正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：BErind 轉載請注明出處

米航空宇宙局（NASA）と海洋大気庁が連攜して運用している気象観測衛(wèi)星「スオミNPP」が日本に接近している臺風19號を宇宙からとらえた。渦狀の雲(yún)の幅は南北で2000キロ以上に及んでおり、米國內では「スーパー?タイフーン」として紹介されている。AP通信によれば、「ハギビス」と呼ばれている19號は大西洋上で発生するハリケーンの規(guī)模を示すカテゴリーでは最大級の「5」。米國內の気象専門家からは「存在しない6に相當する」という意見もSNSなどで出始めている。

美航空航天局（NASA）與海洋大氣廳共同使用的氣象觀測衛(wèi)星“Suomi NPP”捕捉到了正在接近日本的19號臺風。旋渦狀的云團南北寬度達到了2000千米以上。美國國內將其稱為“超級臺風”。據(jù)美聯(lián)社報道，被稱作“海貝斯”的19號臺風用大西洋颶風規(guī)模標準來看，是最大的5級。甚至有美國國內氣象專家在SNS上提出，其已經可以算是“6級”了。


ワシントン?ポスト紙によれば、「ハギビス」は前日までの24時間で最大風速を45メートルも増やしており（現(xiàn)在65メートル）、この発達スピードは地球で発生したハリケーン、サイクロン、臺風の中で史上最速の部類。あまりに急速に発達したため、最初にあった臺風の目の周囲に“2つめの目”ができたことが確認されており、進路になっている日本にとっては脅威をもたらす存在になりそうだ。

據(jù)華盛頓郵報報道，“海貝斯”在截止前一天的24小時內最大風速增加了45米（現(xiàn)在為65米），在颶風、旋風、臺風中，其發(fā)展速度已經達到了地球上最快的級別。由于發(fā)展過快，在最初出現(xiàn)的臺風周圍甚至確認了出現(xiàn)第二個臺風眼，這對已經處于臺風運動軌跡上的日本來說也存在著威脅。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：BErind 轉載請注明出處

島田 祥輔
サイエンスライター
この記事にはかなりの誇張表現(xiàn)が含まれています。一般の方のブログですが內容を検証したものをご紹介します。
臺風１９號は「カテゴリー６」に相當するのか、冷靜と情熱のあいだ
https://www.netlorechase.net/entry/2019/10/10/222451
最後のまとめだけ引用します。詳しくはリンクをご覧ください。
--
①「カテゴリー５」は現(xiàn)在の洋上の勢力であり、本土に近づいた際には弱まる可能性をワシントンポストは書いている。
②「カテゴリー6」は、地球溫暖化の影響で、將來的に設定されるであろう基準であり、今回の臺風19號を指しているものではない。
③「２つめの目」→「二重眼」は、そこまで珍しいものではない。
④急速に発達しているという部分は正しい（正しく引用している）。
--
警告は有意義ですが、わざわざ誇張して過度に煽らせることはメディアとして正しい姿勢とは思えません。
正しい情報をもとに正しく報じ、その上で今回は今まで以上に警戒してほしいと呼び掛けることは、わざわざ誇張しなくても可能です。

這篇文章不少地方進行了夸張報道，不過是從各個私人博客摘錄了一些內容而已。
19號臺風已經達到了“6級”嗎？
https://www.netlorechase.net/entry/2019/10/222451
只引用最后結論，詳情請看鏈接

谷村 研人
國內航空會社 気象予報士
これは千種さんも紹介してくださっていますが、ワシントンポストの英語記事の誤訳であり、あるいは意図的に誇張した表現(xiàn)を使ってPV數(shù)を稼ごうという悪意すら感じる記事です。
1.スーパータイフーンについては、米國で運用されているハリケーン?カテゴリと同等の基準でカテゴリ5に相當するものについて米軍內でのローカルな言い方として定著しているものであり、ことさら今回の臺風を指している用語ではありません。北西太平洋では平均して年に2,3個はこのような臺風があります。
2.カテゴリ6というのは、元の記事では溫暖化が進んでより強い熱帯低気圧ができるだろうから、現(xiàn)在では最上位のカテゴリ5の上にさらにカテゴリ6を作ったほうが良いかもしれないという話であり、臺風19號を指してカテゴリ6相當と言っているのではありません。今現(xiàn)在はカテゴリ4相當です。
3.急速発達は確かに目覚ましいものがありましたが、目が二重になることはよくあることで何も珍しくありません?，F(xiàn)在は目の周辺の雲(yún)の置き換えによりやや大きな目になっています。
9日に開かれた気象庁の記者會見でも、記者の方から「臺風の特別警報は出すのか」という質問がありましたが、黒良（くろら）主任予報官が明確に否定しています。臺風の特別警報とは、伊勢灣臺風クラス（上陸時気圧930hPaか上陸時風速60m/s）を指して言うものであり、今回は一回り勢力が弱いからです。
ただし、特定の地方にとっては數(shù)十年に一度というような臺風になるかもしれず、特別警報一歩手前ということはできます。今回の臺風は、関東から東北地方の広い範囲で暴風が見込まれるほか雨量も多く、関東と東北を中心に河川の氾濫も心配されます。どうぞ十分な臺風対策をしてお過ごしください。

