢罵。(金本“‘休要惹老爺性發(fā)!把你那......’——小人本不敢盡言,實被那三個畜生無禮,說,‘把你那李......李應(yīng)捉來,也做梁山泊強(qiáng)寇解了去!’”)便(金本“又”)喝叫莊客來拿小人,被小人飛馬走了。于路上氣死小人!叵耐那廝,枉與他許多年結(jié)生死之交,今日全無些仁義?。ê啽尽白1雽镀?,又說原與東人結(jié)下生死之交,共御梁山泊強(qiáng)寇,今日反救,必是通同,喝莊客來捉小人,小人飛馬走回?!保?(百二十回本“詩曰:徒聞似漆與如膠,利害場中忍便拋。平日若無真義氣,臨時休說死生交。”) 那李應(yīng)聽罷,怒從心上起,惡向膽邊生。(百二十回本金本“李應(yīng)聽罷”)心頭那把無明業(yè)火高舉三千丈,按納不下。(簡本“李應(yīng)聽了大怒”)大呼莊客:“快備(簡本“討”)我那馬來!”楊雄、石秀諫道:“大官人息怒。休為小人們壞了貴處義氣。”李應(yīng)那里肯聽,便去房中披上一副黃金鎖子甲,前后獸面掩心,穿一領(lǐng)大紅袍,背胯邊插著飛刀五把,拿了點鋼槍,戴上鳳翅盔,(簡本“李應(yīng)不聽,披掛上馬,拿條點鋼槍”)出到莊前,點起三百悍勇莊客(簡本多個“便行”)。杜興也披一副甲,持把槍上馬,帶領(lǐng)二十余騎馬軍。楊雄、石秀也抓扎起,挺著樸刀,跟著李應(yīng)的馬,徑奔(簡本“杜興、楊雄、石秀各挺樸刀相隨,飛奔”)祝家莊來。日漸銜山時分,早到獨(dú)龍岡前,但(百二十回本金本“便”)將人馬排開。原來祝家莊又蓋得好,占著這座獨(dú)龍山岡,四下一遭闊港。那莊正造在岡上,有三層城墻,都是頑石壘砌的,約高二丈。前后兩座(簡本“兩個”)莊門,兩條吊橋。墻里四邊,都蓋窩鋪。四下里遍插著槍刀(簡本“刀槍”)軍器。門樓上排著戰(zhàn)鼓銅鑼。李應(yīng)勒馬在莊前大罵(百二十回本金本“大叫”):“祝家三子,怎敢毀謗老爺!”只見莊門開處,擁出五六十騎馬來。當(dāng)先一騎似火炭赤的馬上,坐著祝朝奉第三子祝彪出馬。(簡本“祝彪當(dāng)先。”) 怎生打扮?頭戴縷金鳳翅荷葉盔,身穿連環(huán)鎖子梅花甲。腰懸一副弓和箭,手執(zhí)二件刀與槍。馬額下紅纓如血染,寶鐙邊氣焰似云霞。(簡本金本無,百二十回本“怎生裝束:頭戴縷金荷葉盔,身穿鎖子梅花甲。腰懸錦袋弓和箭,手執(zhí)純鋼刀與槍。馬額下垂照地紅纓,人面上生撞天殺氣。”) 當(dāng)下(百二十回本金本無“當(dāng)下”)李應(yīng)見了祝彪,(金本只有“李應(yīng)”)指著大罵道:“你這廝口邊奶腥未退,頭上胎發(fā)猶存。你爺(簡本“父”)與我結(jié)生死之交,誓愿同心共意,保護(hù)村坊。你家但有事情要取人時,早來早放,要取物件,無有不奉。我今一個平人,二次修書來討(簡本“我今二次使人持書來下”),你如何扯了(簡本“扯破”)我的書札,恥辱我名,是何道理?”祝彪道:“俺家雖和你結(jié)生死之交,誓愿同心協(xié)意,(簡本“我家和你立誓”)共捉梁山泊反賊(簡本“草寇”),掃清(簡本“掃除”)山寨。你如何卻結(jié)連反賊,意在謀叛(簡本“謀反”)?”李應(yīng)喝道:“你說他是梁山泊甚人?你這廝卻冤平人做賊,(簡本“你妄指平人為盜”)當(dāng)?shù)煤巫?!”祝彪道:“賊人時遷已自招了,你休要在這里胡說亂道,遮掩不過!你去便去,不去時,連你捉了也做賊人解送。(簡本“你不回去,連你捉了送官。”)”李應(yīng)大怒,拍坐下馬,挺手中槍,便奔(簡本“刺”)祝彪。兩邊擂起鼓來。(百二十回本金本無此句)祝彪縱馬去戰(zhàn)李應(yīng)。兩個就獨(dú)龍岡前,一來一往,一上一下,斗了十七八(簡本“二十”)合。祝彪戰(zhàn)李應(yīng)不過,撥回馬便走。李應(yīng)縱馬趕將去。祝彪把槍橫擔(dān)在馬上(簡本“按下槍”),左手拈(百二十回本“捻”)弓,右手取箭,搭上箭,拽滿弓,覷得較親,背翻身一箭。(簡本“番身射來”)李應(yīng)急躲時,臂上早著。李應(yīng)翻筋斗墜下馬來。(簡本“早中背上,射下馬來”)祝彪便勒轉(zhuǎn)馬來搶人。楊雄、石秀見了,大喝一聲,拈兩條(金本“把”)樸刀,直奔祝彪馬前殺將來。(簡本“卻得楊雄、石秀接住廝殺”)祝彪抵當(dāng)不住,急勒回馬便走,早被楊雄一樸刀戳在馬后股上。(簡本“早被楊雄、石秀一刀砍著馬后腿”)那馬負(fù)疼,壁直立起來,險些兒把祝彪掀在馬下,卻得隨從馬上的人都搭上箭射將(金本無“將”簡本“亂箭”)來。楊雄、石秀見了,自思又無(簡本“身無”)衣甲遮身,只得退回不趕。杜興也(金本“早”)自把李應(yīng)救起,上馬先去了。楊雄、石秀跟了眾莊客也走了。祝家莊人馬趕了二三里路,見天色晚來,也自回去了。 杜興扶著(簡本“背”)李應(yīng),回到莊前,下了馬,同入后堂坐(金本“坐定”)。眾宅眷都出來看視。拔了(簡本“拔出”)箭矢,伏侍卸了衣甲,便把金瘡藥敷了瘡口。連夜在后堂商議。楊雄、石秀(百二十回本金本多個“與杜興”)說道:“既是大官人被那廝無禮,又中了箭。非不效力。(百二十回本金本無此句)時遷亦不能勾出來。(百二十回本金本多個“都是我等連累大官人了?!保┪业苄謨蓚€(簡本“我們”),只得上梁山泊去懇告晁、宋二公并眾頭領(lǐng),來與大官人報仇,就救時遷。”(百二十回本金本多個“因辭謝了李應(yīng)。”)李應(yīng)道:“非是我不用心,實出(簡本多個“于”)無奈。兩位壯士,只得休怪!”叫杜興取些金銀相贈。楊雄、石秀那里肯受。李應(yīng)道:“江湖之上,二位不必推卻?!保ê啽緹o此句)兩個方才收受,拜辭了李應(yīng)。杜興送出村口,指與大路。杜興作別了,自回李家莊。不在話下。