一、院系專(zhuān)業(yè)介紹：

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（Shanghai International Studies University），簡(jiǎn)稱(chēng)“上外”，是新中國(guó)成立后興辦的第一所高等外語(yǔ)學(xué)府，是新中國(guó)外語(yǔ)教育的發(fā)祥地之一，是中華人民共和國(guó)教育部直屬并與上海市人民政府共建、進(jìn)入國(guó)家““211工程”和”世界一流學(xué)科建設(shè)高?！暗娜珖?guó)重點(diǎn)大學(xué)；入選國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校、全國(guó)首批教育融媒體建設(shè)試點(diǎn)單位，是亞非研究國(guó)際聯(lián)盟、中英高等教育人文聯(lián)盟、中俄綜合性大學(xué)聯(lián)盟、中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟創(chuàng)始成員。

上外前身為華東人民革命大學(xué)附設(shè)上海俄文學(xué)校，創(chuàng)建于1949年12月，后歷經(jīng)華東人民革命大學(xué)附設(shè)外文專(zhuān)修學(xué)校、上海俄文專(zhuān)（修）科學(xué)校、上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等傳承變革，于1994年正式更名為上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。

?

二、專(zhuān)業(yè)目錄

學(xué)院：高級(jí)翻譯學(xué)院

?

專(zhuān)業(yè)：055101 英語(yǔ)筆譯

?

研究方向：英語(yǔ)筆譯

?

擬招生人數(shù)63人（含推免人數(shù)）

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②211 翻譯碩士英語(yǔ)

③357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

?

復(fù)試科目：

1、筆試科目名稱(chēng)：英語(yǔ)翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識(shí)

2、專(zhuān)業(yè)面試（含外國(guó)語(yǔ)口試）

?

※注：同等學(xué)力考生報(bào)考需滿(mǎn)足以下條件：

報(bào)考英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)須達(dá)到英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)優(yōu)秀水平或雅思成績(jī) 7 分以上或托福 100 分以上；

?

三、參考書(shū)目：

初試參考書(shū)：

《英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)教程》 仲偉合主編，高等教育出版社

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 葉子南著，清華大學(xué)出版社

《英漢——漢英應(yīng)用翻譯教程》 上海外語(yǔ)教育出版社

《實(shí)用翻譯教程》 馮慶華主編

《漢語(yǔ)寫(xiě)作學(xué)》 徐振宗，北京師范大學(xué)出版社

《應(yīng)用寫(xiě)作教程》 趙華、張宇主編，高等教育出版社

《百科知識(shí)全書(shū)》 鄒博，線(xiàn)裝書(shū)局

《中國(guó)文化概要》陶嘉煒

《中國(guó)文學(xué)與文化常識(shí)》 林青松

《成語(yǔ)故事大全》

《中式英語(yǔ)之鑒》（The Translator’s Guide to Chinglish) ；

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（類(lèi)似中文版的《中式英語(yǔ)之鑒》）；

?

復(fù)試參考書(shū)：

1、《筆譯訓(xùn)練指南》吉爾著劉和平等譯，中國(guó)出版集團(tuán)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司；

2、《法律翻譯解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外語(yǔ)教育出 版社；

3、《公文翻譯》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外語(yǔ)教育出版社。

?

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線(xiàn)上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開(kāi)始學(xué)習(xí)，定制專(zhuān)屬?gòu)?fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線(xiàn)下答疑：課上、課后直接和學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專(zhuān)業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專(zhuān)業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開(kāi)始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫(xiě)作技巧，背誦百科名詞解釋?zhuān)倏拼笞魑募皯?yīng)用文寫(xiě)作。開(kāi)始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

翻譯碩士英語(yǔ)

翻譯碩士英語(yǔ)近兩年沒(méi)有了cloze，而是一篇閱讀理解和作文，作文占主要分值。初試的題型多變，但萬(wàn)變不離其宗。cloze是一項(xiàng)很不錯(cuò)的練習(xí)方式，建議每周都要做幾篇閱讀，一方面可以擴(kuò)大詞匯量，另一方面可以提高閱讀理解能力。閱讀問(wèn)答題的難點(diǎn)在于如何summarize并用自己的話(huà)paraphrase，需要有針對(duì)性的練習(xí)和修改。

關(guān)于如何才能擺脫原文的單詞句子。一個(gè)方法就是用中文說(shuō)出答案，然后翻譯成英文，當(dāng)然你的英文水平也要足夠好。作文題型比較“高深”或者抽象，比如宗教、人文學(xué)。審題一直是一大難點(diǎn)，首先要知道主題是什么，以及有哪些主流觀(guān)點(diǎn)和爭(zhēng)議，這和平時(shí)的知識(shí)積累有很大關(guān)系。

高譯在一對(duì)一的教學(xué)過(guò)程中，在不同復(fù)習(xí)階段會(huì)給考生們采取不同的作文練習(xí)量，首先要熟悉真題作文題目和寫(xiě)法，然后老師出題練習(xí)。在練習(xí)寫(xiě)作的同時(shí)也要注重進(jìn)行修改和總結(jié)。自我修改和老師修改都不可缺，這樣才能使作文水平不斷提高。上外的作文不同于雅思托福的作文，要推陳出新，掌握好“套路”的度，要有自己的思想、觀(guān)點(diǎn)和緊密的邏輯。平時(shí)練習(xí)的時(shí)候，可以先用中文列好提綱，想好觀(guān)點(diǎn)和論點(diǎn)，以及論據(jù)，然后再下筆。