正如千種先生（樓上）的介紹，這篇文章是對華盛頓郵報英文報道的誤譯，或是別有用心的夸張報道來獲取關注。
1.關于超級臺風，與美國的臺風標準是相同的，在美軍內部固定將其作為“5級”。并非特指這一次的臺風。西北太平洋平均每年都會出現(xiàn)兩三個類似的臺風。
2.所謂的“6級”，原報道指的是隨氣候變暖會產生更強烈的熱帶低氣壓，所以在如今的5級標準上再加一個6級，而非指19號臺風到達了6級。現(xiàn)在的話大概相當于4級吧。
3.臺風的極速發(fā)展確實驚人，但是也偶爾會出現(xiàn)“雙眼皮”，并不是很稀罕，現(xiàn)在由于周圍云層的交換，會變成稍微大一點點的眼。
在9日召開的氣象廳的記者招待會上，記者問到“會發(fā)出臺風的特別警報嗎”，黑良主任預報員明確否認了這一問題。所謂臺風特別警報，指的是伊勢灣臺風那個級別（登陸氣壓930hPa，登陸風速60m/s），這一次的臺風會稍弱一點。
但是，對于一些特定地點，可以說是幾十年難得一遇的臺風了，所以離特別警報僅差一步。此次臺風，從關東東北地區(qū)大范圍將出現(xiàn)預料外的強降雨，高雨量。關東和東北的河川洪水情況也令人擔心，依舊要做好臺風對策。

太田 祥平元?
えがおの株式會社 CEO
ちょうど本日から3連休にかけて、長崎の実家に帰省しています。連休明け…
東京に戻る手段があるか？
成田に著いたとして都內へ移動できるのか？
いろいろ不安になってきました。
首都圏の皆さま。早めの避難など、ご自身とご家族の命最優(yōu)先でお気をつけください。
■追記
本記事、コメント欄を見ると誤訳あるいはフェイクっぽい記事のようですね。
災害では、正しい情報に基づきより良い行動を選択して家族と自分の命を守りたいものです。

正好從今天開始3連休，回長崎的老家探親。等假期結束……
還有回東京的手段嗎？
到達成田之后能坐車到市區(qū)嗎？
開始有點不安了。
首都圈的各位，請盡早避難，以自己和家人的生命為最優(yōu)先事項。
追記
看本文和評論區(qū)里好像有說是誤譯或是假新聞。
在災難中，還是應該根據(jù)正確的信息選擇更好的行動，以保護自己和家人的生命安全。


牧田 幸裕
名古屋商科大學ビジネススクール 教授
地球史上最大ということになると、もはや宇宙戦艦ヤマトに頼るしかない。
自分でできることとしては、窓に養(yǎng)生テープを貼ること、バルコニーの整理をすること、水や食料の確保などだ。とりあえずペットボトルは水2Lを96本、カップ麺等を相當量確保した。
備えあっても憂いはあるが、想定外を極力なくしていきたい。

居然說是地球歷史上最大的臺風，那只能依靠宇宙戰(zhàn)艦大和號了。
自己能做的事，也只不過是在窗戶上貼上膠帶，整理陽臺，確保水和食物等。首先我用塑料瓶裝了96瓶2L容量的瓶裝水，杯面也確保了有相當?shù)臄?shù)量。
雖說是有備無患，但還是希望不要出現(xiàn)太糟糕的情況。


Arai Kaoru
公認會計士 Fintechコンサルタント
今日は、普段は食べないカップラーメンを買って來ました。
今まで住んでいますがら臺風での被害がない地域として地元では認知されていますが…
最悪は停電。
明日はお風呂にお水を貯めて置こうかと思います。
前回の臺風では、ずっと爆睡していた鈍感な私ですが、スーパーの防災コーナーを見て考えを改めました。

今天買了平常不吃的方便面。
至今居住的地區(qū)還沒遭受過臺風災害，不過這次要來了……
最煩的就是要停電。
明天我想著應該會把水儲存在浴室里。
上一次臺風時，我遲鈍地一直在睡覺，不過今天看到了超時的防災區(qū)，我改變了想法。