如，2016年作文題目：“人類(lèi)沒(méi)有宗教會(huì)更好嗎？”，如果答案是肯定的，那就要從幾個(gè)方面去寫(xiě)宗教的弊端。比如政治上，宗教可能不利于穩(wěn)定，導(dǎo)致民族分裂甚至國(guó)家沖突，例如中東地區(qū)。經(jīng)濟(jì)上，人們可能更加相信命運(yùn)，主觀(guān)能動(dòng)性較弱，不愿作出改變，不利于經(jīng)濟(jì)發(fā)展。文化上，不接受多元文化，固步自封，思維模式單一等等。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

題型方面，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)從summary到翻譯題型都有過(guò)，需要有多手準(zhǔn)備。之前還有過(guò)熱詞翻譯。重點(diǎn)在筆譯。平時(shí)要注重基本詞匯的互譯，了解基本的知識(shí)點(diǎn)，碰到相關(guān)話(huà)題翻譯，不犯基本錯(cuò)誤，理解不會(huì)出問(wèn)題。例如15年的共享經(jīng)濟(jì)（現(xiàn)在大家當(dāng)然都知道，但當(dāng)時(shí)很多人其實(shí)并不知道），同時(shí)樹(shù)立自信（知道是怎么回事）。如果題型是summary的話(huà)，要注意字?jǐn)?shù)不能超過(guò)原文三分之一，內(nèi)容上不能抄原文，要進(jìn)行paraphrase。

筆譯的話(huà)，近兩年內(nèi)容偏向哲學(xué)，但仍以政經(jīng)類(lèi)為主?，F(xiàn)在上外對(duì)背景知識(shí)的要求越來(lái)越高，所以中西歷史文化的閱讀量也是非常重要的。早期復(fù)習(xí)切忌功利心太重，學(xué)翻譯就是什么都要“一知半解”，知道的越多越透徹越好。另外，也需要具備一定的翻譯技巧和理解能力表達(dá)能力，缺一不可。比如在高譯教育的集訓(xùn)課中，會(huì)選用具有代表性的真題或者精選文章。此外，基本的翻譯常識(shí)和技巧是可以重復(fù)使用的，遇到相似句型可以迅速知道如何去組織。

比如一詞多義的情況（performance演出，性能，績(jī)效，履行），要知道如何判斷詞義。遇到生詞，如何根據(jù)上下文猜測(cè)詞義是一項(xiàng)非常關(guān)鍵的技巧?？荚囯y免會(huì)遇到不認(rèn)識(shí)的單詞，不慌張是對(duì)心態(tài)的基本要求。結(jié)合詞性、語(yǔ)法和構(gòu)詞法，根據(jù)上下文去推敲詞義。再比如詞性轉(zhuǎn)換的技巧，有些句子可以逐詞對(duì)譯，但有些句子則由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，就不能用“一個(gè)蘿卜一個(gè)坑”地逐詞對(duì)譯。原文中有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞性，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順自然。比如the three great excuses for bad schools have receded in importance. 此處importance名詞轉(zhuǎn)換為形容詞important。

有的同學(xué)覺(jué)得做了很多練習(xí)但沒(méi)什么進(jìn)步。這和總結(jié)積累有很大關(guān)系。沒(méi)有找出技巧性原因，找到合適的材料，或者缺少?gòu)?fù)習(xí)積累。而且備考中不斷會(huì)遇到新的難點(diǎn)這是很正常的，但練習(xí)的意義在于不要犯類(lèi)似的錯(cuò)誤。中譯英相對(duì)英譯中的難點(diǎn)在于，不僅要有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)，還要熟悉各種地道表達(dá)，切忌中式英語(yǔ)。這也和平時(shí)的積累復(fù)習(xí)應(yīng)用有很大關(guān)系。

百科知識(shí)與寫(xiě)作

百科知識(shí)與寫(xiě)作是最不可捉摸的一門(mén)。題型多變，選擇題、填空題、簡(jiǎn)答題都有過(guò)。要做多手準(zhǔn)備，近兩年轉(zhuǎn)向簡(jiǎn)答題和中文寫(xiě)作為主。簡(jiǎn)答題考察中國(guó)歷史文化，不乏有很多高中歷史課本中的知識(shí)，沒(méi)有固定的有效的參考書(shū)，找準(zhǔn)方向，看得越多越好。百科的題型分值重，誰(shuí)知道的多誰(shuí)就有利，參考書(shū)建議看一下《中國(guó)文化概要》，這部分的備考注重知識(shí)面要足夠的寬廣。

漢語(yǔ)寫(xiě)作這部分，和高考作文要求相差不大，但思考要求更有深度，邏輯要清晰，語(yǔ)言要更到位?？荚嚽捌谥卦诜e累，不只是積累表達(dá)，更要結(jié)合中外刊閱讀積累論據(jù)、案例，這些都可以用到中英文寫(xiě)作中去。相對(duì)而言，百科比另外兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課所花的復(fù)習(xí)時(shí)間較少，但分值很高，也是應(yīng)引起重視的。